日语有反问句？~~~ 请看图~~这个翻译对？_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
日语有反问句？~~~ 请看图~~这个翻译对？收藏
不对，一看就是中式日语的想当然翻法。日语的口吻和意境才不是这样的例：既に冬である今ならば、さぞや春も近ろう
正确翻译是这个：冬来たりなば春遠からじ不过我更喜欢意译 比如 “一陽来復”或者 “一寸延びれば尋伸びる”这样的翻译还有楼主说的反问 日语是有的比如
よろこばしからずや？（不亦乐乎？）古语法里面 もかくやあらん（不也就是这般吧？）いわんや～においてをや（更别说是在这般...之下了吧？）现代常用意向系（か）比如 ではないだろうか？でなくてなんであろう？ 来反问
每对新人结婚成功的那一刻，送礼最多的吧友可以获得本次求婚的“月老”称号和成就,
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或后使用快捷导航没有帐号？
查看: 792|回复: 6
我在日剧里看到这样一句话，感觉它的翻译有问题，想请教一下，谢谢。
いいのよ、皆家にいた時はしょっちゅうだったもんね。
没关系的，大家也不是老在家。
我觉得上面的しょっちゅう不是总是的意思吗，那应该翻译成没关系的，因为大家总是在家，不知道对不对，但联系剧情，又感觉他们翻的对，所以很迷惑。请大家指教。
字幕翻译确实有问题，但最好把上下文拿上来。
×没关系的，大家也不是老在家
×没关系的，因为大家总是在家
皆家にいた時はしょっちゅうだったもんね。
＝皆が家に居たときは（大家在家時）しょっちゅう（总是）（そう・その様）だった。
「そう」あるいは「その様」の内容は前後文を見ないとわかりません。
「いつも、そういう事が起こった」とか「いつも、同様の状況である」とか、そういう文が省略されています。
もんね 是反问句& &怎么可能会经常在家呢& &是这样的。。。
“いいのよ、皆家にいた時はしょっちゅうだったもんね。”& &
&&没关系，大家在家时常常会这样（蓬头垢面？没穿衣服？）
上下文是这样的：ごめんね、こんな時に喧嘩して。
いいのよ、皆家にいた時はしょっちゅうだったもんね。
这个是出生这部日剧的第一集，请指教，谢谢。
本帖最后由 神马都是浮云 于
22:30 编辑
＝いいのよ、みんな家にいた時はいつも喧嘩してるもんだからね。
　喧嘩がしょっちゅうだったもんだ
出生这部日剧我挺喜欢的。
Powered by句子练习(练习七)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
句子练习(练习七)
上传于||文档简介
&&六​下
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩7页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢日语反问句
在沪江关注日语的沪友hokosaki遇到了一个关于初级日语的疑惑，并悬赏10沪元，已有1人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
英语有说反问按事实回答，是就yes不是就no。
那日语呢？
比如：友達が本を指さして、私に「これは鉛筆じゃないか」と聞くと、私はどう答えれば正しいのかな？一、「はい、これは鉛筆じゃない」。二、「いいえ、これは鉛筆じゃない」。「はい」ですか「いいえ」ですかと困っています。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
　はい、鉛筆ですと答えたらいいのよ
—— aozora2008
相关其他知识点}