当前位置： &
zollick中文是什么意思
中文翻译策利克
相邻词汇热门词汇
zollick的中文翻译，zollick是什么意思，怎么用汉语翻译zollick，zollick的中文意思，发音，例句，用法和解释由查查在线词典提供，版权所有违者必究。
&&&&&&&&&&&&&&&&
Copyright &
(京ICP备号)
All rights reserved中美关系&赌局&庄家&游戏规则
有些人很可惜，说他对中国友好，提出了有利我们的政策。其实，英美的传统，是不会提出这样的政策的，我们赌本大了，代表的利益大了，他们也不会和我们同心，只是想赚去更大的利益，牌局更好玩而已。葡京怎么想的，美国人就怎么想。别幻想。
利益攸关者？帮外交部赌一把
''As China grows, it will be
more important for China to also
try&&work with
us&as a stakeholder in those systems,'' Zoellick
就中美关系而言，stakeholder这个词，真是“利益攸关”。Zollick当时是副国务卿，负责亚洲事务。在他的那篇policy
speech中，stakeholder用了7次，搞的外交部大为紧张。为了弄清提出这个概念的Robert
Zollick到底什么意思，中国方面派出几个小组去美国。&
外交部并非没有高手。但我估计，因为他们纪律严明，又不象Zollick(佐利克）那样是商业老手，可能真不知道什么是真的stakeholder.在派员远赴美国的同时，在国内也请高手讨论，甚至报纸上也讨论这个词如何翻译。
“Stakeholder并没有现成的相应的中文翻译。美国国务院提倡的中文译法是“利益相关的参与者”，中国没有提出官方的译词。内地学者至少提过四种译法：利害攸关的参与者；共同经营者；合伙人；参股人。
之所以出现翻译的差别，不但在于中美政要和学者对政治问题的看法不尽相同，主要还在于文化背景的差异。英文stakeholder源自十六世纪英国的赌博圈子的术语。《牛津法律大辞典》将之译为“赌物保管者”，并定义为“在打赌或赌博中，当赌注被决定之前，一直保管赌徒的金钱或其它财物的人。”中国却没有这种传统。”
我说外交部的人纪律严明的意思是，他们没有来过澳门的葡京。“stake"是放下去赌桌（包括准备放的）的赌资，如果我不但是自己下注，还代表别人下，合起来下，我来开牌，那我就是一个“stakeholder”。作为一个“负责任”的stakeholder，我会向两方都说清楚。一是象庄家，一是向我代表的人。说明我下了多少，赔率是多少。而且，我是认真算计的，不是乱来的。作为代表，我可以收取一定的“佣金”。这也是要预先明白的。之所以有人愿意跟我，是因为他们赌金小，或者还不太会玩，不能或不会自己开一门牌，或者是座位有限，有些人只能和别人“合赌”。这样，我就是一个“stakeholder"
Stake因为是下的注，因此英文里说什么有危险，有“at stake”的说法。
美国人有时自认为是庄家，中国人现在来了赌桌，还代表一些人，那你要玩牌，就得好好玩，别跟庄家老对着干。至少，他觉得，他是个更大的“stakeholder”，不能他买大，你就买小，这样就不负责任了。
很明显，这不全是有些中国学者说的，是我们和美国人一起是“股东”，shareholders。因为并不是都一起下注，还是你玩你的，我玩我的，但大家要一起认真玩，别乱出牌。因为打牌，要有配合。
那说起来，stakeholder就是“赌钱代表”，小庄家也。能遵守游戏规则，就是responsible
stakeholder.这样，游戏才可以玩下去。要翻译的话，最好是叫“（游戏）利益代表”。
胡主席聪明，明白了这个意思，所以不太满意，提出了要“建设性合作”，
所以，我们还不是美国的“shareholder”，不象有些人那么盲目乐观。shareholder（合伙人，股份持有人）的利益相同的多，合作是必要的，stakeholder就有时是对家，有时是敌人。牌桌嘛，赌场无父子。
Zollick已经离开政坛，到高盛玩牌去了。有些人很可惜，说他对中国友好，提出了有利我们的政策。其实，英美的传统，是不会提出这样的政策的，我们赌本大了，代表的利益大了，他们也不会和我们同心，只是想赚去更大的利益，牌局更好玩而已。葡京怎么想的，美国人就怎么想。别幻想。
建议外交部派人到葡京来，我们参股赌一把。大家就明白stakeholder的意思了。
&五年前的一篇旧文，鸣谢作者周老师
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。pentrazol的中文翻译及音标
沪江词库精选pentrazol是什么意思、英语单词推荐。
潘托西; 白血生
n. [药]喷妥撒(钠)
n. [生化]戊糖苷
2016pentrazol是什么意思由沪江网提供。}