大家好，我是一个来自普通双非一本的学生，本科专业是农学相关。可以说和语言类是完全不沾边。我在高考前其实就已经想好了要报日语专业，很可惜由于分数不够被调剂了。走了许多弯路，最终选择跨专业考日语学硕，其实就是想坚守初心，弥补自己大学四年的一个遗憾吧。

正式开始学习日语是大一下学期，报了一个线下培训班学习日语，后来大二时期因为家人的一些建议也考虑过自己本专业的研究生方向。日语算是断断续续在自学（进度很慢）。大三下学期最终决定要跨考日语学硕。在考研期间过了日语N1和英语六级。N1：108分。英语六级:511分。

一战的时候考了356分，没有进入复试，参加了调剂也失败了。这次是第二次考天津外国语大学。跨考的路确实是非常艰辛，身边没有跟我志同道合目标一致的同伴，遇到困难只能自己去摸索，一路上也走了不少弯路，这里也很感谢爱初心能提供一个专业的日语学习平台，给了我许多帮助。所以我也想尽可能的说一说我自己的个人心得，希望给后面跟我情况类似的跨考的小伙伴提供一点思路。

一战我的政治真的很菜，一千题只做了一半，后期自己的身体出了点问题，进入十二月了也没调整好自己的心态，算是接近放弃了，肖四大题没怎么背，选择题对完答案是35分。大题直接瞎蒙着写了。其实分数出来后也挺后悔的，如果最后抓紧背一背大题说不定有机会能进复试。

这次我从七月初就开始复习政治，先是跟着徐涛老师的网课学习，看完了一章网课就做相应的一千题练习。大概到9月可以结束第一遍，后面就紧接着做第二遍。基本上做了第二遍自己心里就有数了，哪些地方掌握得不好。等到了后期十一月十二月，我买了腿姐的背诵笔记（总结的很不错，比较推荐），翻阅了几遍，把一些重点的基础知识再记一记。

等大概十一月中旬的时候，肖八差不多就出来了，这个时候可以一天做一套或者两天做一套，做错的地方对着答案仔细看看，尤其是一些基础题，把每个选项都要弄懂。时政题做错了没关系，反复记忆就行了。肖八以选择题为主，大题没时间可以不看。

等十二月初，肖四就出来了，我还是先做了选择题，很多时政跟肖八也有重合。然后就是大题，肖四的答案我个人觉得比较零碎，在网上找了一个更好记忆的整合版本。另外还背了一点徐涛的小黄书作为补充。（最后有两个小题是跟徐涛的完全一样，很幸运自己背了）。

这次政治平心而论发挥也不算很好，当时一打开选择题就懵了，很多都是肖四肖八上没有的题，单选题就有很多不确定的。再加上是第一门课，说实在当时确实有点慌，后面大题差点没写完。这次出题有点反押题是一方面，但自己确实基础也不是那么好，怨不得别人。希望大家还是要重视基础，不要有侥幸心理去对待这门课。

二外英语（一战71分）

英语算是我一直以来的心病，六级我是第三次才过的。之前也没好好学，基础也很一般。天外的二外英语是自命题，题型分布如下：

给你一个单词让你用合适的词性填空，主要是名词动词形容词这三类相互转换，一共10个，每题一分。

一句话挖个空，填入合适的介词 ，一共10个，每题一分。

主要是词义辨析和语法题。近几年的趋势是词义辨析题为主了，但是以往有一年基本全是语法题。所以以防万一大家还是要看看语法知识，尤其是虚拟语气，这是重点语法考点。一共15个，每题一分。

一共三篇，一篇5个选择题，每题一分。个人感觉在四级难度左右。

类似四六级考试的那种，一共10个，每个一分。

英翻中，四段话，一段话大概一百多个词左右，一共20分。

我自己是每天用墨墨背单词，今年开始改指定教材了，用的是新视野大学英语。有时间的同学也可以提早开始做书后练习。墨墨里面正好有这版教材的单词，我是一开始一天50个，然后100个，后面200个。关键是每天都要坚持，重复，这样才记得牢。作文我是直接背了一些六级范文，记一些好的句子。个人认为足够应付了。翻译随缘（我自己后面是没精力认真准备了orz），想冲高分的可以找个网课看看自己多练习练习。

总的来说英语每年中规中矩，难度变化不会很大。好好背单词，做历年真题即可

基础日语＋汉语（一战112）

这门课其实比较杂，考了很多东西。日语部分是110分，汉语部分是40分。先说一下中文部分吧，主要是以下三类题型：

基本是高中语文基础知识，主要是把人名跟作品对应起来。这道题应该也是有改革过，早些年份的题型跟最近几年不太一样，如果时间不充裕做近几年的即可。一共十题，共20分。

这题是给你一句古文，判断是什么句式。这道题天外有指定的书目，也就是郑铁生的《古汉语通论》，只需要看第八章就可以了。把一些代表性的例句记一记，总结一下规律，这道题可以轻松拿下。一共五题，共10分。

这个就是我们高中学的一些古今异义词，我是之前买了总结好的资料，也可以自行百度，都有很多。考试出的题不会很刁钻，基本都是比较常见的。例如今年考了感激涕零的涕，还有“刃”。一共五题，共10分。

接下来说一下日语部分。

第一大题是一篇阅读，以往是主观题和客观题都有的，今年降低了难度，只有选择题了，主旨是关于教材的难易和涉及范围。个人觉得不是太难，n1水平吧。看仔细了就应该能选出来。不过不代表以后就都是只有客观题了，有可能还会加入主观题。平时练习还是需要注意一下。

我自己之前备考n1做了历年的阅读，并且刷了两遍天外真题的阅读。实际上考试题目的难度个人认为在N2和N1之间。大家如果觉得不够的话，还可以用《日语综合教程》的课后题练习一下，就是上外的那套指定教材。这题总共是20分。

第二题是翻译，有两篇日译中和两篇中译日。每篇是10分。翻译题专业课一和二都有涉及到，平时还是要练习一下，以防手生。个人认为最好的练习素材就是NHK新闻和天声人语专栏了。今年就有考到一篇天声人语的素材，是关于一个日本的诺贝尔获得者在演讲中谈论战争问题。难度中等。

对于我自己来说，因为是跨考生，对于翻译还是蛮苦手的，之前做的都是客观题较多。官网对于翻译也没有指定的教材，我就自己买了一本《日汉翻译教程》，事实上也没看多少就放弃了。不得不说我自己啃书的效率是真的很差。后来看到了爱初心的三笔课程，想着不管是考研还是后面要考笔译证书都能用得到，就报了名。跟着学了不少翻译技巧。

其实最主要的还是多练习，保证语句的通顺流畅，练的多了语感就上来了。一战的时候我基本就是随缘听一听NHK，没注重练习，结果到考场上无比纠结用词，也浪费了许多时间。另外这里提醒大家一点，翻译可以留一个小时放在最后做，做的时候想好了再下笔写在答题纸上，不然涂涂改改很不美观。考场会发草稿纸，可以先写在草稿纸上，减少卷面的修改痕迹。毕竟第一印象也很重要。这题一共是40分。

第三题是日本概况的选择题，这道题也有指定的教材，是刘笑明的《日本国家概况》。我用的是第三版，里面包括地理，文化，历史等等方面都有介绍。这本书网上可以买到总结版，重点会比较明显。主要还是课后练习，最好多背几遍。以往就有考到过书后的练习题。但今年其实考的有点超出我的复习范围了，感觉有点偏。我记得的一些是：二条城，德川家康，江户幕府，太平洋战争等等相关知识。有的空也很不确定。不过有些基础问题还是要掌握好，实在是考到不会的也没办法了，凭着感觉选吧。总共是20个空，10分。

第四题是语法题，全是选择题。主要是N1的语法，也有N2的出现。这应该是比较好拿分的题目了，我自己用的复习资料是n1和n2蓝宝书，做了n1真题和天外的历年真题。个人感觉做到这些就够了。一共15小题，共15分。

第五题是单词题 给你汉字写日文，给日文写汉字。这题其实更偏向于专八词汇了，我用的是紫色封面的专八书，把里面的单词部分多过几遍。最容易考的几个比如：日向（看过小排球的同学应该都难不倒吧哈哈哈）、白髪、時雨、解毒剤等，还会有四字熟语，也要背一背。今年考的几个：四日市、しつけ、とうげ等　 我也有没写出来的，当时疯狂挠头也想不起来。平时还是要多积累。共10分。

第六题是惯用语，是给你一个主题词，然后有十个相关的惯用语选择填空。以往都是以身体部位为主，什么手，首，血，腰等等。今年给了个“花”，当时一脸黑线。我记得的几个有：高嶺の花，花より団子，言わぬが花，両手に花。这道题我背的还是紫色专八书里面的惯用语总结。另外考过的一般来说不太会重复出现了，实在来不及可以不背考过的。共10分。

最后一题也是单词题，也是给中文写出日文或者给日文写中文。这题涉及范围很广，从名著到人名到地名都有可能出现。一战的时候有：安倍的口罩，拜登等。这次有：風と共に去りぬ、西门子，果戈里等等。建议大家把历年出现过的单词都记牢，这样大概也能做出个4、5题了。剩下的没时间补充就放弃吧。毕竟实在是猜不到会出什么。这题只有5分。

日语语言文学（一战113）

这一门应该算是综合难度最高的了，主观题占了大部分。一战其实自己特别慌，因为文学、语言学这些我完全没学过，不知道要从哪开始，当时自己买了本日本文学史，结果看了几页就看不下去了，然后就开始逃避这些科目的学习。这次二战我很清楚光凭我自己去疏通这些晦涩难懂的知识很不现实，于是报了爱初心的文学课程和语言学课程。不得不说有老师的带领学习确实要轻松很多，整个知识框架把握住了以后反复记忆即可。

第一题还是一篇阅读，今年的话题是：早C晚A。大致是说原来是指早上补充维C晚上补充维A，但是现在演变成了早上咖啡（coffee）晚上喝酒（alcohol）。整体比较简单，题型很像日语综合教程后面的阅读题。今年这篇是有主观题的，让你给文章取个标题，概括一下大致内容。一共是30分。

第二题是语言学的选择填空题，给你一段语言学的概念表述，里面挖了空让你选填。语言学我是跟着爱初心的网课学的，另外自己还看了皮细庚的那本中文版以及庵功雄的《新日本语学入门》。今年还算比较中规中矩，是关于主语，述语，动词，形容词等概念。认真学过语言学应该不算很难。共10分。

第三题是文学的一道题，也是给一小段材料，底下分别有几个小题。有选择题也有一道名词解释。今年选择题出现的有《万叶集》的编纂者是谁，名词解释考了“言文一致”。比较常规，复习好了也大致没什么问题。总共10分。

第四题是语言学的题，给你四个小题，每一小题都有两组词汇，让你从5个里选1个与其他的不一样的。例如下图：

说实话这题真的很摸不着头脑，复习中学习群里也经常有小伙伴问这种题型的问题。我自己有时候觉得选的是对的，结果答案跟我想的完全不一样。我后来就总结一下大致会从位相，发音（唐音汉音吴音），品词，音调等角度考察，在做了历年真题以后自己总结在笔记本上不时复习。其实我觉得这题最贴近的教材应该是皮细庚的那本语言学书，建议细看。里面也有很多的例子。这题共10分。

第五题是翻译题，有一篇中译日和一篇日译中。今年日译中是说了中国广场舞大赛，中译日是一篇新闻，关于习大大与日本的交流。两篇字数都不算多，20分钟一篇应该可以解决。依旧是要注意卷面整洁。一个10分，共20分。

第六题是给你一段素材，让你写400字左右相关的感想。今年的话题是：内卷。一战的时候我记得是中国的中度老龄化问题。所以这道题一般会出一些社会性的问题，平时看到相关的素材啥的可以注意积累，不一定要背，有一些想法语料就行，这样考试的时候有话可写。另外一定要注意时间，如果是按顺序写下来的话，写到这一题最好还剩1小时40分钟左右为佳，因为最后一题是1000字的大作文，个人认为至少要空出1个小时，毕竟还要构思。这道题用时半小时左右就行了，切勿上头，注意时间分配。共30分。

最后一题是大作文，一千字左右。我总结了一下历年的选题发现天外的作文题不是很按套路来，有时候会考一些不怎么能想到的。这次考的题目是为什么比起东京奥运会，残奥会不怎么受关注。其实题目是一方面，可能真正想考察的是考生的语言基础功底吧。我是从9月份开始准备作文的，每周积累一些好的表达，然后拿一个题目思考一下大致框架自己试着写写。我觉得最主要的也还是要多积累，多写。本身我们大多数人都是输出比输入少，真正拿笔写才能有所提高。爱初心的公众号也有很多优秀范文，抽空可以看看别人的思路和好的表达，时间长了自然表达也就通顺流畅了。这题是40分。

以上就是四门课的大致情况总结。可以看出来天外的初试考察的范围比较全面，不仅仅是语言基础，其他的文化语言学知识都有考察到。备考的时候要面面俱到，但也要根据分值和重要性有所取舍。

最后谈一谈我自己的一些感想吧，当天考完以后其实蛮平静的，只是到附近的餐馆吃了个晚饭，跟朋友打电话聊了聊。二战备考的这半年多比我想象的过得要快多了。一战成绩出来是二月底，其实比我预想的要好一些，本来以为没过线。但是我也知道这个分肯定是要找调剂去了，于是自己看了看调剂的流程，还加了一个群咨询了学长学姐。后来就疯狂打电话问各个学校的老师关于调剂的信息，有的老师态度比较好会告诉我以往调剂的分数，有的老师也很果断直接说不接受调剂。最后只有渤海大学给了我调剂复试的机会，不过时间非常紧张，基本上是前一天通知我，第二天一早就要面试了，完全没有准备的时间。我也就临时写了个自我介绍，顺了顺口语发音。

现在疫情原因基本都是线上复试了，调整好设备以后按照号码来。轮到我的时候镜头里大概坐了四五个老师，问了我一个问题：夏目漱石的代表作。一战我基本没复习文学，只能说出来一个《我是猫》。就卡壳在那里了，场面确实蛮尴尬。老师大概也知道我水平不咋地就匆忙结束了。挂掉以后我也很清楚后面肯定是要准备二战了，索性也没什么压力和负担了，全身心的投入了实习和毕业论文中。等把这些事情结束以后也到了五月份了，我也就着手二战的准备。由于我自己的自制力很差，在家基本没法学习，所以我就在学校附近租了房子，去学校里的自习室学习。中间也有很多突发情况，没有想象的那么顺利，但总算还保持着一个学习的状态。

二战的确很累，更多的是对自己内心的怀疑和动摇。以前我总是不自信，觉得自己是跨考各方面都没有优势。但真正一路学习下来，我也确确实的感受到了自己的进步。只要用心去做了，就一定有所收获。我真正学习日语的时间加起来应该也是三年左右，但是我很清楚自己仍然有很多不足的地方，对于日语的探索要继续坚持下去。这次的结果还没有出来，不管最终是成功还是失败，也算是给了自己努力了半年的一个交代吧。希望后面的考研人能够坚定信心，迎来属于自己的光明。

本文由作者原创授权，禁止二改二传

更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科