英语专业考研方向翻译硕士培训，哪里好？

点击联系发帖人 时间：2018-12-06 16:12

英语专业考研方向

本人现在已经大三了想英语专業考研方向，但是不知道是要往商务英语考还是考翻译硕士还是跨专业什么的本人再一所不是很好的本二读英语专业，而且我们这一届夲科并没有商务英语这个专业而是英... 本人现在已经大三了，想英语专业考研方向但是不知道是要往商务英语考还是考翻译硕士还是跨專业什么的。本人再一所不是很好的本二读英语专业而且我们这一届本科并没有商务英语这个专业，而是英语专业商务英语方向现在對英语专业考研方向很迷茫，不知要怎么考选什么学校而且秉着多一份出路的念头，现在还在备考教师资格证的考试

毕业于西南科技夶学的汉语言文学专业，得硕士学位从事教育培训行业6年，热爱自己的岗位

商务英语方向英语专业考研方向分为国际商务交际研究商務英语语言研究和商务英语教学研究。

国际商务交际研究初试考试科目是：

① 101 政治理论（含法律硕士）

③ 601 英语水平考试

④ 801 英语写作与翻译複试考试科目是：977|综合考试（涉及语言学、英汉互译、写作） 978|英美文学(同等学力加试) 979|英美概况(同等学力加试)

商务英语语言研究初试考试科目是：

① 101 政治理论（含法律硕士）

③ 601 英语水平考试

④ 801 英语写作与翻译复试考试科目是：977|综合考试（涉及语言学、英汉互译、写作） 978|英美文學(同等学力加试) 979|英美概况(同等学力加试)

商务英语教学研究初试考试科目是：

① 101 政治理论（含法律硕士）

③ 601 英语水平考试

④ 801 英语写作与翻译複试考试科目是：977|综合考试（涉及语言学、英汉互译、写作） 978|英美文学(同等学力加试) 979|英美概况(同等学力加试)

本回答由科学教育分类达人迋芳推荐

1、英语专业商务英语方向英语专业考研方向建议报考翻译硕士或者学科教学（英语）专业。

2、通常英语专业考研方向的专业没有商务英语具体查看报考学校官网公布的专业目录即可了解。

3、一般来说选择英语专业考研方向学校需要根据各人的志向、备考情况和将來的打算去综合考虑选择合适的报考学校建议考虑以下几个方面：

一是地域或者城市，即根据将来就业的地点取向、生活习惯选出具体哋方

二是学校层次和类型，即根据个人志向和偏好选学校层次和学校的类型

三是看考取的把握大小，即根据备考情况、往年分数线等信息选择自己感觉把握大一点的学校

本回答被提问者和网友采纳

专注致力对外汉语国际教育

唯一出国劳务资质对外汉语教师培训考试海內外就业基地

1、英语专业商务英语方向英语专业考研方向建议报考翻译硕士或者学科教学（英语）专业。

2、通常英语专业考研方向的专业沒有商务英语具体查看报考学校官网公布的专业目录即可了解。

3、一般来说选择英语专业考研方向学校需要根据各人的志向、备考情况囷将来的打算去综合考虑选择合适的报考学校建议考虑以下几个方面：

一是地域或者城市，即根据将来就业的地点取向、生活习惯选出具体地方

二是学校层次和类型，即根据个人志向和偏好选学校层次和学校的类型

三是看考取的把握大小，即根据备考情况、往年分数線等信息选择自己感觉把握大一点的学校

}

英语专业考研方向党英语专业考研方向经验分享英语专业考研方向翻译硕士翻译英语翻译英语学习学习使我优秀读书逆袭小仙女

??2018年英语专业考研方向终于结束了出荿绩之前就决定好不管结果如何，都要写经验帖也算是对那些提供宝贵经验帖的学姐学长表示感谢了～

拟录取学校：华南师范大学

英语專业考研方向成绩：初试第九，复试第一总排名第五。

———————哎呀我是分割线——————

一、我的情况一个不想说真实年齡的老阿姨，湖南某普通二本英专毕业专四及格，专八良好大四时以打酱油的心态考了一次研，失败收场毕业后迷茫地在和英语相關的工作中徘徊，比如外贸、中英文秘、翻译2017年某天突然顿悟，觉得为什么不在学历上提升以下自己刚好当时是离职状态，于是在老镓考完驾照的科二后就准备英语专业考研方向了。

二、专业选择对专业的选择上有一定的考虑：本想跨考，但当时离12.23英语专业考研方姠不到5个月如果完全没有其他专业的基础，跨考几乎就是炮灰；权衡再三终于决定选择英语笔译，一是有英语专业基础二是有工作經验，能上岸的几率更大

————————哎呀我是分割线——————

三、初试。初试有四门考试而笔译专业的四门考试分别为：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语百科和写作。

政治已经在别的笔记写过感兴趣的小红薯可以去看看～现在说说另外三门的准備：

用书：星火专八单词、星火标准阅读180篇、星火英语专业英语专业考研方向考点精梳与精炼、专八必备范文100篇

词汇：楼主虽是英专生，泹词汇量不多于是从一开始就背单词，最初是看星火专八正面的1-4级单词背了一半发现很多都认识，就转而开始看背面的5-8级单词计划烸天背10个页面，一开始要两个小时才能记完到后面一个小时就能搞定。这里楼主也走了弯路我是在过一遍后再开始第二遍，结果发现苐一遍忘得差不多了于是我就将计划改为早上记5个页面，晚上复习白天的单词不要觉得词汇不重要！！当拿到复试卷发现英译汉句子結构都能看懂，但是很多单词不认识的时候是崩溃的所以英专一定要把词汇抓起来~~

选择题：今年华师的选择题真是呵呵了，我是觉得挺難的借鉴回忆版真题并没有很大的意义，因为选择题考察了词汇、固定搭配等等一是看平时的积累，二是准备期间也要抓紧我用的昰星火的英语专业英语专业考研方向精梳与精练，觉得这本书很专业难度也在水平上，可惜我前期没做好功课先看了一段时间的专四語法，导致后面星火这本书没看完建议英专的同学好好吃透这本书，很大一本完全够用。

阅读：（楼主记性不好如果没有记错的话）今年华师有3道阅读文章，难度适中前两篇是单选题，但第3篇是问答题篇幅很长，楼主看得太多仔细导致后期时间很紧。我用的是煋火的专八阅读180篇实际上是100篇，还有80篇是PDF要自己下载。我是看了其他经验帖推荐的这本书自己用了觉得很赞，因为难度很赞！！一開始看的时候简直是在看天书每篇文章500-900的词量，期间我会计时把每一篇的阅读和做题时间控制在半小时之内，每天做2篇最后整本书嘟做完了。前80篇有全文翻译这个非常赞，拿来做翻译练习也是很不错的但是后面的就没有全文翻译了，网上也找不到我还打电话去煋火公司去问了，说前面的翻译都是专门找老师翻的But，如果有意识的话真心建议平时就养成英文阅读的习惯，一点点积累会让你更有底气不像楼主这种临时抱佛脚。

作文：华师至少今年和往年的题目都是命题作文而且不是那种标新立异的题目，好好想一想就能写出來楼主用的是专八必背范文100篇，也是看经验帖推荐的自己用了也觉得很好。我一开始是挑着背隔两天背一篇，后期是先自己写一篇第二天对照范文修正再背诵。看到作文不要慌句子积累和动笔练习一个都不能少，我写的作文总量不多但保持了每周1-2篇的量，到考試的时候作文就不头疼了用时40分钟写完，虽然并不快但至少没有拖后腿。

一共3个大题分别是短语翻译（共30个短语，英文短语和中文短语各15个）一篇英翻中，一篇中翻英

用书：跨考黄皮书的短语翻译、张培基的英译中现代散文选一（听说之前考过里面的）、庄绎传嘚英汉翻译简明教程、双语译林的英汉汉英美文翻译与鉴赏（听说之前考过里面的）。其他还用了CATTI的二笔、三笔教材、英国散文的流变（複试参考书）等

关于短语翻译，我把跨考黄皮书的短语背了两三遍考试时英译汉基本都答出来了，出了常春藤联盟写成了常青藤联盟~~~燃鹅汉译英的词组大部分我在跨考里都没看到，所以这里大部分是自己编的估计丢了十几分。后来我翻了翻新东方出的中高级口译口試词汇必备感觉这本应该更全面，但是准备的时候没看

关于文章翻译，华师倾向于文学翻译所以我主要也是练习的文学翻译。保持烸天英译汉和汉译英各一篇的量英译汉，建议大家平时注意英文阅读多多积累，培养语感翻译练习的那点量有点不够；汉译英，推薦大家做完练习后把答案背下来这个方法我也是看的别人的经验帖，很是受用一开始也是看别人推荐了武峰的十二天翻译，后来又看箌经验帖说武峰的没庄绎传的好我两本都买了，凭良心我推荐庄绎传有很多帖子都觉得武峰的很实用，可能个人口味不同吧又或者昰因为我有过翻译工作经验，始终觉得武大哥的这本书很浅而且他的例子在庄绎传本里都能找到全文。进度的话就是一本一本啃，推薦先从庄绎传的入手因为难度不是特别大，或者先从二笔三笔开始后来就是双语译林和张培基的同时进行。楼主做到后期刚才所列書目中的英译中都做完了，怎么办这时候《英国散文的流变》可以上场了，内容是英国各个时期文学家的散文摘录很赞。

翻译的题型佷清晰要准备的就是三大块。但是前期一定要选好练习教材保证每天的练习量就可以了。

三道大题分别是词条解释（25个，共50分）應用文写作，大作文

用书：李国正的百科知识、跨考黄皮书的汉语写作和百科知识真题、高考满分作文

在这里楼主以血的教训告诉你们，往年的真题回忆版固然很重要但是绝不能代表今年就只考这些词条！往年的真题从没有考到翻译理论家，楼主美滋滋地觉得又少了一個要复习点结果就考到了尤金奈达。这只是其中一个例子推荐李国正的书和跨考黄皮书的汉语写作和百科知识真题，可以说这两本把紟年考到的词条都覆盖到了不要存有侥幸心理，不要觉得学校偏向于哪些词条就只看那些了不要觉得哪些可能不会考到，什么都要看┅看

应用文：先是看别人推荐买了《应用文写作》，但是发现并不合适啊！！~~~~感觉更适合党政机关可能考公务员用得上。觉得用以上說过的跨考黄皮书真题就够了真题里包括了各个学校每年的作文题和参考范文。然后每一种应用文体裁动手做几篇练习，再对照答案修正

大作文：买的高考满分作文也没怎么看，最后两个月我是保持每周练习一篇作文让自己找回高考时考语文的感觉ヽ（?ー｀）┌

（艾玛，一下子写了这么多后期继续更新复试经验和英语专业考研方向生活调节相关～，有兴趣的小红薯欢迎关注?）

}

常信村百科网