热门排序 |
来自子话题：
不请自来&br&【晓然】&br&翻译全部获得作者授权&br&&br&请直接搜索：zhihujingxuan_weixin&br&或扫描二维码&br&&img data-rawwidth=&1280& data-rawheight=&1280& src=&/8b9164fa52bff06af632d7d_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1280& data-original=&/8b9164fa52bff06af632d7d_r.jpg&&从这个账号就可以知道，这个号过去是专门转载知乎的，原名［知乎精选］，后来被人多次举报侵权于是更名【晓然】，专注于将Quora上好的文章翻译成中文。我们的英文名为Sceintia，取自拉丁文，意为knowledge。&br&翻译组成员之间充满爱情与激情的火花（什么鬼），年级最小两个的翻译人员还在读高二（我是其中一个这种事会乱说？）。&br&晓然的每篇文章都是经过Quora上每一位作者的授权，没有经过允许的文章我们不会翻译也不会发布。&br&&br&｛部分授权信截图｝&br&&img data-rawwidth=&640& data-rawheight=&1031& src=&/827b2fac2_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&640& data-original=&/827b2fac2_r.jpg&&&br&&br&&br&公众号截图&br&&img data-rawwidth=&640& data-rawheight=&1136& src=&/fd6ce91868c3defe97efd_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&640& data-original=&/fd6ce91868c3defe97efd_r.jpg&&&br&&img data-rawwidth=&640& data-rawheight=&1136& src=&/8aace3ef339fd62e6c78ccd_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&640& data-original=&/8aace3ef339fd62e6c78ccd_r.jpg&&
不请自来【晓然】翻译全部获得作者授权请直接搜索：zhihujingxuan_weixin或扫描二维码从这个账号就可以知道，这个号过去是专门转载知乎的，原名［知乎精选］，后来被人多次举报侵权于是更名【晓然】，专注于将Quora上好的文章翻译成中文。我们的英文名为Sce…
本回答只是针对 &a class=&member_mention& href=&/people/f9f8c12d866d07b8bdcea& data-hash=&f9f8c12d866d07b8bdcea& data-tip=&p$b$f9f8c12d866d07b8bdcea&&@王捷&/a& 回答的开头这段：&br&&br&&blockquote&（不少评论询问翻译Quora是否有版权问题，这是个好现象，说明大家开始在乎知识产权，我在文中已经有说明了，不过很多人没看到，所以首先强调一下：根据Quora的使用协议，对于日后产生的内容，基本可以任意使用，只要标明来源。）&br&&/blockquote&&br&&br&&img data-rawheight=&94& data-rawwidth=&537& src=&/ac010a1b2e_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&537& data-original=&/ac010a1b2e_r.jpg&&&img data-rawheight=&211& data-rawwidth=&535& src=&/d47fa90d332dbb55fa48d1_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&535& data-original=&/d47fa90d332dbb55fa48d1_r.jpg&&我认为这样的回答是不负责任的。我们交流时，我本人对这个问题的理解还很模糊。后来我想，Quora 的授权，应该是针对个人用户的，而不是针对网站的。作为网站的拥有者，既然公开支持用户这样做，就是以网站身份在说话，不能想当然，因为这可能会对网站的未来有影响。&br&&br&再说，问一下有何难？&br&&br&好，我照着提供的链接里的电子邮件问过去（原谅我的烂英文），&br&&img data-rawheight=&476& data-rawwidth=&388& src=&/ed39ad5e2146a27dee85fd_b.jpg& class=&content_image& width=&388&&&br&这里是答复：&br&&img data-rawheight=&362& data-rawwidth=&379& src=&/59e3f7baba5f27680e97baf95e550a31_b.jpg& class=&content_image& width=&379&&翻译一下：&br&「&b&谢谢查问。Quora 不授权任何翻译并转贴任何 Quora 内容，认为这种行为侵犯了 Quora's 的权利。」&br&&br&&/b&我个人觉得，只要主动和 Quora 接触，讲明原委，获得相关授权应该不成问题的。但不要想当然。&br&&br&坐等 &a class=&member_mention& href=&/people/f9f8c12d866d07b8bdcea& data-hash=&f9f8c12d866d07b8bdcea& data-tip=&p$b$f9f8c12d866d07b8bdcea&&@王捷&/a& 拿 Quora 的授权信回来打我的脸，我会起立鼓掌。
本回答只是针对
回答的开头这段：（不少评论询问翻译Quora是否有版权问题，这是个好现象，说明大家开始在乎知识产权，我在文中已经有说明了，不过很多人没看到，所以首先强调一下：根据Quora的使用协议，对于日后产生的内容，基本可以任意…
我们正在做这件事情，一群喜欢Quora的知乎小伙伴。翻译的内容是Quora上的问答精选。近期申请了微信公众号，每周将发布两篇翻译文章。本问题下的&a data-hash=&eb553fe7b92& href=&/people/eb553fe7b92& class=&member_mention& data-editable=&true& data-title=&@Astor Nee& data-tip=&p$b$eb553fe7b92&&@Astor Nee&/a&和 &a data-hash=&ef9e969ff9a26dcb80142fa& href=&/people/ef9e969ff9a26dcb80142fa& class=&member_mention& data-editable=&true& data-title=&@代安琪& data-tip=&p$b$ef9e969ff9a26dcb80142fa&&@代安琪&/a&是我们的成员。&br&&br&为了有更好的阅读体验，发布内容的形式将是全中文。Quora和知乎一样，上面有各种很优秀的回答。各种独特的思维，各种开眼界的经理，各种开脑洞的视觉。翻译文章的目的是让更多的人了解世界，希望我们翻译的内容能对你的厨艺、工作、学习、感情、约会、带小孩、和狼搏斗、魔法等级的提升有所帮助。&br&&br&在此，感谢译言网、知乎和Quora以及所有参与翻译工作的小伙伴。&br&&br&微信公众号ID：transq。二维码：&br&&img src=&/cee9b6dd11a332f62c0ba52_b.jpg& data-rawwidth=&430& data-rawheight=&430& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&430& data-original=&/cee9b6dd11a332f62c0ba52_r.jpg&&在此感谢大家：&br&林小柴、倪保城(Nee)&br&&br&翻译校队主力(排名不分先后)：&br&丁礼元(丁仔)、王小美、立里、蔓玫、周欣容、路明英、王成、C叔、何敏、西西余&br&&br&翻译人员名单(排名不分先后)：&br&洪嘉君、巨博Jacob、 风清扬、TAKUN、 快快87、 一亲芳泽、、王行成、段嘉、 林小柴、骆启明 、倪保城(Nee)、Lord罗大睿、施伟伟、黄康、Thomas、立里、王成、景小亮、ebony、赵霞、周欣容、冰糖水、张玲、香香、轩毅、eatPoc、王小美、半山半岛 、马博平、 龚小元、贾明志、王任卓、代安琪、 Ameth许、蔡哲、刘二鼎、丁礼元、方露萍、 刘星星、Forsoul Coz、Peace Black 、LU Linda、静流、穿蓝白格的斑马、秦延宁、吴达、Calcifer、陈屹、pleace black、寂静之声、一笑而过&br&&br&对翻译工作有所帮忙的(排名不分先后)&br&轮回、耿骥、陈代卓、韦思嘉、GayScrip、 &a data-hash=&9c659e319ba8ec59abe5eb633ccc99c7& href=&/people/9c659e319ba8ec59abe5eb633ccc99c7& class=&member_mention& data-editable=&true& data-title=&@Leon Cheung& data-tip=&p$b$9c659e319ba8ec59abe5eb633ccc99c7&&@Leon Cheung&/a& 、Dee、李牧书&br&&br&--------------------------------------------------------&br&以下是我们翻译内容的目录&br&1-5篇：&br&学医你最后悔什么？C叔(洪嘉君)&br&大多数医生貌似看上去不怎么有同情心，为什么？C叔(洪嘉君)&br&在人类文明的当前状态下，创造一个新的音乐类型可能吗？巨博Jacob
&br&如果烹调有十诫的话会是哪些？骆启明&br&为什么中文学习者似乎普遍反感大山（Mark Rowswell）？ 林小柴&br&&br&6-10篇：&br&和高智商男性约会的不利因素有哪些？巨博Jacob
&br&如何知道你是否已找到了你的另一半？ 快快87&br&如何判断小提琴换把位的时机？罗大睿&br&如果你弄伤了一只虫子,你应该杀死它还是让它活着不死？ 段嘉&br&一匹成年狼可以打败一个身强体健的年轻人么？ Thomas&br&&br&11-15篇：&br&抖腿可以提高认知力？黄康&br&生物为什么会死？王行成&br&导演们是怎么构思怪物和动作场景的？王行成&br&空军一号：飞空军一号是什么感受？ 罗大睿&br&作为奥运选手赢得(或未赢得)奥运比赛后是什么样子的? 体育 段嘉&br&&br&16-20篇：&br&Instagram的起源？
巨博Jacob&br&我不玩任何的视频游戏和主机游戏，错失了什么吗？TAKUN@zhihu&br&如何解雇一个不够优秀的员工? 孤の剑 &br&笨是什么感觉?
一亲芳泽&br&纽约城为什么伟大?王成&br&&br&21-25篇：&br&超级市场怎么处理过期食物？Thomas&br&航班飞行员有什么事情不会告诉你呢？Thomas, 朝霞&br&你怎么知道什么时候你应该离开你现在的公司？Thomas&br&一个高中明星级工程学生该从如何麻省理工、加州理工、斯坦福和哈佛中选择呢？Thomas&br&我怎么才能说服我的女朋友（可能的未来妻子）买钻石的订婚戒指是浪费钱呢？Thomas&br&&br&26-30篇：&br&如何向5岁的小朋友解释对富人征收较高的税收并不是万能的？ 陈屹&br&为什么女士对把妹学校办学思想这么反感？景小亮&br&为什么林书豪如此容易失误，他应该如何改进这点？(施伟伟)&br&和林书豪打球什么感觉？(吴达)
来自知乎&br&男孩们怎么看待不太注意外表的女孩？ Koala&br&&br&31-35篇：&br&旅朝之感 路明英&br&人们什么时候应该结束悲伤！朝霞&br&当创业公司的CEO是什么感觉？立里&br&做一个缺乏魅力的女人是什么感觉？ 不再逃逃&br&出生豪门是怎样的一种情形？ 香香&br&&br&36-40篇：&br&如何克服对同龄成功人士的羡慕嫉妒恨？ 立里&br&即使发展中国家发展得比发达国家快，为什么你不会把大部分的钱投资在那里呢？ 不再逃逃&br&好奇心从神经学角度上来说到底是什么？ Thomas&br&为什么西班牙国家队现在所向披靡？ 王小美&br&在中国，你可以雇人替你坐牢，这是真的吗？
王小美&br&&br&41-45篇：&br&奥林匹克游泳选手在泳池小便吗？ 马博平&br&大学常规课程是否浪费时间? 路明英&br&科技四巨头分别与霍格沃茨的哪个学院相对应? 立里&br&饱经风霜的科技女性会给即将踏入科技事业的年轻女孩什么建议? 立里&br&什么决定了一个演员是否能在好莱坞电影出演？ 立里&br&&br&46-50篇：&br&有哪些是嬉皮士知道但我不知道的事? 立里&br&作为女性在科技领域工作是怎样一种情形? 香香&br&亚伯拉罕.林肯的伤在今天有多大的存活率？ 半山半岛&br&聪明人会做的愚蠢的举动有哪些？ 马博平&br&我的孩子已经开始学习象棋，如果有时故意被他们打败以此鼓励他们是否是一个好主意？ 路明英&br&&br&51-55篇&br&在《哈利波特与凤凰社》的结尾，为什么孩子们没有联合起来对抗乌姆里奇？ 知乎@马博平&br&被黑寡妇咬了是什么感觉？ 古列&br&美国女性只身去印度旅行安全吗？ 香香&br&高技能留学生是否应该被授予绿卡？ 路明英&br&如何克服你对比自己更加成功的同龄人的嫉妒心理？周欣容&br&&br&56-60篇：&br&和萨达姆侯赛因执政时期相比现在的伊拉克是否是更安全呢？ 路明英&br&作为一个年轻女人，我如何才能摆脱这种感觉：好看是男人承认并赞扬我存在的基础？Calcifer&br&皮克斯在制作过程中意外将《玩具总动员2》删除了吗？ 我的阿玛尼&br&9.11发生时，那些待在世贸中心里的人是什么感受？ 我的阿玛尼&br&&br&60-65篇：&br&在纽约曼哈顿区搭乘出租车的实用提示 周欣容&br&亚裔美国人意味着什么？ 半山半岛&br&在电影钢铁侠中，投资者可以控告托尼斯塔克损害了股东的利益么？ 陆明英&br&泰坦尼克怎样才能避免沉没？
代安琪&br&用上现在的技术加上科学合理的训练，有没有可能真的让人变成蝙蝠侠？ Aris Nee&br&&br&66-70篇&br&杀人是什么感觉?
我是龚 &br&是哪些因素导致了九十年代后期的互联网泡沫？Aris Nee&br&长得特别漂亮同时智商有特别高是什么体验？
王任卓&br&为什么美国量酒商生产大部分地特定品种葡萄酒而法国的酿酒商生产大部分地调制酒?
轩毅&br&取消自己的婚礼是一种什么样的体验
蔡哲&br&&br&71-75篇&br&被绑架的感受 路明英&br&圣昆汀的犯人可以用电脑或者上网吗？通过什么方式？ 王小美&br&有兄弟姐妹去世是什么感受？ 王小美&br&定期为性爱支付费用是什么样子？ Ameth&br&脱离山达基教是什么感觉？王小美&br&&br&76-80篇：&br&你曾经做过你认为最英雄的事情是什么？Ameth&br&得了艾斯伯格综合症是什么感觉？ 王小美 Ameth&br&以扑克为职业谋生的生活是什么样子的 刘星星&br&讲讲与乔布斯不期而遇的好故事
王小美&br&亲历火车出轨的感觉如何？ suushi&br&&br&81-85篇：&br&为什么乔布斯不选择好好的对待他的癌症？ 丁礼元&br&给爱尔兰人贴的标签中有哪些在很大程度上是站不住脚的？ 丁礼元&br&为什么手机在音乐节上无法使用？
丁礼元&br&种族主义在饥饿游戏丛书中是否发挥着特定的作用？如果是，那是什么样的作用？ 丁礼元&br&和艾斯伯格综合症患者谈恋爱是什么感觉？ 王小美&br&&br&86-88篇：&br&当一个航空母舰的指挥官是什么样的？ Coz&br&为什么在酒吧里企图杀死法兰克o潘坦居利（Frank Pentangelli）的其中一个打手说：&迈克尔o柯里昂（Michael Corleone）说：&你好&&？ 方露萍&br&作为一个狙击手是什么感觉？ 王仁卓&br&好酒店是怎样做到干净清洁的
静流&br&第一次参加火人节的人会发现哪些从前不相信的事实？ 刘二鼎&br&&br&91-95篇&br&产品经理 (Product Manager) 成为优秀中的顶尖，需要具备那些条件？顶尖的产品经理具有那些特质？ colo &br&懂得很高深的数学，是什么感觉？ 马博平&br&毒品成瘾是什么感觉？ 王成&br&为什么美国坚持与其他发达国家做法与众不同 路明英&br&作为警察，你学到了哪些被不为常人所知或被常人所低估的关于生活与社会的知识？ 周欣容&br&&br&96篇-100篇&br&演员夫妻对电视或电影上的亲热镜头作何感想？ 丁礼元&br&初为人母应该注意什么？ 丁礼元 &br&简o奥斯汀何以伟大？
丁礼元&br&不漂亮又没人追是什么感觉？
丁礼元&br&做一个酒鬼是啥感觉？
丁礼元 &br&&br&101-105篇&br&Jay-Z在“ 99 Problems”歌词中暗含的法律主意根据性如何？ Peace Black 备注&br&在《黑暗骑士》里面，小丑身上的疤是怎么得的？ Peace Black&br&一个5年以上徒刑的囚犯第一天感觉是什么
龚梦恬&br&为什么 U2 这么受欢迎？
Nee &br&当判决的小槌敲下，你在此后的铁窗生涯中怎样改变了你的人生？ 王小美&br&&br&106-108篇&br&一天的忙碌过后，想做点自己的事情，如何提高产率呢？ 丁礼元&br&《饥饿游戏》是一个描写精英女性的故事吗？就像Brave（电影）那样？ 丁礼元&br&伊斯兰教是否歧视女性？
石见&br&&br&&b&另：大家都是无偿参与翻译工作的，我们需要译校人员，欢迎自荐。想参与翻译，请加群号工作：&/b&&b&&/b&
我们正在做这件事情，一群喜欢Quora的知乎小伙伴。翻译的内容是Quora上的问答精选。近期申请了微信公众号，每周将发布两篇翻译文章。本问题下的和 是我们的成员。为了有更好的阅读体验，发布内容的形式将是全中文。Quora和知乎一样，上面…
自学过冰岛语……算是微小语种了吧。&br&当初为了看懂北欧神话原文所以想学古诺斯语。后来看到文章说冰岛语和古诺斯语区别很小，冰岛大学官网上又有免费的在线课程，于是欢脱地转向冰岛语。&br&冰岛语，嗯，是个很奇葩的语言。&br&有10个特殊字母á é í ó ú ? ? ae ? ?. &br&发音奇葩，大舌音就不说了（冰岛语里r特别常用，大部分阳性名词都以ur结尾），各种送气音清化音hr hl hn，还有极其奇葩的ll rl rn nn fn等组合，看起来没什么难，但就是很难发准。&br&语法上感觉就是升级版的德语。&br&词法和德语极其相似，但不像德语名词基本不变，冰岛语的名词是真的要变格的，变格法大概有十几种，此外还有一堆不规则变化。名词无冠词，定指时在名词后加词缀，然后和名词本身一起变格。名词和形容词的复数都分了三性，也就是他们?eir、她们?aer、它们?au。&br&动词比德语多了一个中间语态，但这个和古希腊语那种实打实的中间语态不一样，这个在所有的形式后面加st就行。&br&其他有些小地方比德语稍稍繁琐，比如表语的性数格要和主语搭配。&br&句法搞不清，不细谈，但没有德语的框架结构，也没有可分动词。&br&&br&学了半年以后决定开始看古诺斯语的北欧神话了（可是冰岛语才入门啊喂！）&br&不知道为什么相比冰岛语我更喜欢古诺斯语，因为觉得古诺斯语的拼写比冰岛语的更有美感。&br&喜欢归喜欢，一看到原文就是，这TM都是些什么鬼！！什么鬼！！！说好的差别不大呢？？童话里都是骗人的！！（当然差别比文言文和白话文要小得多）&br&传统意义上的古诺斯语有12-13个特殊字母，á é í ó ú ? ? (?) ae ? oe ? ?，冰岛化的字母表把?和?合并为?，把oe和ae合并为ae。&br&词法和冰岛语差的的确不大（就是人称代词多了个双数，阳性名词主格ur在古诺斯语统统是r），可是句法变得妈都不认识了。（咦其实不应该是儿子不认识妈吗？）&br&冰岛语在句法上和英语相似度较高，所以哪怕词语变性没记牢还是可以根据位置猜它做的成分，可是古诺斯语词语习惯乱放，词法没记牢就完全看不懂了。在小埃达和世界之轮里面Snorri Sturluson喜欢写长句，再加上古诺斯语和冰岛语都没有关系代词，指代关系松散，所以句意晦涩难懂。（回过头来看德语的框架结构真的弱爆了）&br&截取小埃达诸神的黄昏一段：（嗯古诺斯语就长这样，有没有一种枯树枝的美感lol）&br&&img data-rawheight=&438& data-rawwidth=&544& src=&/4f58eefcb5007_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&544& data-original=&/4f58eefcb5007_r.jpg&&然后古北欧人喜欢作诗。&br&小埃达，又叫散文埃达，本身就是从老埃达，也就是诗歌埃达，扩充出来的…&br&还有别以为个个都是维京大汉，其实骨子里都是文艺青年。&br&古诺斯语的诗歌真的是一朵奇葩，受题材的影响（在读的小埃达 Edda Snorra Sturlursonar 和世界之轮（好像也有叫挪威王列传的, Heimskringla）），看的大部分都是史诗。&br&古北欧人特别喜欢给人取名，比如奥丁除了奥丁还有两百多个名字…嗯你没看错，两百多个。&br&他们除了喜欢给人取名，还喜欢给事情/概念取名，叫做kenning。维基上找了个例子：ey?endr arnar hungrs，字面意思是毁灭鹰的饥饿的人，实际意思是武士，嗯，武士……&br&看起来都很美很含蓄很有诗意，但实际上真正在读诗的时候看到一堆不熟悉的名词变性，再加上乱七八糟的kenningar（嗯这是kenning的复数）早已晕的找不着北TAT&br&古诺斯语的诗歌分很多种，但共同点就是对格律和韵脚限定的非常严（比如有一种很典型的叫做dróttkvaett，有兴趣可以谷歌），小埃达里专门有一张Háttatal就是教后来的诗人如何作诗。也正是为了押韵所以有时候一句话会拆的分散在一段诗的各个地方，这样读起来是朗朗上口，然而并没有什么卵用，因为看不懂o(╯□╰)o&br&但是在半小时疯狂地查词典，反复仔细研读之后，真正看懂了便会觉得写得实在是美妙绝伦。&br&&br&吐槽了这么久说点好处。&br&冰岛音乐！冰岛音乐！冰岛音乐！重要的事情说三遍。&br&冰岛音乐真的领先全球一百年。&br&学的快崩溃了一听冰岛音乐就满血复活。&br&到现在最喜欢的几张专辑都是冰岛人做的。&br&&br&哦对了想听冰岛语戳这里：冰岛广播 &a class=& wrap external& href=&http://www.listenlive.eu/iceland.html& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Icelandic radio stations streaming live on the internet&i class=&icon-external&&&/i&&/a&
自学过冰岛语……算是微小语种了吧。当初为了看懂北欧神话原文所以想学古诺斯语。后来看到文章说冰岛语和古诺斯语区别很小，冰岛大学官网上又有免费的在线课程，于是欢脱地转向冰岛语。冰岛语，嗯，是个很奇葩的语言。有10个特殊字母á é í ó ú ? …
6月16日补充&br&其实之前的回答只是我默默地吐了个槽，不明白为什么为什么突然昨天多了好多赞和评论，顺便还被我班同学发现了这个回答，于是，这个回答扩散到了全国的普什图语圈（望天，这才是小语种的体验啊）。。&br&补充几点：&br&我们老师十几年前学的时候，连输入法都没有。课本是用波斯语输入法打的，然后上课的时候随时修改，例如加圈加点什么的。真的是口耳相传，想一想觉得炒鸡心酸啊。&br&还要感叹一下像我们这种非通用语的小小语种，是真的发展的很艰难。师资力量没办法补充，又不太容易受到重视，学习资源也匮乏，就像摸着石头过河一样，不知道下一块石头在哪里。&br&其实仔细算算，从六十年代以来，我们算是正常招生的第三届，也许对很多人来说可能是件很难以置信的事情，但是现状就是这么无奈。学习的资料是很久很久以前的，跟不上时代的潮流。很多时候，没办法解答许多困惑，就这么一点点啃下来，担心没办法把老老师的所有知识都掌握下来，担心知识传承的断代。却无可奈何。&br&有些时候，会觉得自己真的有一份别人不理解的想要把这门语言传承下去责任感。从当年老老师艰难的求学，到我们现在老师的坚持，潜移默化地就给了我们很多感触，很多使命感。也许我们这十几个人，仍然像之前的为数不多的师哥师姐一样，也只能把这门语言作为一个工具，做着一些很平常的工作。可是，存在就有其存在的意义啊，我们的人数不多，更是要在国家需要的地方做出努力，微小却不可或缺。这就足够了。&br&希望其他的小小语种也都能顽强地发展下去。&br&=====================分割=======================================&br&&br&普什图语大二狗表示楼上们真不算小语种啊
（阿语们你们虽然很难可是就业多棒啊。。）&br&
超级不喜欢别人问我学什么专业的，生活中经常发生如下对话：&br&“学什么的啊？”——（笑脸）学外语的（憋问下去好吗）&br&“学什么外语的啊？”——小语种（真的不想解释那么多啊）&br&“什么小语种啊？”——（呵呵）普什图语&br&“普什图啊，这个国家在哪啊？”——（黑线）普什图不是国家，是阿富汗的官方语言，就是塔·利·班他们说的（我就知道会问这个问题、、、）&br&&br&
到底有多小呢？就是自从一九六几年起开设这个专业，全国到现在为止学习人数还不到一百人，而且只有我们学校一家，别无分校。也就是说，全国会说普什图的不是师哥师姐就是师祖（笑脸）。&br&
再有呢就是到现在为止我们班里十三个学生，并没有一本字典可以用。（不过下学期就有字典了简直喜大普奔）两年只学了两本书，因为我们只有两本教材。。下学期估计要开始边抄边学老师准备的讲义了吧（望天）&br&
同时呢，难度直追阿拉伯语，学一个名词要学普什图复数，波斯语复数，阿拉伯语复数这种事情真的是让人无语。当然，大部分的时候用法并不按照语法来，，真是超随意的民族呢。&br&
再有就是不能到对象国学习，没有音乐电影等资料辅助，总之就是一穷二白硬着头皮学。&br&
最最令人气愤的就是，男女不平等啊（那你招那么多女生，摔）男生就业出国都还方便些，女生简直要抱着课本哭了啊。&br&最后上一张课文和笔记照片，默默感叹学了小语种，年年过高三&br&&img src=&/b3b9e83e1fdb8cc8ccb29fd9b7d00696_b.jpg& data-rawwidth=&810& data-rawheight=&1440& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&810& data-original=&/b3b9e83e1fdb8cc8ccb29fd9b7d00696_r.jpg&&
6月16日补充其实之前的回答只是我默默地吐了个槽，不明白为什么为什么突然昨天多了好多赞和评论，顺便还被我班同学发现了这个回答，于是，这个回答扩散到了全国的普什图语圈（望天，这才是小语种的体验啊）。。补充几点：我们老师十几年前学的时候，连输入…
Je ne sais pas what are you parler about.
Je ne sais pas what are you parler about.
来自子话题：
这要看你如何运用&br&&br&要知道即使是用了几十年的中文&br&&br&能用好能翻云覆雨的也是少数&br&&br&很大部分就是够用而已&br&&br&英语也是这样&br&&br&你要明白你的最终目的是运用&br&&br&我现在和西方记者谈笑风生&br&（所谓工程英语）&br&&br&但你知道我英语六级都没过嘛&br&&br&我和德国友人无障碍讨论生活一起吃饭交流工程&br&&br&但你知道我德语都不知道要考级么&br&&br&我日语能勉强看合同和交流&br&&br&但你知道我这都是看动漫和自学一点点凑起来的么&br&&br&在生活中学习，交流中提高比背单词快得多&br&&br&要和外国人多交流&br&&br&根据我的经验&br&&br&如果你有四级的水平&br&&br&那你经过一个月的练习&br&&br&你就能用英语进行日常工作生活&br&&br&德语这个不好说&br&&br&一起学的有人到现在还张不开嘴&br&&br&说实话，德语是比较难的&br&&br&没有一定语言天赋和偏执加成的别尝试&br&&br&日语就是一个个单词凑呗&br&&br&反正看动漫听着听着我也差不多懂了哎&br&&br&==纠正一下，雅蠛蝶一般都是女生用的&br&&br&亚梅路才是男生用的呢（语气更强硬）&br&&br&这是我在学之前就明白的，&br&&br&如果你不明白&br&&br&说明你动漫看的只是字幕&br&&br&所以，好好学习加油呗&br&&br&报个班是一条捷径&br&&br&别想靠自学成功&br&&br&除非真是天赋异禀&br&&br&不然自学的成功率是零&br&&br&就酱
这要看你如何运用要知道即使是用了几十年的中文能用好能翻云覆雨的也是少数很大部分就是够用而已英语也是这样你要明白你的最终目的是运用我现在和西方记者谈笑风生（所谓工程英语）但你知道我英语六级都没过嘛我和德国友人无障碍讨论生活一起吃饭交流工程但…
英语其实和汉语都一样，都只是一门语言。就像铁勺子木勺子一样，都是勺子，就看你用勺子往嘴里送啥了。
英语其实和汉语都一样，都只是一门语言。就像铁勺子木勺子一样，都是勺子，就看你用勺子往嘴里送啥了。
多看美剧，多接触外国人。
多看美剧，多接触外国人。
来自子话题：
来自子话题：
I don't need sex. &br&Life fuck me everyday.
I don't need sex. Life fuck me everyday.
I love three things. The sun ,the moon and you. The sun for the day. The moon for the night and you forever.&br&----------很喜欢这句
I love three things. The sun ,the moon and you. The sun for the day. The moon for the night and you forever.----------很喜欢这句
When there is a superiority of mind,pride will always be under regulation.
From Pride and Prejudice&br&每当我装B遭人唾弃时，我都会高冷地甩出这么一句话
When there is a superiority of mind,pride will always be under regulation. From Pride and Prejudice每当我装B遭人唾弃时，我都会高冷地甩出这么一句话
来自子话题：
你就想想那些以人名命名的公司。&br&&br&Morgan Stanley 摩根士丹利&br&Roland Berger 罗兰贝格&br&Dr. Ing h. c. F. Porsche 保时捷&br&Lockheed Martin 洛克希德马丁&br&Merriam Webster 韦氏&br&American Shengdiyage 阿妹你看上帝压狗&br&&br&你再想想&br&&br&徐福记&br&王麻子&br&李锦记&br&王老吉&br&苏氏牛肉面
你就想想那些以人名命名的公司。Morgan Stanley 摩根士丹利Roland Berger 罗兰贝格Dr. Ing h. c. F. Porsche 保时捷Lockheed Martin 洛克希德马丁Merriam Webster 韦氏American Shengdiyage 阿妹你看上帝压狗你再想想徐福记王麻子李锦记王老吉苏氏牛肉面
立邦漆&br&&br&Nippon Paint &br&&br&にっぽん&br&&br&要是直译作大日本油漆，怕是销量惨不忍睹了。
立邦漆Nippon Paint にっぽん要是直译作大日本油漆，怕是销量惨不忍睹了。
Schwarzkopf翻译为施华蔻。 逼格甚高，但其原意是——黑色的脑袋。。。其实它的商标就出卖了它&br&&br&&img data-rawheight=&615& data-rawwidth=&1200& src=&/f155f5b94cdb851b96cab_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1200& data-original=&/f155f5b94cdb851b96cab_r.jpg&&&br&&br&&br&&br&&br&再来一个，Volkswagen (VW) 直译就是民众的车。被翻译成大众真是机智。既保留了原本的含义，又不觉得乡俗。它的广告语Das Auto听起来也是逼格满满，其实就是一个德语词，汽车。 想像一下各种酷炫车技结束后，沉稳大气的说一句汽车，
真是蠢萌蠢萌的德国人啊～
Schwarzkopf翻译为施华蔻。 逼格甚高，但其原意是——黑色的脑袋。。。其实它的商标就出卖了它再来一个，Volkswagen (VW) 直译就是民众的车。被翻译成大众真是机智。既保留了原本的含义，又不觉得乡俗。它的广告语Das Auto听起来也是逼格满满，其实就是一个…}