查看: 496|回复: 2
求大神翻译下这个函数什么意思。
阅读权限10
在线时间 小时
=INDEX(B:B,SMALL(IF(MMULT(1-ISERR(FIND($A$3,$B$8:$D$18)),{1;1;1}),ROW($8:$18),99),ROW(A1)))&&&
阅读权限10
在线时间 小时
& & & & & & & &
求大神翻译下。小弟有谢礼相送
阅读权限50
在线时间 小时
FIND($A$3,$B$8:$D$18)查找$A$3在$B$8:$D$18的位置，如果不包含出现错误值，用ISERR判断是否错误，错误为1否则为0；用1-将错误转为0正确为1，再用MMULT（区域，{1;1;1}）来确定每行中是否包含$A$3；不包含为0否则大于0，用IF返回包含的行号，不包含返回99，用SMALL（数据，ROW(A1)）逐个第一、二等小的行号数值，最后用INDEX返回对应B列数据。 文字表达不到位，可以按F9自己理解下。
玩命加载中，请稍候
玩命加载中，请稍候
Powered by
本论坛言论纯属发表者个人意见，任何违反国家相关法律的言论，本站将协助国家相关部门追究发言者责任！ & & 本站特聘法律顾问：徐怀玉律师 李志群律师求大神帮忙翻译一下，谢谢了。【韩国语吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：356,512贴子：
求大神帮忙翻译一下，谢谢了。收藏
求大神帮忙翻译一下，谢谢了。
来个大神呀
登录百度帐号求大神解释这句话怎么翻译
没有加入小组
we can no longer afford the simplicity of four instruments of national power operating in near isolation from one another
没有加入小组
we can no longer afford the simplicity o...
我们甚至已经承担不起运行在附近的和其他能源孤立的国家能源的4个设施中的单纯的一个。
换句话说，我们不再能承受4个机器中的单一一个了，这4个机器是互相孤立运行的国家能源的设施。
朗文上英解simplicity：the quality of being simple and not complicated, especially when this is attractive or useful.所以可以理解成simple，单一的
没有加入小组
我们甚至已经承担不起运行在附近的和其他能源孤立的国家能源的4个设施中的单纯的一个...
那个那个 national power 联系上下文应该是综合国力 four instruments 分别是Diplomatic, Information, Military, and Economic外交、信息、军事和经济
没有加入小组
那个那个 national power 联系上下文应该是综合国力 four in...
噢～～～?thank you～
没有加入小组
噢～～～?thank you～...
我的意思是………这只是一段文章里的一句话，在那篇文章里national power是综合国力的意思，我还是有点搞不懂这句话怎么翻译，可以帮我梳理一下吗
we can no longer afford the simplicity o...
我们不再能够承担(体现)国力的四种方式相互孤立运行的简单(模式之代价)了
没有加入小组
我的意思是………这只是一段文章里的一句话，在那篇文章里national powe...
我试一下。。其实我也有点难理解了
afford还有这样的意思：to provide something or allow something to happen formal 提供，给予 【正式】那么可以理解成我们不再能给予4个国力构成要素中的（相互独立运行的）任何一个了。
没有加入小组
我们不再能够承担(体现)国力的四种方式相互孤立运行的简单(模式之代价)了...
可以翻译为，“我们不能再简单地把把综合国力的这四种手段看做是独立操作的
可以翻译为，“我们不能再简单地把把综合国力的这四种手段看做是独立操作的
其实意思就是这四种手段对国家而言不能孤立地运作而是要相互协作
没有加入小组
we can no longer afford the simplicity o...
我们不能再简单地把贴近的国力四要素互相分离运作了
我试一下。。其实我也有点难理解了afford还有这样的意思：to provide...
afford的对象是simplicity
没有加入小组
其实意思就是这四种手段对国家而言不能孤立地运作而是要相互协作...
没有加入小组
我们甚至已经承担不起运行在附近的和其他能源孤立的国家能源的4个设施中的单纯的一个...
结合语境和网络搜索
instruments of national power：
(DOD) All of the means available to the government in its pursuit of national objectives. They are expressed as diplomatic, economic, informational and military.
Source: JP 1
没有加入小组
结合语境和网络搜索instruments of national power：(...
谢谢大神～
没有加入小组
afford的对象是simplicity...
嗯嗯。。然而我逐字逐句翻译意思不太清楚，意译我也理解错了。。。可怕
we can no longer afford the simplicity o...
【译文】在四项评判标准相互独立运行的情况下，我们再也不能够提供国力的四项评判标准的简易(答卷，结果，参考)了。
Operating...在我看来是做状语，我理解为条件状语。
至于simplicity我想理解为在四项独立运行的情况下四项标准不能简易相加，因为他们是相互作用，相辅相成的。
这个帖子太久没有人回复啦，你还是开个新帖吧
Really delete this post?
您的电脑上安装了某些视频广告拦截软件，这会导致无法提交学习数据。
您可以退出相应软件后刷新网页继续学习。
大于号&或右方向键或D键
选择相应选项
数字键0到4，0为忘记
显示词根详情（需购买智慧词根应用）
显示派生词信息（需购买派生词应用）
关闭对话框求大神翻译下【四川话吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：23,158贴子：
求大神翻译下
把你龟儿吉死 是什么意思= =求解
你龟儿去死
某个把去读ji的地方。
把你个兔崽子勒死
勒死的意思
就是捏的意思
我觉得不可能是挤
地域不同方言个别不同
勒，掐，四川说ji
如果ji是去，把字用在这里不通！
就是急死你
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴作者的其它帖子：
该作者还未发布其它的帖子
求大神翻译。。
作者的其它帖子：
该作者还未发布其它的帖子
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》}