来源：《山东建筑大学学报》1995年第02期 作者：史长元,董益坤
英语中之否定转移
由于英汉两民族思维方式不同，在表示否定概念时，英语和汉语存在着很大差异。汉语否定比较固定，通常把否定词置于被否定的词前面，而英语否定则比较灵活。我们常常发现，英语中有些句子形式上是否定这一部分（通常是谓语），而内容上则是否定另一部分，如：Ｉｄｏｎ＇ｔｔｈｉｎｋＩｋｎｏｗｙｏｕ．（我想我并不认识你。）Ｉｄｏｎ＇ｔｒｅａｄｔｈｅｂｏｏｋｂｅｃａｕｓｅＩｌｉｋｅｉｔ．（我读这本书并不是因为我喜欢它。）英语中这种现象称作否定转移（Ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄｎｅｇａｔｉｏｎ）。否定转移往往给我们理解英语带来许多困难，有时还会造成误解。因此，有必要对这一现象进行分析研究。从句子结构方面分析，否定转移主要有以下几种：１否定主句谓语转为否定宾语从句当主句谓语是ｔｈｉｎｋ，ｂｅｌｉｅｖｅ，ｓｕｐｐｏｓｅ，ｉｍａｇｉｎｅ，ｅｘｐｅｃｔ，ｆａｎｃｙ，ｒｅｃｋｏｎ等表示“信念”、“臆断”意义的动词时，否定主句谓语动词转为否定宾语从句。如：Ｉｄｏｎ＇ｔｓｕｐｐｏｓｅｓｈｅ＇ｌｃｏｍｅ．我猜想她不会来。Ｉｄｏｎ＇ｔｂｅｌｉｅｖｅｈｅｃａｎａｎｓｗｅｒｔｈｅｑｕｅｓｔｉｏｎ．我相信他不能回......(本文共计3页)
相关文章推荐
《河池师专学报(社会科学版)》1996年04期
《石家庄师范专科学校学报》2000年01期
《焦作大学学报》2007年03期
《广西梧州师范高等专科学校学报》1999年02期
《青岛大学师范学院学报》2006年01期
《科技信息》2009年06期
《剑南文学(经典教苑)》2011年08期
《山东建筑工程学院学报》1995年02期
山东建筑大学学报
主办：山东建筑大学
出版：山东建筑大学学报杂志编辑部
出版周期：双月
出版地：山东省济南市精彩是人生持续一辈子的过程，绝对不是高考和中考一锤子就可以定下来的，这一锤子只是你的精彩之一！
ChristineYip
monkey世界
教育万花筒关于英语否定转移的问题_北京学大教育
关于英语否定转移的问题
　　在学的过程中，老师们会强调学生掌握一些特别的句子，但是运用不好却成了通病。那么，这错误的根源究竟在哪里?这就是&英语的否定转移&在作怪。否定转移在非正式语体中特别常见。关于英语否定转移的问题是可有所了解吗?
　　1.看法(OPINION)：anticipate，be supposed to，believe，calculate， expect，figure (infml，AmE),imagine, reckon (infml，esp, in AmE)，suppose，think:
　　Eg. I don't believe I've met you before.
　　(&I believe I haven't met you before.&)
　　Eg. She didn't imagine that we would say anything.
　　(&She imagined we wouldn't say anything.&)
　　Eg. He didn't expect to win.
　　(&He expected not to win.&)
　　2.感觉(PERCEPTION) appear，seem，feel as if，look as if，sound as if (后三个动词也作infml，esp， in AmE，其中用like来代替as if)：
　　Eg. It doesn't seem that we canget our money back.
　　&It seems that we can't get our money back.&
　　Eg. The baby doesn't appear to be awake.
　　(&The baby appears not to be awake.&)
　　Eg. It doesn't look like it's going to rain.
　　(&It looks like it isn't going to rain.&)
　　否定的转移是一种含糊的现象。对于否定词位置不同的两个句子，意思是否相同，或者在多大程度上相同的问题，各人的直觉可能是不同的。但在以下特殊情况下，原来允许否定转移的动词不能将否定转移：
　　1.I think是插入句，可看作与其他部分无关：
　　I wish you were here，then I think I should not feel like this.
　　2.母句中添加情态动词can't mustn't wouldn't时：
　　I can't believe that they are married.
　　You mustn't think he's stupid.
　　I wouldn't have imagined that Sandra would be here.
　　3.由于cannot help doing，ought not，need not，not at all等短语的关系而把I think隔离。
　　I should have thought sometimes you couldn't help thinking of the past.
　　I think you ought not to walk at night alone，Mrs. Moore.
　　I think you need not be impolite to her，as well as to her son.
　　&I think the angel are not at all in heaven.& Mr.Esmond said.&
　　4. 由于not just... but， just not... enough，not much, not quite等以not为核心的副词短语的影响，也不便把否定拿到动词的前面去.
　　英语的学习从来都不是初中生喜欢的，英语的大量词汇和复杂的句型是英语的难点所在。关于英语否定转移的问题希望大家可以了解，这是帮助你英语学习的重要部分也是基础。
最后阅读完本文（）之后，学大教育的小编将为大家推荐更多的相关文章，内容相当精彩，一定不要错过。
学大辅导热线：400-059-4662
明星学员辅导科目：物理辅导前：63.0分 辅导后：84.0分 辅导科目：物理辅导前：64.0分 辅导后：88.0分 辅导科目：语文辅导前：78.0分 辅导后：89.0分
辅导年级：初中辅导科目：物理
辅导年级：高中辅导科目：语文
辅导年级：高中辅导科目：化学
为什么选择学大教育 关于学大教育 客服中心由 两种表达法：我觉得…不… 与 我不觉得… 想到英语中的否定前移 想到…
“但我又不觉得这是那种纯粹意义上的宿命论思想。”，不知道怎么，我总觉得这句有点不太对劲，不过如果用“我觉得这不是纯粹意义上的宿命论思想”好像表达的也是同一个意思。学过一点英语的人都知道，英语语法中有一个否定前移，就是 I think you are not right.要表达成I don't think you are right.否则就不对了，而汉语译过来仍然是我认为你不对。也确实，大多数情况下我们都会说“我认为你不对”而不是“我不认为你是对的”。不知道大家是怎么看待中英文这两种表达方式的不同的。有这样一种说法：“我认为，这是老外的一种委婉的表达方法。思考一下，它是不是比：I think you are not right.要来得委婉呢？I don't think you are right.是你是对的，只是我不这么认为而已。我有可能是错误的。而I think you are not right. 你是不对的，我就是这么认为的。怎么了？到哪里我都这么说！ 从这一点上讲，老外比我们文明，你也可以说是虚伪！” 我不怎么赞同，要说委婉，把否定放在前面是不是来得更不委婉一些呢？把否定放在后面至少还有那么点缓冲，”I don’t…”说话人迫不及待的想表达他的主观看法，当你发出n那个否定音的那一刻对方也就获知了你的立场。而他后面说的“ I think you are not right. 你是不对的，我是这么认为的。”是的啊，最终说话人还是表明这只是我的看法而已，这只是我认为的而已，不管你是对的还是你是不对的它前面套的还是I think 我认为这一个大前提啊。论述人认为“I don't think you are right.表达出你是对的，只是我不这么认为而已 ”其实只是一个表面现象而已，因为I think you are not right.也可以表达这样一种意思，你可能是对的，只不过我不这么认为而已。想来想去我都觉得在意思的表达上这两种表达法是可以互换的，之所以出现这两种不同的方式我想只是我们的习惯不同而已。或许还可以反映我们中西方什么什么的不同呢，呵呵。。。瞎说的。你们怎么看？
09-10-05 & 发布
看什么情况。一些人斤斤计较，丝毫必争，就正确，不要太计较得失，心情舒畅，活得快活。但也有一些消极因素，不让人进取，这是不对的。要从两面看待问题。
请登录后再发表评论!}