求出处，求翻译图片上的介绍(字有点模糊不好意思)_百度知道
提问者采纳
Dragon's Blood这是一本西班牙漫画 由Angel Blackwolf创作 现在已经有了英文版 但是貌似还没有中文版
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
为您推荐：
不好意思的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ输入文字或网址，即可翻译努力翻译中...当前位置： &
求翻译：迷糊的妈妈是什么意思？
迷糊的妈妈
问题补充：
Confused mother
fright of the mother
Blurry mother
Confused MOM
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！我是学英语翻译的，刚刚上大一，目前有些迷糊，感觉无从下手啊！_百度作业帮
我是学英语翻译的，刚刚上大一，目前有些迷糊，感觉无从下手啊！
我是学英语翻译的，刚刚上大一，目前有些迷糊，感觉无从下手啊！
侧重于什么？口译还是笔译。先跟着课堂走，有机会跟学长们交流交流
先读经典英文，找到语感。然后找一切机会练习英文口语及听力。
慢慢来，先打好基础
没有关系，大一迷茫些是正常的，谁都是从那个时候走过来的，只要接着走，走走你就知道了，姐姐我就是英语翻译毕业的，不想跟你说很多具体的，路是自己走出来的，加油后使用快捷导航没有帐号？
查看: 3030|回复: 1
本帖最后由 水酥果 于
14:21 编辑
考试题目：
1.翻译硕士英语 account safeguard等，话说我想不起，不是很难，前提是你很熟悉词语意思。
作文引了China Daily十八大胡锦涛的一段讲话 题目equal education opportunities for rural students with their urban counterparts，今年作文题加百科都比较关注农村，体现了区域协调发展的理念，可能是因为十八大的原因吧。
2.翻译基础：
back translation
netbook上网本
Dovos Forum
communication studies
Skopos theory翻译目的论 Skopos希腊语里是“目的”的意思
dream team最佳阵容
webzine 网络杂志
think tank 智囊团
翻译专业资格（水平）考试China Aptitude Test for Translators and Interpreters ——CATTI
峰会summit
中小型企业
大家准备词语翻译一定要认真，做到词性、词形、词语结构全对，这样才能拿到分，我只对了近10个的样子，好多是会写写错了词性、词形，考试时候比较迷糊，看过的词一点印象都没有，我深深的羞愧了!!!
英译中&&一篇书评涉及两种不同的对国家组织大小的看法，涉及许多 总统名字里根、林肯，有一个生词
中译英 有关粮食安全 food\grain security
汉译英今年相对简单，之前是文化类的。不知以后会考什么类型的，最好样样会，以做到万无一失。翻译一定要心细，争取词义准确、语意连贯，起码要读起来通顺，感觉舒服，自此基础上努力贴近原文意思。
诗经：司乐太师、祭歌、风、雅、颂、诗三百，一言
以蔽之，思无邪
皮影戏、福禄寿、五子夺魁、麒麟送子、连生贵子
宣纸、意境、随类赋形、骨笔画法、白描
教育：官学 乡学 太学 国子监
相声：说学逗唱、灯谜、对联、酒令、绕口令、
百科考得很细，而且一般的百科参考书上看不到的，这次侧重民间艺术方面。我挺喜欢这些的，只是平时没有了解到。
应用文：##公司为了激发员工热情举办演讲比赛
，请以“我骄傲，因为我是##人”为题写一篇演讲
稿，可以加副标题，600字。注意审题哦。
大作文：位置。位置决定尊贵、卑贱；决定命运
；不同的位置;相同的位置有不同的位置观，也会
形成不同的人生观、价值观。自拟标题，议论文，800字。
&&本人理工科跨考，作文平平，百科和词语翻译没有写很好，不抱大希望了，遗憾的就是词语翻译及几个百科名词，还有汉英翻译粮食安全翻成了“crop security”悔悔。
&&首先把字练好，养成书写工整、美观的习惯！
主要是把知识系统梳理一遍，我结合书本看了一遍多点红宝书，做徐之明那本厚厚的练习册，十一开始看的，看了两个月的样子。主要是打底子。选择题占50分呢。不过我表示今年政治考的细知识点比如对外开放的原则、另一个记不起了，说明要把基础掌握好了。时政要多关注新闻，了解一些基本的热点问题，可以看形势与政策。
&&大题今年任汝芬、肖秀荣只押到一个题目，美国战略东移，问题不全一样，马哲那个题基本知识点也算押到了。其他民主政治制度改革则没有。
&&翻译硕士英语
词汇推荐刘毅22000 ，一系列的，注意词义辨析，差别很小。
另外可以看著名外语院校出的报刊阅读教程，熟悉基本的报刊词汇,提高理解能力；
多看下英语报刊杂志，像China Daily1.5元一份，学校应该有卖，可以去图书馆阅览Beijing Review，中国翻译、上海翻译合辑、China Today等。（如果定了中国日报手机报那就比较方便，那里会几种主要的热词，看报纸有点费时间）
改错与专八不太一样，建议练基础英语划线改错。熟悉基本错误类型，重要的是培养语感和敏锐度。
阅读：表示文章基本没有生词，选项也简单，只是不太好把握意思，要揣摩词外之意，结合上下文理解。比如一篇选与humor意思相近的词，这里它的意思是“迁就”选项是&make concession to”。我记得好像做过这篇文章，只不过没什么印象了，临场发挥最重要。类似的词有“concern”有企业的意思。我感觉出题与专八阅读还是不一样的，推荐报刊阅读练习题、专八五大题源阅读（我考前一个月买了本华研外语的专八标准阅读，差不多做完，阅读每天都要练，至少每天有一定的阅读量）以及英语专业考研基础英语的真题。练习方法，对原文的理解深度，不要太追求偏难词汇，但是要对基本常见词汇的用法了解全面，至少多了解其意思，对翻译中确定词义也有好处。
作文：一般都是选中国日报的文章，对一个社会热点发表看法，comment的形式，对此我的建议是，多看中国日报的comment那一版的内容，主要学习写作的方法与条理以及写作词汇(我看到有校车事故的、屌丝的、中美关系的、中国改革的评论，都很有参考价值，并且学习这种原始的写作很有好处，即可以写出自然的英语，学得好说不定可以去报社工作)此外就是多关注社会热点话题，折射现代人生活、精神状况的事件，多思考，注重人文关怀。
翻译基础：
看了不少书，有张培基的英汉翻译教程（不错）、湖师大的英汉汉英翻译教程（清楚，看起来舒服）、口译中级翻译教程(适合练习)梅德明的高级翻译教程（难度加大）、贾文波的汉英时文翻译（这个很清晰，推荐），没来得及看的有陈宏薇的汉英翻译、孙致礼的英汉翻译、冯庆华的英汉互译翻译教程、中式英语之鉴（英文版的，我想应该有中文版的吧）庄绎传的英汉翻译教程。总之外语教研社的、对外翻译公司、上海外语教育出版社出的各种翻译类、散文欣赏类、报刊阅读教程类，觉得有益的都可以多看一下，此外还有MTI系列教材，有高级汉英、英汉翻译、外事翻译、典籍英译（觉得自己基础掌握比较扎实了可以研究，我是看了高级汉英翻译前几章，做了一下后面的几篇练习，挺经典的）
百科与中文写作：
我断断续续看了好几本书，有涉及到皮影戏、诗经、宣纸、官学，考试时还是写不出来，主要是没有真正记住。另外的麒麟送子、五子登科、对联、酒令、意境什么的要平时积累，而且会用自己的话解释，这些涉及民俗、节日、中国画艺术，平时多留心。应用文一般不会在格式上难为你，重要的是写得出彩，从内容要素、用词、表情达意方面着手。
大作文是议论文，主要论点清晰、讲逻辑、内容丰富、立意新颖高远，这个只能平时多写多模仿了。
下学期要做实验，写论文了，先不管这个了。
祝大家考研成功！
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.}