您（@）目前可用积分：3331715跟帖回复
共获得打赏：
凯迪微信公众号扫描二维码关注发现信息价值
微信扫一扫
分享此帖文
[原创]这里有医生吗？帮忙“翻译”一下这病历
1582 次点击
13:22:48 发布在
岳父老腹痛去医院看医生带回来的病历本，不是说几年前就规定医生不能写“天书”了吗？求高人“翻译”！先谢谢了！
用手机看帖文，请扫一扫。用微信/易信等扫描还可以分享至好友和朋友圈。
有启发就赞赏一下
| 只看此人
| 不看此人
13:29:01 &&
| 只看此人
| 不看此人
13:29:37 &&
治错了时，好辩解啊！
| 只看此人
| 不看此人
14:02:59 &&
不会是个有职业道德的医生！不会是个有职业道德的医生！不会是个有职业道德的医生！不会是个有职业道德的医生！
| 只看此人
| 不看此人
14:06:38 &&
| 只看此人
| 不看此人
14:39:30 &&
医学院的学生能看懂吗？
| 只看此人
| 不看此人
10:58:59 &&
我可以给你“翻译”几个字：4月24日。
| 只看此人
| 不看此人
11:01:36 &&
就这样了，有些人还在狂吵要将汉字继续简化。
| 只看此人
| 不看此人
12:20:25 &&
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
本版块主题总数：3275933 / 帖子总数：
今日论坛共发帖：22876 / 昨日发帖：22859 / 最高日发帖：75754
跳转论坛至：
╋猫论天下&&├猫眼看人&&├商业创富&&├时局深度&&├经济风云&&├文化散论&&├原创评论&&├中间地带&&├以案说法&&├股市泛舟&&├会员阅读&&├舆情观察&&├史海钩沉╋生活资讯&&├杂货讨论&&├健康社会&&├家长里短&&├吃喝玩乐&&├职场生涯&&├咱们女人&&├家有宝宝&&├消费观察&&├房产家居&&├车友评车&&├猫眼鉴宝╋影音娱乐&&├图画人生&&├猫影无忌&&├影视评论&&├网络剧场&&├音乐之声&&├网友风采&&├娱乐八卦&&├笑话人生&&├游戏天地╋文化广场&&├菁菁校园&&├甜蜜旅程&&├心灵驿站&&├原创文学&&├原创小说&&├汉诗随笔&&├闲话国粹&&├体育观察&&├开心科普&&├IT 数码╋地方频道&&├会馆工作讨论区&&├凯迪华南&&├凯迪西南&&├海口会馆&&├凯迪广州&&├凯迪深圳&&├北京会馆&&├上海会馆&&├河南会馆&&├长三角&&├贵州会馆&&├杭州会馆&&├香港会馆&&├台湾会馆&&├美洲会馆╋凯迪重庆╋站务&&├站务专区&&├企业家园&&├十大美帖&&├视频创作&&├商品发布
快速回复：[原创]这里有医生吗？帮忙“翻译”一下这病历
本站声明：本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上，文责自负，对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改；本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任，网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载，必须注明来源及其原创作者。特此声明！
【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2- )：
；。谢谢！跪求帮忙翻译一下
在沪江关注日语的沪友陶陶0904遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏50沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
新春の候、貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
梅花の候、貴社ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。日頃は大変お世話になっております。
早春の候、貴社いよいよご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
桜花爛漫(おうからんまん)の候、貴社いよいよご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、ありがたく厚く御礼申し上げます。
初夏の候、貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。平素は当店を御利用いただき御厚情のほど、心より御礼申し上げます。
梅雨の候、貴社いよいよご隆盛のこととお慶び申し上げます。毎々（そのたびごと）格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
盛夏の候、貴社ますます御隆昌にてお慶び申し上げます。平素はひとかたならぬ御愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
残暑の候、貴店ますますご発展のこととお慶び申し上げます。平素はひとかたならぬ御愛顧を賜り、ありがとうございます。
紅葉の季節、貴行ますますご清栄のことお慶び申し上げます。平素は格別のご厚誼にあずかり、厚く御礼申し上げます。
秋冷の候、ますます御健勝のこととお慶び申し上げます。日頃は格別のお引き立てをいただき、ありがたく御礼申し上げます。
初霜の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。毎度格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
歳末ご多忙の折、貴社ますます御隆昌にてお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
新年的季节,贵公司越发盛光荣的事感到眼前。平素承蒙赐特别关照,非常感谢。
梅花的季节,贵公司日益康泰深感眼前。平时对关照。
早春的季节,贵公司终于清绥眼前。平素的关照,在此深表感谢。
的守护树爛漫冈らんまん)的季节,贵公司终于康泰深感眼前。平时,赐的关照。
初夏时节百花齐放,贵公司贵社日益繁荣眼前。平时,我们使用的事,我无法我衷心感谢。
梅雨季节,贵公司终于繁荣昌盛眼前。你每次都以后每赐来一直承蒙厚爱特别关照,非常感谢。
盛夏的季节,公司可以在感觉越来越御发达。平时相助御愛顧赐,致以深切谢意。
酷暑的季节,貴店日益发展的感觉。平时相助御愛顧赐,谢谢。
枫叶的季节,貴行越发清的感觉。平素承蒙您的特别厚誼耽搁了,在此深表感谢。
秋凉时节,御健勝的感觉。平时对您的关照,在此表示感谢。
初霜的季节,時下日益康泰深感段、感觉。每次赐的关照,非常感谢。
岁末工作繁忙的折叠,公司可以在感觉越来越御发达。平素承蒙赐特别关照,非常感谢。
—— 会写会读
新年的季节,贵公司越发盛光荣的事感到眼前。平素承蒙赐特别关照,非常感谢。
梅花的季节,贵公司日益康泰深感眼前。平时对关照。
早春的季节,贵公司终于清绥眼前。平素的关照,在此深表感谢。
的守护树爛漫冈らんまん)的季节,贵公司终于康泰深感眼前。平时,赐的关照。
初夏时节百花齐放,贵公司贵社日益繁荣眼前。平时,我们使用的事,我无法我衷心感谢。
梅雨季节,贵公司终于繁荣昌盛眼前。你每次都以后每赐来一直承蒙厚爱特别关照,非常感谢。
盛夏的季节,公司可以在感觉越来越御发达。平时相助御愛顧赐,致以深切谢意。
酷暑的季节,貴店日益发展的感觉。平时相助御愛顧赐,谢谢。
枫叶的季节,貴行越发清的感觉。平素承蒙您的特别厚誼耽搁了,在此深表感谢。
秋凉时节,御健勝的感觉。平时对您的关照,在此表示感谢。
初霜的季节,時下日益康泰深感段、感觉。每次赐的关照,非常感谢。
岁末工作繁忙的折叠,公司可以在感觉越来越御发达。平素承蒙赐特别关照,非常感谢。
—— 陶缘媛
新年的季节,贵公司越发盛光荣的事感到眼前。平素承蒙赐特别关照,非常感谢。
　　梅花的季节,贵公司日益康泰深感眼前。平时对关照。
　　早春的季节,贵公司终于清绥眼前。平素的关照,在此深表感谢。
　　的守护树爛漫冈らんまん)的季节,贵公司终于康泰深感眼前。平时,赐的关照。
　　初夏时节百花齐放,?
—— 我会哦
相关其他知识点求医生或学医的帮忙翻译下，谢谢了。|聚焦昆山 - 昆山论坛
查看完整版本: [--
&Pages: ( 2 total )
求医生或学医的帮忙翻译下，谢谢了。
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
看懂了就不是病例了
就看到了左肾、不良
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
&&&& 真看不懂
泌尿外科病史同前（说明以前看过）中段尿(-)，就是没有找到问题左肾旋转不适然后大概作了造影、B超之类的影像学检查结果是左肾积水建议手术处理建议心内科会诊这个医生字还是挺好认的，就是太浪费病历卡了
建议你再到肾内科看看。人民医院肾内科在友谊医院。
这个是 医流派 文字，非同道中人，让你看懂还得了
建议经腹左肾盂切开取石术
让你看懂了还了得~~~
这个是我还看的懂点的，算好的了
这个字还好，有些能看懂的
写的一手别人认不出来的字的人都是流弊的~
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
医生每天在很短的时间里要写很多，写成这样已经很不错了，还能看懂一点，有的医生写的除了日期，我一个字都不认识，他们写的有的是用字母代替，有的是医学术语，有时候写正楷都看不懂的。
CTU检查，主要是左肾下盏多发性结石，左肾有积水（梗阻了）！建议经腹左肾盂切开取石术（腹腔镜下）
CTU就是尿路CT成像
估计该病人还有心血管疾病，所以还要请心内科会诊治疗！
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
哈拿乱:因结石大，宗仁庆认为此手术昆山搞不定。人民医院建议手术。上海交大附属仁济医院建议是不管或手术。解释下不管（因左肾功能已是右肾的三分之一，并先天畸形，如果手术后功能也恢复不了。等过几年功能不行直接切掉）。如果是开放性手术对人太伤所以纠结的很。 ( 09:10) 这东西，权衡利弊吧！肾功能不好也有可能结石梗阻原因，通了就好了呢？其实最关键的肾脏先天畸形，这个给手术存在不确定因素，特别是微创，解剖异常的话很难搞
病的不轻啊
fbear:泌尿外科病史同前（说明以前看过）中段尿(-)，就是没有找到问题左肾旋转不适然后大概作了造影、B超之类的影像学检查.......&( 08:21)&这也能看懂，真了不起，我看成了“左肾旋转不定”
就看到了左肾
人家医生说了要是我们能看懂就不需要他们医生了&& 他们有一门专业课程就是医生专用书面术语的学习
:泌尿外科病史同前（说明以前看过）中段尿(-)，就是没有找到问题左肾旋转不适然后大概作了造影、B超之类的影像学检查.......&( 08:21)&&& 你是长海医院的吧。我有一个事情，想和你商量一下
〖熱帶雨林〗:人家医生说了要是我们能看懂就不需要他们医生了   他们有一门专业课程就是医生专用书面术语的学习 ( 10:19) 其实很多字不是医生故意写的潦草，而且根本来不及写，一上午看60-70个病人，主诉，现病史，查体，检查，药用法，平均50-100字，怎么来得及！所以有时一般关键性的写清楚，其他一笔带过！
:其实很多字不是医生故意写的潦草，而且根本来不及写，一上午看60-70个病人，主诉，现病史，查体，检查，药用法，平均50-100字，怎么来得及！所以有时一般关键性的写清楚，其他一笔带过！&( 10:26)&&& 现在医院里面，要写疬历，还要在电脑上面打字，这不是浪费么。直接把电脑上面打印的字，打印出来不就行了么。&&&&一个打印机，也就才300元左右。打印好了。直接往病历里面一贴就行了。或者直接发邮件给病人也行。&& 医院里面的病历，你们医院保存多久，国外是100年，如果你们医院不需要的时候，可以发给病人保存么
这个字已经很好认了
fbear:泌尿外科病史同前（说明以前看过）中段尿(-)，就是没有找到问题左肾旋转不适然后大概作了造影、B超之类的影像学检查.......&( 08:21)&这个得懂专业术语的人才能看懂一般人不行的我就看懂病史同前左肾旋转不良（适）不懂的人不敢瞎猜，就算猜对了，还是不懂~
fbear:泌尿外科病史同前（说明以前看过）中段尿(-)，就是没有找到问题左肾旋转不适然后大概作了造影、B超之类的影像学检查....... ( 08:21) 
fbear:泌尿外科病史同前（说明以前看过）中段尿(-)，就是没有找到问题左肾旋转不适然后大概作了造影、B超之类的影像学检查....... ( 08:21) 最后一张病历，第二行，有括弧的，看成CA两字了
其实很多时候医生写的估计自己也不知道，只是联网了，到另外窗口根本不是看病例的，所以同僚也不不一定认识
xuwangjun:&& 你是长海医院的吧。我有一个事情，想和你商量一下&( 10:24)&我不是医院的，只是对医院熟。我是尿毒症病人。医院是我家。
这个真的写的还可以的，能看懂一些，不是天书
医生判断准确，建议中肯，个人觉得水平和责任心蛮好，但字稍微潦草会给人不太负责的印象。
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
（cut检查，建议经腹左肾盂切开取石术），应该是左肾结石，医生看你时间长没排出，而且（左肾酸软不适），医生怕你是石头卡在输尿管里面，建议你尽快手术，顺便说一下，这手术没什么风险，都是微创，当场就可以下地走路，只是以后容易复发，平时还是要多喝水多运动。
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
哎，肾不行啊
哈拿乱:左肾旋转不良，肾重铸行结石，下盏多发。建议诊经腹直径左肾盂切开取石。心内科合诊。  查了些专业词基本搞清，属于微创类手术。谢谢各位的大力帮忙。 ( 12:04) 可以做“经皮肾镜”取石术，苏大附一院和附二院都能做的。恢复的也比较快！这种病还是去上海或是苏州的好！
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
:我不是医院的，只是对医院熟。我是尿毒症病人。医院是我家。&( 11:04)&呵呵，我有一些医院的想法。&& 我们现在全中国的医院，硬件可以说是世界一流的，因为购买的设备。价格肯定是世界最高的。要拿回扣嘛。&& 医疗手术费用也是世界最高的。服务却是最差的。医术也是世界三流的。&&&&我们穷其一生，其实都是在为医院打工。&& 可是医生和护士的收入，也是世界三流的。我们中国人的医院只能做世界三流的么。&& 我们一生，买房买车，最后都要卖了去看病么？&& 这个问题，你是怎么看的
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
查看完整版本: [--下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
求助帮忙翻译一下医生写的字各位帮忙翻译一下医生写在病例上的文字，在线等……谢谢
Kyoya贤PO0
这样的估计只有他自己能看出来
为您推荐：
扫描下载二维码}