日中両国が汉字を共用していることは前述のように，日中両国人に相互の言叶に対して，亲しみを覚えさせることになってはいるが亲しさは往々にして“过度の惯れ”や“甘え”を生... 日中両国が汉字を共用していることは，前述のように日中両国人に，相互の言叶に対して亲しみを覚えさせることになってはいるが，亲しさは往々にして“过度の惯れ”や“甘え”を生みがちである歴史的条件と両国の言语の性格のちがいから，共用が形だけになり実质を伴わない部分が出ている事実を一切顾りみるところなく一方の汉字の知识で他を律しようとする，いや律してもさしつかえないという错覚に陷っているたとえば现代の日本人には，“味”という汉字からとる意味は味覚でとらえたもの，甘いとか塩からいとかの感覚でしかなくふつう嗅覚のとらえた感覚に及ぶことはない。だから“闻味儿”という中国语は，日本人の汉字に関してもっている一般常识を越えている（この场合“闻”についても同じことがいいうる）。一方中国人に関してはこんな话しもある。ある中国人が日本で乾菓子类（ビスケット类）を买おうとして“饼をください”と言ったという日本では，菓子屋が “分业”していて（中国でもそのようであるが）乾菓子类を売っているのは，おもに西洋式菓子つまりケーキを売っている店であり，そこには饼はない饼は多く和菓子屋か食粮品店で売っている。応待した店员が困惑したのは当然であるこれは中国囚が自国语の“饼（bing)”を日本语では“モチ”とよむ（これは和训——本来の日本语を汉字を借用して表记したもの）ことを知っていて，その表わす内容も同じときめてかかったからである白本语の“饼” は，むしろ中国语の“糕”に近いこのように甲でなくて乙というように，はっきりと区别できるものは一度误りを犯し，そのちがいに気付けばそれが机になってかえってはっきり记亿されるから，二度と误用することはないしかし，甲であっても甲でない部分を含んでいる语になるとその取扱いにさまざまな问题がうまれてくる。

以上とりあげた问题は，実は翻訳论の领域のものでもある中国语を日本语に翻訳するに当って，困难を感じるものの一つにこのような日中同形语にどう対応するかという问题がある。もちろん同形语以外にも多くの困难がある。しかしまえにも指摘したように，“同文”によりかかりすぎて中国音を日本汉字音によみかえるという安易な方法に頼る倾向がみられ，それが中国で┅种独特な中国语のにおいのする日本语を形成しているように见受けられるこれを打破するには，多くの住事をしなければならないであろうが翻訳辞典のようなものを编むことも，その仕事の一つになるであろう幸い，私の知る限りでも中国には，中国语を日夲语に翻訳する仕事に従事している有能な人材が少なくなくまた日本语教育の现场にも，言语をいかに取り扱うべきかをよく知っている教师が多くいるこういう人たちが力を合わせるならば，そう长い年月をかけずにこのような辞典を编集することができるのではないだろうか。

能详细翻最好了不能的话能不能讲个大概意思求日语高手TAT