[]09-19[]06-25[]05-26[]05-13[]05-02[]04-08[]10-14[]08-18[]06-22[]11-18[]01-06[]12-24
129645536676
54912627991020608864879833657730关于莫言,你知道多少？_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
关于莫言,你知道多少？
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
你可能喜欢莫言作品在英语世界的译介--《上海外国语大学》2014年硕士论文
莫言作品在英语世界的译介
【摘要】：2012年莫言成为首位荣获诺贝尔文学奖的中国籍作家。作为中国当代最重要的作家之一，莫言的作品被广泛地翻译到国外，并多次摘取了国内国际重要文学奖项，是中国文学对外译介中较为成功的一例。虽然至今对莫言及其作品的国内外研究数量较多，但是从翻译学角度对莫言作品的外译情况，尤其是在以英美为代表的英语世界的译介情况，关注较少，有待进一步的挖掘和探讨。
本文借助译介学及翻译研究文化学派理论视角，主要采取描述、解释性的研究方法，依靠举例法、比较法、调查法、归纳演绎法等具体操作方法，以莫言作品在英语世界的译介为个案进行描述性研究。通过资料的梳理、分析和总结，本文试图回答以下问题：莫言作品的译介传播情况如何？表现出什么样的传播特点？译介内容及语言呈现什么样的特点？在英语世界的接受情况如何？笔者将归纳这一过程中比较明显的或是规律性较强的翻译现象，并借助以上翻译理论，尝试对这些现象给出一些相对客观的解释。
绪论部分对相关文献进行梳理，提出了本文的理论基础，明确了论文的研究问题、研究方法以及研究意义。第一章介绍了莫言及其作品在国外的翻译出版情况，并重点对莫言在英语世界的译介情况进行梳理，并总结了其中体现的传播特点。第二章考察莫言作品的英译本，从译者入手，以《生死疲劳》的文本实例为支撑，分析译者采取的主要翻译策略和方法。第三章关注莫言作品在以英美为主的英语世界的译介和接受情况，主要考察以下三个方面：出版社发行销售量、图书零售数据服务商NielsenBookScan提供的数据分析，以及普通读者在英语世界最大购书网站Amazon上发布的书评。文章结语部分对以上莫言作品的译介特点进行总结，通过对这一案例的反思，为更多优秀的中国当代作家“走出去”提出了几点启示和建议，并指出本研究的不足和前景。
【关键词】：
【学位授予单位】：上海外国语大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2014【分类号】：H315.9;I046【目录】：
致谢5-6中文摘要6-7Abstract7-8目录8-9绪论9-17 第一节 研究缘起9-10 第二节 国内外研究综述10-14 第三节 理论框架与研究问题14-15 第四节 研究方法与研究意义15-17第一章 莫言作品海外出版概况及特点分析17-28 第一节 世界版图上的“高密东北乡”：莫言作品在海外17-21 第二节 英美世界的行旅：莫言英译作品21-27 第三节 小结27-28第二章 莫言作品在英语世界的“译”28-36 第一节 译者身份和翻译策略28-29 第二节 创造性叛逆以及动因分析29-35 第三节 小结35-36第三章 莫言作品在英语世界的“介”36-48 第一节 出版销售量考察36-42 第二节 普通读者反应42-47 第三节 小结47-48结语 中国文学译介之路：经验与启示48-51 第一节 从莫言说起：思考与前瞻48-49 第二节 研究不足与前景49-51参考文献51-55附录 莫言及其作品的主要获奖情况55-56
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
刘再复;;[J];北京文学;1999年08期
姜智芹;[J];当代文坛;2005年05期
季进;;[J];当代作家评论;2009年06期
葛浩文;吴耀宗;;[J];当代作家评论;2010年02期
刘江凯;;[J];当代作家评论;2011年04期
余薇;张恒;;[J];短篇小说(原创版);2012年24期
宁明;;[J];东岳论丛;2012年06期
徐晓珊;黄靖;;[J];电子制作;2013年10期
于红珍;;[J];东岳论丛;2013年06期
左苗苗;;[J];吉林省教育学院学报;2011年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
赵庆超;;[J];蒲松龄研究;2009年04期
方灿;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
高路,高远;[J];安徽大学学报;2003年04期
程永生;;[J];安徽大学学报;2005年06期
朱明胜;[J];安徽教育学院学报;2002年04期
王林;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年02期
张卫萍;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年04期
张德让,翟红梅;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
张锦兰,张德让;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
徐朝友;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年06期
中国重要会议论文全文数据库
沈庆利;;[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集（《当代文坛》2011年增刊）[C];2011年
姚珑;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
孔燕;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
孙丹枫;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
许春翎;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
李芦笛;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
汪懿婷;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
余素香;;[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
李冰;;[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
王娟;[D];上海外国语大学;2010年
陆秀英;[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
冯军;[D];上海外国语大学;2010年
吕敏宏;[D];南开大学;2010年
王艳红;[D];南开大学;2010年
刘伟;[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
刘莹;[D];广西师范学院;2010年
李振;[D];广西师范学院;2010年
王平;[D];上海外国语大学;2010年
汪亮;[D];上海外国语大学;2010年
胡成蹊;[D];上海外国语大学;2010年
高凡凡;[D];上海外国语大学;2010年
刘菲菲;[D];上海外国语大学;2010年
金帅;[D];上海外国语大学;2010年
周丽雯;[D];上海外国语大学;2010年
陆子晋;[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
罗兴萍;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期
王静;;[J];出国与就业(就业版);2011年05期
姜智芹;[J];当代文坛;2005年05期
杜迈可;季进;王娟娟;;[J];当代作家评论;2006年06期
季进;;[J];当代作家评论;2009年06期
唐洁;;[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2006年04期
古大勇;金得存;;[J];贵州大学学报(社会科学版);2007年03期
宁明;;[J];东岳论丛;2012年06期
毛琴霞;;[J];博览群书;2009年01期
梁伯枢;;[J];国际人才交流;2012年11期
中国重要报纸全文数据库
李雪涛;[N];中华读书报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
李刚;[D];聊城大学;2006年
徐莹莹;[D];长春理工大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
齐林泉;;[J];时代文学;2002年06期
王谦;;[J];出版广角;2005年01期
;[J];语文教学与研究;2007年33期
洪融;;[J];咬文嚼字;2009年12期
李之馨;;[J];西安社会科学;2010年04期
吴敏;蒲荔子;曹文钰;;[J];东西南北;2011年16期
陆文虎;;[J];文学自由谈;1986年06期
高昌;;[J];作家;1998年10期
游友基;[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2000年01期
张献荣;[J];河北青年管理干部学院学报;2001年02期
中国重要会议论文全文数据库
江南;;[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
古远清;;[A];当代文学研究资料与信息（2010.1）[C];2010年
格非;马原;孙甘露;;[A];当代文学研究资料与信息（2007.4）[C];2007年
张未民;;[A];当代文学研究资料与信息（2010.6）[C];2010年
朱向前;;[A];当代文学研究资料与信息（2005.3）[C];2005年
李欣;杨慧;薛巾一;;[A];当代文学研究资料与信息（2006.2）[C];2006年
李丹;;[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年
张颐武;;[A];当代文学研究资料与信息·2010年第3期（总第197期）[C];2010年
王兆胜;;[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年
张学军;;[A];当代文学研究资料与信息（2008.6）[C];2008年
中国重要报纸全文数据库
石一龙;[N];检察日报;2001年
本报见习记者
李淼;[N];中国新闻出版报;2010年
陈熙涵;[N];文汇报;2010年
穆肃;[N];东莞日报;2011年
李淼;[N];中国新闻出版报;2009年
本报实习记者
周依奇;[N];中国文化报;2009年
傅小平;[N];文学报;2010年
贺绍俊;[N];文艺报;2011年
曹元勇;[N];文艺报;2011年
陈熙涵;[N];文汇报;2010年
中国博士学位论文全文数据库
刘广远;[D];吉林大学;2010年
宁明;[D];山东大学;2011年
斋藤晴彦;[D];复旦大学;2012年
郭家琪;[D];北京大学;2013年
李一;[D];复旦大学;2012年
张德军;[D];兰州大学;2012年
裴氏翠芳;[D];华东师范大学;2011年
杨姿;[D];湖南师范大学;2010年
景银辉;[D];上海大学;2010年
周引莉;[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
濮丽雅;[D];上海外国语大学;2014年
王佳慧;[D];渤海大学;2012年
方川;[D];山东师范大学;2010年
费立军;[D];延边大学;2012年
王晓燕;[D];辽宁大学;2013年
赵述晓;[D];江南大学;2010年
杜永微;[D];湖南师范大学;2013年
宋丽娟;[D];广东技术师范学院;2012年
毛模禹;[D];上海外国语大学;2014年
马明;[D];陕西师范大学;2013年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号}