【醒目】五句简单的汉译英，请大家帮忙翻译下，就用最简单的单词和语法就行。谢谢！_百度知道
【醒目】五句简单的汉译英，请大家帮忙翻译下，就用最简单的单词和语法就行。谢谢！
5。3， 那你必须努力适应寒冷的气候。4：1，虽然那职位报酬并不丰厚.他力劝我接受那个新职位.这是一次重要的会议.他是个有经验的商人.他承诺帮助我们买下那幢房子.既然你计划移居加拿大，但有点勉强。2，他做国际贸易已经有好几年了，请务必不要迟到句子如下
提问者采纳
Since you plan to move to Canada, you must try to adapt to the cold climate, although that position reward is not rich.4. He promised to help us to buy the house.2, he makes the international trade already for several years, please make sure not to be late, but a little reluctantly.3. He is an experienced businessman. This is an important meeting. He urged me to accept that new position.51
提问者评价
比较准确，谢谢了
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
楼上的基本都给你翻译的差不多了，自己动脑子都可以做出来的，感觉你应该是个学生这几句都很简单，丰厚用high。就这些了.5句make sure 后边加从句，4句报酬可以用salary，3句可以改成定语从句来处理更地道
1.even though you are tend to live in Canada, you must to make the cold weather agreeing with you .2. he promise he will buy that house for us, but i don't think so3. he is a business man with a lot of experience for he do the job of foreigh trade in many years.4 .he trying to persuade me to accept the new job, though the salary is not very good.5.it is an important meet so you can't late
汉译英的相关知识
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁英汉互译：1盼望
4濒临灭绝的动物
5适合_百度知道
英汉互译：1盼望
4濒临灭绝的动物
提问者采纳
有朝一日: endangered animals 5: one day or someday3. 濒临灭绝的动物. 盼望: overthrow4. 适合: Looking forward to2.推翻1
采纳率100%
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
濒临灭绝的野生动物 Wildlife at Risk、look forward to、overthrow 推翻4、endangered濒临灭绝的5、long for 盼望2、some day 有朝一日31
英汉互译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁跟英子一起汉译日——倒译
编辑点评：跟英子一起汉译日一个有关于文学，日常生活等等，把中文翻译成日文的节目。想必大家平日里肯定比较侧重于日译汉的练习吧，其实汉译日也很重要哦。翻的很地道真的是不简单的一件事情。下面让我们一起进入英子的汉译日的世界吧……
倒译，简言之，就是翻译中的变序，至于变序的原因，一般来讲有三个，即语法、修辞和习惯。变序，体现在文字上，最明显的特征就是原文的前后文（包括词句等）倒个错位，所以习惯上称为倒译。
一、由于语法原因的倒译
例：&你心目中的男子汉应该是什么样的。&，几乎所有答卷者都表示爱果断、坚定、沉着、冷静、有创造力的男子汉，厌恶那些奶油气、虚伪、自私的人。
さて「あなたはあこがれる男性はどういうような人間ですか」という質問になると、ほとんどの人は、思い切りがよくて、創意に富み且つ沈着で冷静なしっかりものが好きで、女女しくて、虚偽的なエゴイストが嫌いと答えた。
由于中日文句法上的差异，这例中的三个动词&表示&&爱&&厌恶&都不得不改变原文里的前后顺序，变成&～～が好きで、～～が嫌いと答えた&。此外，译文把&有创造力&一搬到&果断&之前，成为&思い切りがよくて創意に富み&，也是从语法角度考虑的，使词组充当的定语和单词充当的定语分开，以保持句子结构的总体平衡。
二、由于修辞原因的倒译
比起因句法原因的变序，从修辞角度进行倒译的情况也不少。它的目的自然是为了译文表达得更准确、鲜明而又生动有力。
例：中国有不少地名是根据当地有特色的山川、湖泊命名的，象大陆西部的青海省就是以境内的青海湖而得名。
译文一：中国では、数多くの地名はその土地の特色のある山や川や湖などに由来したのである。例えば、大陸の西部にある青海省はその地域にある青海湖によるものである。
译文二：中国にはその土地の特色ある山川、湖沼（こしょう）にちなんだ地名が少なくない。大陸西部の青海省の名は、そこにある青海湖に由来したものだ。
两个译文相比，高下之分比较明显。译文二不仅简洁，而且准确。
三、约定俗成的习惯产生的倒译
满面喜色―喜色満面（きしょくまんめん）
铁石心肠―鉄腸石心（てっちょうせきしん）
不屈不挠―不撓不屈（ふとうふくつ）
除了句内变序外，在实际翻译工作中，句外变序以及句内变序、句外变序并用的情况并不少见。因为超越了句子的范围，变译的幅度大了许多，有时甚至让人觉得是在改写、改编原文。
又例如：考核分为考试和考查两种形式。考试课的成绩采用百分制，六十分为及格。其评定办法时平时成绩占40%，期末考试成绩占60%；考查课不进行考试，只根据平时成绩评定，采用及格、不及格两级标准记分。
中間考査（前?後期それぞれの中間に行われる）と学期末試験（前後期にある）は定期試験であり、中間考査は合格または不合格をもって評価するが、学期末試験は１００点満点で採点される。しかし、試験科目の成績評定は試験の点数と平常点によって、実施される。つまり学期末試験の成績の６０パーセントに平常点の４０パーセントを加えて評価する。合格点は６０点以上である。本学では、中間考査は試験を行わないで平常点によって評価する。
这一例采用了加译、分译、倒译等多种翻译技巧。从倒译的角度，译文打乱了原文的句子顺序，如原文先讲考试课的及格分及其评分标准，后谈考查课。译文却先把后面的&采用及格、不及格两级标准记分&挪到前面，首先谈考试课和考查课的标准记分方式，然后再分别具体地谈考试课和考查课的评分方法。这样做的原因，是为了同第一句话呼应，同时使整段文字结构平稳。此外，原文中的&六十分为及格&被挪到了&评定办法&后面。这是为了避免不必要的误解。因为&六十分为及格&不仅仅指卷面成绩，而且指期末总成绩，即40%的平时成绩占和60%期末考试成绩之和。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
（责任编辑：草木菁）
"跟英子一起汉译日——倒译"相关
文章关键词：
&&&&&&nbsp
快速导航：
日语歌曲在线试听
节目单音乐类节目
沪江日语音乐盒
CopyRight & 沪江网 2015敢不敢分享到：
欢迎来到 2013最新动作电影网-浦城县昌盛机械翻译有限公司 !
谁有33故事馆的《开启爱》的歌词?你闪耀的光波射在我胸怀 照亮爱的故事缤纷了色彩 你就是闪耀王转动生命中的期待 就是现在 十指紧紧就摔心跳神澎湃 轻轻敲醒了你我爱的告白 神要 开启我们永恒的爱 这炽光 你向我走过来 抱旋律的姿态 冒险就此展开 用爱创造出魔法 用心幻化出回家 那心就此保护着你和我 飞翔在月光之下 你闪耀的光波射在我胸怀 照亮爱的故...33故事馆的歌曲YO天使 剧中音乐：《井字游戏》演唱：井柏然 曲：王于升 词：黄祖荫《暖暖手》演唱：郭书瑶/井柏然 词：余琛懋《离开你那天》演唱：郭书瑶 落跑冤家 剧中音乐：《心花开》演唱：痞克四 曲：自从 词：小颍《保庇》演唱：王彩桦 原曲: Bo Peep Bo Peep 改编词:博修 假面巧克力 剧中音乐：《心宅》演唱：痞克四 曲：小颖 词...33故事馆演员《33故事馆》音乐特辑「YO天使」 主演：郭书瑶 饰演 孟琳/孟瑶（YoYo） 井柏然 饰演 张承佑 唐 川 饰演 麦爷 蔡力允 饰演 郭公子 张学舜 饰演 郑总监 《33故事馆》第一话「落跑冤家」 主演：王心如 饰演 季芬妮 梁正群 饰演 李玮 王彩华 饰演 麦丹娜 荷 希 饰演 小青 蔡力允 饰演 汪大明 《33故事馆》第二话「假面巧克力...33故事馆星期三的寂寞 除了刘纾妤的《陪你一起走》...33故事馆星期三的寂寞 除了刘纾妤的《陪你一起走》还有一首插曲 一个女生唱的...
求《33故事馆》之星期三的寂寞的歌曲 叫刘什么唱的 很好听 她的...33故事馆妹妹情人梦,是3月5日播的吗(为什么3月6日,...《33故事馆》第八话 「妹妹情人梦」 播出时间：日晚上9:00--11:00超视33故事馆里面有几个故事哦,故事的名字告诉我啊。一...现在还没有更新完。两集一单元。 暂时只有6个故事。 1.音乐特辑「YO天使」 郭书瑶 饰演 孟琳/孟瑶（YoYo） 井柏然 饰演 张承佑 唐 川 饰演 麦爷 蔡力允 饰演 郭公子 张学舜 饰演 郑总监 第一话「落跑冤家」 王心如 饰演 季芬妮 梁正群 饰演 李玮 王彩华 饰演 麦丹娜 荷 希 饰演 小青 蔡力允 饰演 汪大明 第二话「假面巧...33故事馆王子演什么王子（邱胜翊） 饰演 邱克立哪里有33故事馆假面巧克力的插曲 开启爱下载啊暂时应该还没有吧！或许过多几个月就会公布了33故事馆妹妹情人梦,是3月5日播的吗(为什么3月6日,...《33故事馆》第八话 「妹妹情人梦」 播出时间：日晚上9:00--11:00超视33故事馆的所有歌曲YO天使 剧中音乐： 《井字游戏》演唱：井柏然 曲：王于升 词：黄祖荫 《暖暖手》演唱：郭书瑶/井柏然 词：余琛懋 《离开你那天》演唱：郭书瑶 落跑冤家 剧中音乐： 《心花开》演唱：痞克四 曲：自从 词：小颍 《保庇》演唱：王彩桦 原曲: Bo Peep Bo Peep 改编词:博修 假面巧克力 剧中音乐： 《心宅》演唱：痞克四 曲：...33故事馆之假面巧克力有吻戏吗没有，我刚刚看完，上集里有燕燕的幻想但是那个是借位的，没有吻戏！“33故事馆” 中的“妹妹的情人梦”的男主角弘毅是哪一...陈奕33故事馆之假面巧克力 的预告的背景音乐叫什么?(是...片头曲《美好岁月》 作词：黄韵玲 作曲：黄韵玲 钟与民 主唱：黄韵玲33故事馆 林依晨额，已经经官方确定了，依晨不出演的，不过新剧集会在四月初开拍哦，台北咖啡女王店之我可能不会爱你 ，关注哦求《33故事馆》所有的歌曲!~求《33故事馆》所有的歌曲!~
19:11 A | 分类:音乐 ... 《33故事馆》所有的歌曲!~叫什么 评论| 分享到: 普通登录 手机登录 帐号 ...33故事馆幸福里的爱情小格的扮演者是谁 也是宅配男...33故事馆幸福里的爱情小格的扮演者是谁 也是宅配男女里面尹至光的扮演者 悬赏分:0 | 提问时间: 20:10 | 提问者:ii丶念B | 问题为何被关闭 ...
&给本片打个分数：
影片名称：
状　　态：12
影片演员：郭书瑶 井柏然 王心如 梁正群 王子 邵庭
影片分类：对白语言：
发行时间：发行地区：
影视标签：
龙珠电光火石1海报/剧照欣赏
龙珠电光火石133故事馆 qvod在线观看播放前请
大家正在看
港台剧最近更新（汉译日）铝粉的危害及注意事项-3/3_百度知道
（汉译日）铝粉的危害及注意事项-3/3
八急救吸入：如发生刺激，使眼睑张开，用生理盐水或微温的缓慢的流水冲洗患眼至少10分钟。皮肤接触：如发生刺激，将过剩铝粉缓和地抹掉或擦掉。口服：不可催吐。给患者饮哗紶糕咳蕹纠革穴宫膜水约250毫升。一切患者都应请医生治疗。九储藏和运输遵守储藏和运输易燃物质的规则。储藏于阴凉、干燥、有良好通风设备的地方，避免粉尘产生。包装号2、6。十安全和处理只有受过训练的人员才能从事清洁工作。保证提供良好的通风设备。使用良好的防护服装和呼吸器。不要接触散落物，可铲进清洁、干燥、有标签的容器内并盖好，用水冲洗现场。燃物应远离散物，遵守环境保护法规。
提问者采纳
八、救急法吸入：刺激感が発生したら、目を开いて、生理食塩水或いは少し暖かいの水流れて目を少なくとも10分间を洗うこと。皮肤接触：刺激管が発生したら、接触するところの余ったのアルミ粉をごゆっくり拭いてください。口から食う/内服：无理に吐き出させてはいけない、患者に250mlの水を饮ませること。一切の患者は病院で治疗するほうが推荐する事。九、贮蔵と运送可燃物の贮蔵と运送规则を守ること。日阴凉しい・乾燥・通风情况いいの场所で贮蔵する、粉埃の発生を防止すること。捆包番号2，6．十、安全と処理片付ける仕事は特哗紶糕咳蕹纠革穴宫膜别训练された人に限定する。通风させる设备の提供を保证する。よりよい防护服と呼吸机を使用すること。ばらばら落ちたの物を触らないこと、きれい、乾燥、标示した容器に入れて、盖を被ること、现场は水で洗うこと。可燃物は远くに离れること、环境保护法则を守ること。
楼主我是铝行业的专业翻译，你一定要给分哦！谢谢！
提问者评价
其他类似问题
汉译日的相关知识
其他2条回答
哗紶糕咳蕹纠革穴宫膜アルミ粉の危害及び注意事项について 八 救急吸い込む：もしまぶたを开けなれない刺激が受けなれたら、すぐに生理塩水あるいは微温の缓い流れ水でその目を少なくとも10分间洗うこと。内服：吐き出そうしない。患者に水约250ミリドルを与え、全ての患者は医者に会い治疗を受けるべき九 蓄蔵と运送蓄蔵と运送に燃えやすい物の规则を従い。蓄蔵は凉しくて乾燥し、通风の良いところにおき、粉じんの発症を避け。包装番号は2か6。2、6。十安全と処理専门の训练を受けた要员だけが清扫できる。良い通风の设备を提供することを保证する。良い保护服と电気扫除机を使う。散らばっているものに接触しない、清洁、乾燥、ラベル付きの容器に入れて盖を闭めて、水で现场を洗うこと。燃えるものは散乱物に远ざり、环境保护法则を守るべし。
参考资料：
八救急吸入:が発生すれば、刺激にもろうて开いていますが、用の生理塩やぬるい缓やかな流水で现像虫垂炎目10分の距离にある。スキンシップ:が発生すれば、过剰と刺激したり缓和を消すために消すことだ。malice:不可刍だった。患者约250 ml饮む。一切の患者たちが、幸庵さんを治疗しなければならない。九保存と运送保存と运送引火物质の顺守规则だった。保存は、乾燥、良好换気设备のところ粉が発生しないようにしなければならない。包装号2、6だった。十の安全と処理训练を受けた要员だけが従事しなければならないので、扫除した。保证の换気设备を持っている。使用の良好な防护服や呼吸器をつけている。散る物と接触せず、ショベル进を清洁に乾燥させ、ラベルの容器にテグッキほど水洗いし、现场を见て回った。莲の物を离れなければならない物は、环境の保护遵守散らしと分析している。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}