粤语和普通话的区别: 广东人喜欢倒着说
哪个地方的人最喜欢用倒装句？
这还用说？俗语有云：
粤语倒装，天下无双
请点击此处输入图片描述
这是粤语句式最经典的。
普通话说“你先吃”，粤语说“你食先”
普通话说“找不到你”，粤语说“搵你唔到”
普通话说“对不起你”，粤语说“对你唔住”
请点击此处输入图片描述
搞到有啲朋友仔一度有咁嘅错觉：
广东人学英语是不是特别容易些？
你行先——You go first!
我大过你——I am elder than you!
逐字翻译都毫无违和感！
语言风格简直不要太像了！
请点击此处输入图片描述
只要你留心，就会发现
粤语真係好中意“倒转来讲”
请点击此处输入图片描述
下面问题来了…
粤语说“吃饭先吃菜”是什么意思？
普通话理解的话，
一定是“先吃菜，后吃饭”，
然而粤语说出来，
意思却是“先吃饭，后吃菜”，
不信你粤语念一下试试，
平时是不是这样说的？！
请点击此处输入图片描述
粤语不但倒装句子，
连词语都可以倒装嚟用！
很多一样意思的词，
粤语词序和普通话完全相反：
质素——素质
（这次招聘的员工素质不错。）
宵夜——夜宵
等阵放工我地一齐去食宵夜。（待会儿下班咱们一起吃夜宵。）
怪责——责怪
你就唔好怪责佢啦！（你就不要责怪他了！）
紧要——要紧
鸡碎咁多钱嗻，唔紧要。（少少一点钱罢了，不要紧。）
类似的还有：
请点击此处输入图片描述
“霸占”这个词，拆开来用。普通话说“他占了我的位子”，粤语就说“他霸了我的位子”。听起来像很凶一样，其实不是。
“拼搏”这个词，拆开来用的时候，普通话说“人生能有几回拼”，粤语却说“人生能有几回搏”。
请点击此处输入图片描述
[文言文]富贵不能淫
[粤语这样说]叠水啦~唔好咁朝积。
请点击此处输入图片描述
[古文]不求尽如人意，只求无愧于心
[粤语这样说]留翻啖气暖肚。
请点击此处输入图片描述
[文言文]踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫
[粤语这样说]执到啦你！
请点击此处输入图片描述
[古文]有朋至远方来，不亦乐乎
[粤语这样说]咁耐冇见，快啲啤啤佢！
请点击此处输入图片描述
[文言文]人在江湖，身不由己
[粤语这样说]关我咩事。
请点击此处输入图片描述
是不是觉得，
只要识讲粤语
出口成章简直“湿湿碎”！
想看更多此类内容~请关注顺势全网营销
独家网络支持：顺势全网营销 51shunshi.com
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
10年沉淀 10000+客户案例 很多500强知名企业都在用！真正按效果付费！助力互联网+
10年沉淀 10000+客户案例 很多500强知名企业都在用！真正按效果付费！助力互联网+
今日搜狐热点粤语VS普通话：同一个词竟然有咁多歧义？
同一个词语，喺粤语同普通话入边都有唔同嘅意思，唔了解真系好容易有误会！
（文中名、动、形分别代表名词、动词、形容词）
粤语：对护士等职业妇女的称呼；名
普通话：未婚女子或自己的女儿；名
粤语：妾的儿女对妻(原配)的称呼；名
普通话：对中老年妇女的尊称；名
粤语：外祖父；名
普通话：丈夫的父亲；名
粤语：心抱对家婆的尊称；名
普通话：祖母；名
粤语：文抄公，专抄袭他人文章者；名
普通话：抄查家产；动
粤语：事情，工作；名
普通话：空闲时间；名
粤语：办事快；形
普通话：办事快的人；名
粤语：要拿取或吃米饭；动
普通话：乞丐（名）或乞讨（动）
粤语：临时现编说辞；动
普通话：油爆(猪牛羊)肚；名
粤语：荸荠；名
普通话：马的蹄子；名
粤语：有甜汤的中式点心；名
普通话：含糖分的水；名
粤语：制造假新闻；动宾（短语）
普通话：烹饪时的调味品；名
粤语：本班教室；名
普通话：监狱，拘留所；名
粤语：房屋单元或计量名称；名
普通话：工作机构或团体；名
粤语：建筑工地；名
普通话：不正派的势力范围；名
粤语：房屋底层或地面；名
普通话：秘密的(组织和活动)；形
粤语：肉菜副食品市场；名
普通话：商店较多的市区；名
粤语：档口铺面位置；名
普通话：车船旅馆床铺的位置；名
粤语：水陆交通线或财路；名
普通话：仅指水上交通线；名
粤语：天亮；形
普通话：天色；名
粤语：早上好(问候语)
普通话：早上；名
粤语：好管闲事、好打听隐私；形
普通话：一个占卜符号；名
粤语：谎话；名
普通话：无根据的浮夸的话；名
粤语：精致；形
普通话：支撑的架子或本质上；名
粤语：专指武术；名
普通话：一切本领、造诣；名
粤语：“过奖了”(被赞的应酬语）
普通话：有益或赞誉或求情的话；名
粤语：对爱情不专一；形
普通话：花蕊；名
粤语：胶合板；名
普通话：夹住物体或固定肢体的板；名
粤语：裤腰；名
普通话：裤衩，短内裤；名
粤语：说话的信用；名
普通话：说话清晰程度或交谈水平；名
粤语：懂事，已养成好习性；形
普通话：从小养成的性格习惯；名
粤语：手艺或手运；名
普通话：用手的姿势表达意思；名
粤语：上火；动
普通话：热空气(名)或气氛热烈（形）
粤语：心血或心情；名
普通话：心计；名
粤语：瞄准的能力或眼力；名
普通话：所见范围，指见识广度；名
粤语：作孽，可怜，凄凉；形
普通话：祖上积下的阴德；名
粤语：事物不配对(形)或一种水鸟（名）
普通话：仅指一种水鸟；名
粤语：得到好处，便宜；形
普通话：棋步或武术动作；名
粤语：可爱或特别的；形
普通话：称心如意，洋洋自得；形
粤语：个人发财或走运；动
普通话：事业兴旺发展；形
粤语：沉默寡言，内敛；形
普通话：衣着严实、严密、细密；形
粤语：通情达理；形
普通话：空气流通（形）或打招呼（动）
粤语：气量小；形
普通话：吝啬，抠门；形
粤语：水平高，厉害；形
普通话：语言、利器、目光锋利；形
粤语：人颜值高、机敏；形
普通话：图文引人注目而易看清；形
粤语：一直或边...边...；副
普通话：路途中（名）或同类（形）
粤语：多谢关心（应酬语）
普通话：故意（形）或有某种心意（动）
粤语：性骚扰或赌博抽头；动
普通话：用水泵吸水；动
粤语：枪毙（动）或该死的（形）
普通话：射击；动
粤语：翻脸；动
普通话：与正面相反的一面；名
粤语：滑头(形）或歪门邪道（名）
普通话：迷惑；动
粤语：上班；动
普通话：产品质量不合格而重做；动
粤语：抓人或逮捕人；动
普通话：用车载人；动
粤语：船靠岸；动
普通话：专心下功夫；形
粤语：精制中药或整治人；动
普通话：编造、制订不良文档布告；动
粤语：搬入新居；动
普通话：加入不良团伙或集体伙食；动
粤语：偷懒；动
普通话：盗窃鸡只；动宾
粤语：广州话；名
普通话：现代汉语书面语；名
粤语：绰号，外号；名
普通话：花的名称或名单中的人名；名
粤语：有气派的；形
普通话：排场，姿势，姿态；名
粤语：调戏或猥亵妇女；动
普通话：不合礼节的；形
粤语：太，过于；形
普通话：水没顶或超过人头高；形
粤语：不经意暴露性感部位；动
普通话：感光材料曝了光或“都走了”；动
微信新玩法哦~
你get到了吗？！赶紧试试吧！
第一步：设置-关于微信-检查新版本-升级到6.3.16版本
第二步：找到订阅号-打开-选择公众号-进入【置顶】
学会了吧，伙伴们赶紧动起来吧!！开启置顶后，将每天为您第一时间推送更多新鲜，有趣的内容，让我们的生活过得更绚烂多姿。还有更多最新资讯等你哦！
欢迎大家在留言区调戏小编哦
(本文内容来源于网络 版权归原作者所有)
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点为什么普通话说“胖”而粤语则说“肥”？
普通话和粤语都作为汉语的一位成员，两者既有很多相似之处，也在很多地方差别很大。
首先我们来看看一些词语：肥胖，疼痛，麻痹，监牢，乞讨，浑浊，计算，凶恶，憎恨，装扮、行走、疯癫。
肥胖：普通话地区的人说“那个人很胖”，粤语则很少使用胖字，而选择了肥字。“箇个人好肥。”
疼痛：普通话地区的人会说肚子疼，头疼。粤语则会说肚痛，头痛。
麻痹：普通话说我的腿好麻，粤语则会说我只脚好痹。
监牢：普通话喜欢用牢字，比如牢房，坐牢。粤语会说监仓、坐监。
乞讨：普通话会说讨饭，讨钱。粤语会说乞饭，乞钱。
浑浊：普通话用浑字，有个词就叫浑水摸鱼。当然，这是个成语，粤语自然也会说浑水摸鱼，但是形容水很浑浊，我们就多用浊字，比如，啲水好浊。
计算：普通话地区的朋友会用动词“算”，比如算一算资金总额，粤语就会说计一计资金总额。
凶恶：普通话会说“你干嘛那么凶？”粤语则是“你做乜甘恶？”
憎恨：普通话用恨字，比如看一些青春脑残偶像剧，经常听到女主角会冲着男票大喊“我恨死你了！”，如果翻译成粤语的话就是“我憎死你啦！”
装扮：普通话喜欢用装，比如北方地区的人会说一个人装蒜，所谓装蒜，就是用来形容一个人装腔作势，粤语会说扮嘢。说一个人装得很像，粤语会说扮得好似。
行走：普通话说走路，粤语说的是行路。
疯癫：普通话多用疯，比如疯子，发疯，粤语地区的朋友则会说癫佬，发癫。
大家还在听
粤网文[8号 粤ICP备号-5
增值电信业务经营许可证 粤B2-
穗公网安备05号
荔枝全国公开举报电话：8
举报邮箱：
广州荔支网络技术有限公司 & All Rights Reserved.
本平台为信息网络存储空间网络服务平台老师粤语点名，非常好奇讲粤语的普通话是有多厉害，太有趣了！
&gt雷人囧事粤语VS普通话：同一个词竟然有疃嗥缫澹-微众圈
微众圈，我的微信生活圈！
粤语VS普通话：同一个词竟然有疃嗥缫澹
摘自公众号：发布时间： 22:43:21
同一个词语，赵劣锿胀叭氡叨加羞硗馑迹砹私庹嫦岛萌菀子形蠡幔（文中名、动、形分别代表名词、动词、形容词） 姑娘 粤语：对护士等职业妇女的称呼；名 普通话：未婚女子或自己的女儿；名 大妈 粤语：妾的儿女对妻(原配)的称呼；名 普通话：对中老年妇女的尊称；名
公公 粤语：外祖父；名 普通话：丈夫的父亲；名 奶奶 粤语：心抱对家婆的尊称；名 普通话：祖母；名 抄家 粤语：文抄公，专抄袭他人文章者；名 普通话：抄查家产；动 工夫 粤语：事情，工作；名 普通话：空闲时间；名 快手 粤语：办事快；形 普通话：办事快的人；名 要饭 粤语：要拿取或吃米饭；动 普通话：乞丐（名）或乞讨（动） 爆肚 粤语：临时现编说辞；动 普通话：油爆(猪牛羊)肚；名 马蹄 粤语：荸荠；名 普通话：马的蹄子；名 糖水 粤语：有甜汤的中式点心；名 普通话：含糖分的水；名 作料 粤语：制造假新闻；动宾（短语） 普通话：烹饪时的调味品；名 班房 粤语：本班教室；名 普通话：监狱，拘留所；名 单位 粤语：房屋单元或计量名称；名 普通话：工作机构或团体；名 地盘 粤语：建筑工地；名 普通话：不正派的势力范围；名 地下 粤语：房屋底层或地面；名 普通话：秘密的(组织和活动)；形 街市 粤语：肉菜副食品市场；名 普通话：商店较多的市区；名 铺位 粤语：档口铺面位置；名 普通话：车船旅馆床铺的位置；名 水路 粤语：水陆交通线或财路；名 普通话：仅指水上交通线；名 天光 粤语：天亮；形 普通话：天色；名 早晨 粤语：早上好(问候语) 普通话：早上；名 八卦 粤语：好管闲事、好打听隐私；形 普通话：一个占卜符号；名 大话 粤语：谎话；名 普通话：无根据的浮夸的话；名 骨子 粤语：精致；形 普通话：支撑的架子或本质上；名 功夫 粤语：专指武术；名 普通话：一切本领、造诣；名 好话 粤语：“过奖了”(被赞的应酬语） 普通话：有益或赞誉或求情的话；名 花心 粤语：对爱情不专一；形 普通话：花蕊；名 夹板 粤语：胶合板；名 普通话：夹住物体或固定肢体的板；名 裤头 粤语：裤腰；名 普通话：裤衩，短内裤；名 口齿 粤语：说话的信用；名 普通话：说话清晰程度或交谈水平；名 生性 粤语：懂事，已养成好习性；形 普通话：从小养成的性格习惯；名 手势 粤语：手艺或手运；名 普通话：用手的姿势表达意思；名 热气 粤语：上火；动 普通话：热空气(名)或气氛热烈（形） 心机 粤语：心血或心情；名 普通话：心计；名 眼界 粤语：瞄准的能力或眼力；名 普通话：所见范围，指见识广度；名 阴功 粤语：作孽，可怜，凄凉；形 普通话：祖上积下的阴德；名 鸳鸯 粤语：事物不配对(形)或一种水鸟（名） 普通话：仅指一种水鸟；名 着数 粤语：得到好处，便宜；形 普通话：棋步或武术动作；名 得意 粤语：可爱或特别的；形 普通话：称心如意，洋洋自得；形 发达 粤语：个人发财或走运；动 普通话：事业兴旺发展；形 密实 粤语：沉默寡言，内敛；形 普通话：衣着严实、严密、细密；形 通气 粤语：通情达理；形 普通话：空气流通（形）或打招呼（动） 小气 粤语：气量小；形 普通话：吝啬，抠门；形 犀利 粤语：水平高，厉害；形 普通话：语言、利器、目光锋利；形 醒目 粤语：人颜值高、机敏；形 普通话：图文引人注目而易看清；形 一路 粤语：一直或边...边...；副 普通话：路途中（名）或同类（形）有心 粤语：多谢关心（应酬语） 普通话：故意（形）或有某种心意（动） 抽水 粤语：性骚扰或赌博抽头；动 普通话：用水泵吸水；动 打靶 粤语：枪毙（动）或该死的（形） 普通话：射击；动 反面 粤语：翻脸；动 普通话：与正面相反的一面；名 蛊惑 粤语：滑头(形）或歪门邪道（名） 普通话：迷惑；动 返工 粤语：上班；动 普通话：产品质量不合格而重做；动 拉人 粤语：抓人或逮捕人；动 普通话：用车载人；动 埋头 粤语：船靠岸；动 普通话：专心下功夫；形 炮制 粤语：精制中药或整治人；动 普通话：编造、制订不良文档布告；动 入伙 粤语：搬入新居；动 普通话：加入不良团伙或集体伙食；动 偷鸡 粤语：偷懒；动 普通话：盗窃鸡只；动宾 白话 粤语：广州话；名 普通话：现代汉语书面语；名 花名 粤语：绰号，外号；名 普通话：花的名称或名单中的人名；名 架势 粤语：有气派的；形 普通话：排场，姿势，姿态；名 非礼 粤语：调戏或猥亵妇女；动 普通话：不合礼节的；形 过头 粤语：太，过于；形 普通话：水没顶或超过人头高；形 走光 粤语：不经意暴露性感部位；动 普通话：感光材料曝了光或“都走了”；动
微信号：qzslyj}