雷地沟中文什么意思，英文怎么打，不是冰雪奇缘的let it go_百度知道
雷地沟中文什么意思，英文怎么打，不是冰雪奇缘的let it go
提问者采纳
ready，go 准备开始 瑞嘚狗希望采纳
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁Let&it&go中文翻译&我的译本
翻译是一门高深的学问，要翻译好不仅需要对原文和译文的语言有较高水平的掌握，还需要对原文的文化背景及语义环境有相当程度的了解。由于汉英有时并不能完全对应，所以要求译者能根据原文的文化背景及上下文补齐这对不上的部分。
&&&&翻译首先要忠实原文，尽量不融入译者自身的观点；其次要使译文表意明确，符合译文语言习惯；在前两个前提下用词应高雅。这是我对翻译的看法也是对严复先生“信达雅”的理解。
&&&&歌词的翻译则要求更高，歌词必须能顺畅地唱出来，不然便失去了作为歌词的意义，但同时也必须做到“信达”，不能为了唱起来顺口而随便篡改和增减原意。雅是最后的要求，英文歌词往往是通俗易懂的，译文也应如此，朴素达意才是最好，卖弄辞藻反而弄巧成拙。越简单的句子往往越不好翻译，需要认真体会其在原文中的含义。Let
go是电影里的插曲，除了这些要求还应该能对上电影里的口型。综合这些要点我翻译了一个译本，不敢说我的水平比官方中文版译者水平高，但这首曲子的翻译水平绝对比其高，因为我比其更用心。也许若干年后迪士尼的动画曲目的中文版就会有我的翻译也说不定哦，哈哈~&
谢谢欣赏：）
The snow glows white on the mountain tonight
今夜的 白雪 覆盖山脉 & （韵母ai &英文night
not a footprint to be seen
无法看见 一个脚印 & &
&(in &seen /sin/)
A kingdom of isolation
一个 孤立 的王国 & &
and it looks like I'm the Queen&
我像 那里 的女王
The wind is howling like this swirling storm inside
狂风呼啸像心里的风暴一样 &
Couldn't keep it in, Heaven knows I
不能再隐藏 天知道我伤
Dont' t let them in don't let them see&
别让他们进来看见&
be the good girl you always have to be
做好女孩安分一如往昔 （i be /bi/ ）
Conceal, don't feel, don't let them
隐藏 不去想 藏住真相&
Well now they know
可全暴露 （u know /no/）
放开手 &(ou go /go/)
Let it go&
让它走 &(ou go /go/)
Can't hold it back anymore&
再 不能隐 藏什么 &(e &more /mɔr/)
Let it go&
放开手 &(ou go /go/)
Let it go&
让它走 &(ou &go /go/)
Turn away and slam the door&
转过身把门紧锁 &(o &door /dɔr/)
I don't care
What they're going to say&
他们 想说的话
Let the storm rage on&
让暴雪疯狂 (ang &on /an/)
The cold never bother me anyway&
反正从来不怕大雪纷飞 (ei &way /wei/)
It's funny how some distance
没想 到一点距离 (li distance虽不押韵但口型基本一致)
makes everything seem small&
能让一切变渺小 （ao small /smɔl/）
And the fears once controlled me&
曾萦绕心头的恐惧 (ju me 口型不照但押韵)
Can't get to me at all&
再 也感受不到 （dao all口型基本一致）
It's time to see what I can do
来看看我能做什么&
To test the limits and break through&
达到我极限和突破 （po through口型基本一致）
no right, no wrong, no rules for me&
没有对错 没有规则
无畏 (ei free /fri:/)
放开手 & (ou go /go/)
let it go&
让它走 &(ou go /go/)
I am one with the wind and sky&
我有 风和天空的 陪伴—— (an &sky /skai/)
let it go&
放开手 & (shou go /go/)
let it&go&
让它走 & &(zou go /go/)
you'll never see me cry&
泪未流 已擦干 (an cry /krai/)
Here I stand and here I'll stay
我脚踏(符合跺脚的节奏) 即我居所
Let the storm rage on&
让暴雪疯狂 （ang on /an/）
My power flurries through the air into the ground
我的魔力冰霜从天降到地上 (ang &ground /graund/)
My soul is spiraling in frozen fractals all
我的灵魂化为冰晶碎片盘旋而上(ang &ground /graund/)
And one thought crystalizes like an icy blast
一个念头结晶就像冰雪风暴&
I'm never going back&
我决不会回头
The past is in the past
往事不再牵绊
And I'll rise like the break of dawn&
我会崛起就像那 朝 阳—— (ang dawn /dɔn/)
let it go&
let it go&
That perfect girl is gone&
把完美 女孩遗忘 (ang gone /gɔn/ )
Here I stand in the light of day&
我站在这光芒之下 (a &day口型基本一致)
Let the storm rage on&
让暴雪疯狂 (ang on /an/)
The cold never bother me anyway&
反正从来不怕大雪纷飞 &(ei &way
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。求伊藤由奈的Let it Go中文歌词翻译
求伊藤由奈的Let it Go中文歌词翻译
不区分大小写匿名
I gave to you more than I owned我给你比我更拥有 And my share was still unknown和我的份额仍然是未知 I don't want to replay the show我不想重播节目 Wanna let it go想让它去 You know that our love's been dying你知道，我们的爱情已经死亡 We can't talk though we keep trying我们不能谈论虽然我们继续努力 But as long as the love is strong但只要爱是强大的 Let it go让我们去 Just let it go只是让它去 Integrity完整性 Identity and身份和 All the ghosts inside of me所有的鬼里面我 Tell me there's so much I still don't know告诉我，有很多地方我还不知道 If today you were almost dying如果今天你几乎死去 Well tomorrow you might be flying那么明天你可能会飞行 We sure got a ways to go我们肯定有办法去 Let it go让我们去 Gotta let it爱让 We finally reached the day我们终于达成了一天 The ties start to break away的关系开始打破 I lied to your face I know老子骗你的脸，我知道 I'll never let him go我永远不会让他去 Don't hang ideals on me请不要挂我的理想 I don't need to know how good it could be我并不需要知道如何好可以 I just want to try and stand-alone我只是想尝试和独立 I wanna let it go我想让它去 I wanna let it go我想让它去 If today you were almost dying如果今天你几乎死去 Girl tomorrow you might be flying女孩明天你可能会飞行 So many ways to go以多种方式去 Gotta let it go爱让它去
是不是这个呢？
不是这个，这是英文的，伊藤由奈的Let it Go是首日语歌- -！
不过谢谢你~
应该相信谁路才会比较好走&每一天都在城市中游走&何时心中的阴霾才会放晴&仍总是想问那阴云密布的天空&似乎是命中注定，如果没有遇见你&我的心依然是封闭的&这么没用的自己&即使再过很久都不会改变吧&只要有你，在就能活下去&只要有你在，就永远不会害怕&我想紧紧拥抱这个微笑&因为它让我变得更坚强&如果独自一人，我就无法活下去&如果独自一人，我什么都做不了&只要我们在一起&所有的一切都能共同度过
Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　Can't hold you back anymore 回头已没有办法　　Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　Turn my back and slam the door. 一转身不再牵挂　　The snow blows white on the mountain tonight 白雪发亮铺满我的过往　　Not a footprint to be seen 看不到任何足迹　　A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &孤立国度很荒凉我是这里的女皇　　The wind is howling like the swirling storm inside 漫天飞霜像心里的风暴一样　　Couldn't keep it in, heaven knows I tried 再也待不下去 我已尽力了　　Don't let them in, don't let them see不能让他们进来 不能让他们发现　　Be the good girl .You always had to be做我本身就像我的从前　　Conceal, don't feel .Don't let them know 躲在现实梦境之间不被发现　　Well, now they know 既然他们现在已经知道了　　Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　Can't hold you back anymore 回头已没有办法　　Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　Turn my back slam the door 一转身不再牵挂　　And here I stand, and here I'll stay我所立之处 将是我待的地方　　Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕　　It's funny how some distance 坚持一些距离世界变得更有趣 & & & Makes everything seem small 使世间万物显得渺小　　And the fears that once controlled me. Can't get to me at all & & & & & & & & & & & & & & & &曾经困扰我的恐惧消失在我的回忆　　Up here in the cold thin air. I finally can breathe夜里冰冷的空气我终于能呼吸　　I know i left a life behind but I'm too relieved to grieve & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &我留下本身的过去抹掉眼泪的痕迹　　Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　Can't hold you back anymore回头已没有办法　　Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　Turn my back and slam the door 一转身不再牵挂　　And here I stand .And here I'll stay 我所立之处 将是我待的地方　　Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　The cold never bothered me anyway 反正冰天雪地我也不怕　　Standing frozen in the life I've chosen 封闭生活我生命的选择　　You won't find me, the past is so behind me 别再找我过去已经与我无关　　Buried in the snow 风雪已淹没　　Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　Can't hold you back anymore回头已没有办法　　Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　Turn my back and slam the door一转身不再牵挂　　And here I stand . And here I'll stay我所立之处 将是我待的地方　　Let it go 随它吧随它吧　　Let it go 随它吧随它吧　　The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕　　na na na na na na
& & & Let it go na na na you go 随它吧随它吧随它吧　　Yeah~
相关知识等待您来回答
外语领域专家
& &SOGOU - 京ICP证050897号关于电影let it go 的全部台词和中文翻译_百度知道
关于电影let it go 的全部台词和中文翻译
不在意　　And I&#39，内心亦涌动不能平息　　Couldn&#39，这是我的魔法　　My soul is spiraling in frozen fractals all around　　冰片旋转纷飞;m never going back,let it go　　不管他，不再怕　　Can't let them see　　掩藏好自己,let it go　　算了吧, let it go　　放宽心 向前进　　I am one with the wind and sky　　乘着风 融化在天际　　Let it go，不让人看清　　Well，是再也回不去　　Let it go，不害怕　　Turn away and slam the door　　告别过去不留一丝牵挂　　I don's funny how some distance makes everything seem small　　现在回首遥望从前 往事变得微不足道　　And the fears that once controlled me can&#39，不许人靠近　　Be the good girl you always have to be　　乖乖听话;t feel, no wrong,now they know　　如今被看清　　Lt get to me at all　　曾经桎梏我的恐惧 也都远的看不到　　It&#39，别让大家担心　　Ct hold it back any more　　秘密已经大白于天下　　Let it go,don't care what they&#39, no rules for me　　没有羁绊 扔掉规矩　　I'll rise like the break of dawn　　如晨曦一般冉冉升起　　Let it go，是冰雪的爆炸　　I's time to see what I can do　　展现自己 拿出本领　　To test the limits and break through　　冲破极限 让自己也惊讶　　No right,let it go　　不沉溺,don't let them know　　把真心封闭;　　雪花漫天飘下;m free　　世界由我　　Lll stay　　站在这里 坚定不移　　Let the storm rage on　　任那狂风怒号　　My power flurries through there going to say　　别人的话，何必在乎它　　Let the storm rage on　　就让狂风怒号　　The cold never bothered me anyway　　冰封千里我也从不害怕　　It'm the queen　　我就是那冰雪的女王　　The wind is howling like this swirling storm inside　　狂风呼号;ll never see me cry　　我再没有眼泪　　Here I stand and here I&#39,the past is in the past　　过去已是过去，是我的灵魂在升华　　And one thought crystallizes like an ice blast　　思绪结晶成冰凌;ve tried　　不管多努力,don&#39,heaven knows I't let them in, let it go　　向前冲 不后悔　　You&#39　　伊迪娜·门泽尔演唱版　　　　The snow glows white on the mountain tonight　　皑皑白雪覆盖今夜的山　　Not a foot print to be seen　　埋藏身后我的足迹　　A kingdom of isolation　　在这孤独白色国度　　And it looks like I&#39,let it go　　不再躲，忘了吧　　That perfect girl is gone　　别指望我回到过去　　Here I stand in the light of day　　站在这里，再无法藏匿　　Don&#39
其他类似问题
为您推荐：
中文翻译的相关知识
其他1条回答
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}