基于平行语料库的汉语多义词英译方法初探--《牡丹江大学学报》2011年03期
基于平行语料库的汉语多义词英译方法初探
【摘要】：汉语多义词的英译一直是困扰译界的难题,本文从多义词的存在理据出发,提出基于平行语料库的翻译方法,并以"影响"的英译为例,说明该方法的优越性。
【作者单位】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
一、引言Lyons(1995)指出,几乎可以肯定,现在没有,以往也未曾有过任何一种自然语言,只存在一词一义。在每个民族的语言中,具有多个义项的词占词汇总量的大部分,这类词被称为多义词。Jespersen(1922:7)认为,“一种语言或一个词不再被看成是一劳永逸的东西,而是此前发展的结果,
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
钱厚生;[J];辞书研究;2001年03期
柯飞;[J];外语与外语教学;2002年09期
刘敬国;陶友兰;;[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
周邦友;[J];安徽大学学报;2001年06期
刘晓峰;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
付昌玲;[J];安徽教育学院学报;2005年01期
冯成一;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
喻家楼;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期
张枝新;张德让;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期
杨东芳;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
赵楠;刘丽娜;;[J];安徽文学(下半月);2009年06期
李涛;徐芳;;[J];安徽科技学院学报;2007年04期
杨朝军;;[J];安阳师范学院学报;2008年06期
中国重要会议论文全文数据库
章宜华;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
许春翎;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
卢丹晖;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
马凌珊;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
李安兴;;[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
易明华;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库
霍跃红;[D];大连理工大学;2010年
潘智丹;[D];苏州大学;2009年
夏云;[D];山东大学;2010年
王明树;[D];西南大学;2010年
曾文雄;[D];华东师范大学;2010年
木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;[D];山东大学;2008年
钱纪芳;[D];上海外国语大学;2008年
陈浪;[D];上海外国语大学;2008年
侯靖靖;[D];上海外国语大学;2008年
任晓霏;[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
胡靓;[D];四川外语学院;2010年
周丹丹;[D];南开大学;2010年
李小川;[D];苏州大学;2010年
师亚瑾;[D];扬州大学;2010年
符蓉;[D];中南大学;2010年
陈媛媛;[D];西南大学;2009年
张蕾;[D];河北大学;2008年
李琼芳;[D];贵州大学;2009年
仵琳;[D];贵州大学;2009年
孙琴青;[D];浙江大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
张美芳;[J];解放军外国语学院学报;2002年03期
廖七一;[J];外语教学与研究;2000年05期
,肖建平;[J];现代外语;1995年01期
王克非;[J];中国翻译;2004年06期
冯志伟;[J];中文信息;1997年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
袁翠;;[J];成都大学学报(社会科学版);2010年01期
刘波;;[J];学理论;2010年03期
于德晶;;[J];吉林广播电视大学学报;2010年01期
王良华;;[J];中学英语园地(初二版);2010年01期
谷约;;[J];新东方英语;2010年04期
夏月梅;;[J];考试周刊;2010年06期
张丽颖;成新霞;;[J];才智;2010年02期
陈琼;;[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年02期
魏家海;;[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年01期
李可;;[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库
安华林;;[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
李安;苏新春;;[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
赵维纳;刘汇丹;于新;吴健;张普;;[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
梁建飞;吐尔根·依布拉音;;[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
吴华友;;[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
熊松;;[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
王慧;;[A];2010年中国文学传播与接受国际学术研讨会论文汇编（中国古代文学部分）[C];2010年
吴广平;;[A];2010年中国文学传播与接受国际学术研讨会论文汇编（中国古代文学部分）[C];2010年
杨柳;何婷婷;涂新辉;;[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
葛卫清;;[A];教育部中南地区高等学校电子电气基础课教学研究会第二十届学术年会会议论文集（上册）[C];2010年
中国重要报纸全文数据库
靳晓燕;[N];光明日报;2011年
靳晓燕;[N];光明日报;2011年
吴子桐;[N];中华读书报;2010年
朱玲　筱凌;[N];西安日报;2010年
王瑞 中国电影艺术研究中心研究员;[N];中国电影报;2010年
采访人:韩晗(武汉大学博士研究生) 受访人:艾朗诺(美国汉学家);[N];中国图书商报;2010年
文敏;[N];浙江日报;2010年
吴子桐;[N];中华读书报;2010年
朱玲　筱凌;[N];西安日报;2010年
王瑞 中国电影艺术研究中心研究员;[N];中国电影报;2010年
中国博士学位论文全文数据库
李金莲;[D];山东大学;2010年
李永军;[D];上海外国语大学;2010年
孙序;[D];上海外国语大学;2010年
霍跃红;[D];大连理工大学;2010年
张绍全;[D];西南大学;2009年
潘智丹;[D];苏州大学;2009年
闫从发;[D];山东大学;2009年
刘迎春;[D];苏州大学;2008年
王晓鹏;[D];山东大学;2007年
冯敏萱;[D];南京师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
岳艳玲;[D];东华大学;2010年
曹克煜;[D];浙江大学;2010年
潘双翼;[D];长春理工大学;2010年
唐平;[D];上海师范大学;2010年
戴文静;[D];江苏大学;2010年
郭凤霞;[D];燕山大学;2010年
王滨滨;[D];大连海事大学;2010年
范璇;[D];河北科技大学;2010年
尹国嘉;[D];河北科技大学;2010年
赵辉;[D];上海师范大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993AFC Challenge Cup 2012
在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
2012年亚洲挑战杯足球赛于2012年在举行，共有20支队参加。本届比赛冠军队将可以取得决赛周资格。
所有符合要求的球队必须参加2012年亚足联挑战杯资格赛
和组委会于日在亚足**部举行。会议中，其组委会做出了取消上届挑战杯前三名直接入围的特权。这一决定意味着2010年亚足联挑战杯前三名必须参加2012年亚足联挑战杯的资格赛。与此同时，其组委会做出的这一决定也体现了众多会员协会对于这两项赛事日益增加的兴趣。亚足联哈曼主席对此也非常高兴的说道：”组织亚足联挑战和亚足联主席杯给了亚洲众多足球发展国家一个很好的舞台和机会。”“朝鲜和印度就是从这一级别中脱颖而出，入围了2011年的亚洲杯。”“这一事实也证明了亚足联挑战杯所具有的吸引性日益增加，越来越多的国家非常重视这项赛事。”
&土库曼斯坦
土库曼斯坦&
Halchowk Stadium入场人数：1,000裁判： Yousef Al-Marzouq
Mingazow &33'
?oňka?ew &78'
Amanow &85'
Adhuham &20'
Dasarath Rangasala Stadium入场人数：12,300裁判： Ryuji Sato
Attieh &4'
Attal &65'
&土库曼斯坦
Halchowk Stadium入场人数：1,000裁判： Ko Hyung-Jin
Dasarath Rangasala Stadium入场人数：15,000裁判：Template:Country data Kyrygyzstan Dimitriy Mashentsev
Rasheed &51'
&土库曼斯坦
Dasarath Rangasala Stadium入场人数：2,400裁判： Ali Sabbagh
Taga?ew &7'
Biraj &79'&（）
Hangeldi?ew &89'
Halchowk Stadium入场人数：300裁判：Template:Country data Kyrygyzstan Dimitry Mashentsev
Nu'man &90+4'
Halchowk Stadium入场人数：1,500裁判： Pratap Singh
Dasarath Rangasala Stadium入场人数：700裁判： Ali Sabbagh
Khamroqulov &61'
Davronov &66'
Halchowk Stadium入场人数：1,000裁判： Yousef Al-Marzouq
Dasarath Rangasala Stadium入场人数：300裁判： Chaiya Mahapab
P. Younghusband &10',&73'
Dasarath Rangasala Stadium入场人数：200裁判： Chaiya Mahapab
Halchowk Stadium入场人数：800裁判：Ryuji Sato
Negmatov &45+1'
P. Younghusband &54'
?. Guirado &80'
淘汰赛阶段
&&土库曼斯坦
&&土库曼斯坦
土库曼斯坦&
Dasarath Rangasala Stadium入场人数：500裁判：Template:Country data South Koeea Ko Hyung-Jin
Amanow &80'
?oňka?ew &86'
P. Younghusband &25'
Dasarath Rangasala Stadium入场人数：3,000裁判： Yousef Al-Marzouq
Dasarath Rangasala Stadium入场人数：1,000裁判： Ali Sabbagh
P. Younghusband &4',&25'&（）
?. Guirado &42'
J. Guirado &69'
Abuhabib &21',&67'
Attal &78'
土库曼斯坦&
Dasarath Rangasala Stadium入场人数：9,000裁判： Ryuji Sato
?amyradow &2'
&2012年亚足联挑战杯冠军&
公平竞赛奖
最有价值球员奖
Phil Younghusband
Phil Younghusband
Abdelhamid Abuhabib
Fahed Attal
?ngel Guirado
Arslanmyrat Amanow
Gahrymanberdi ?oňka?ew
Hassan Adhuham
Mohamed Rasheed
Alaa Attieh
Ashraf Nu'man
Houssam Wadi
Juan Luis Guirado
Nuriddin Davronov
Akhtam Khamroqulov
Alexei Negmatov
Guwan? Hangeldi?ew
Ruslan Mingazow
Berdi ?amyradow
Elman Taga?ew
Biraj Maharjan (对土库曼斯坦斯坦)
按一般足球统计惯例，淘汰赛事于分出胜负当作胜或负，但以分负的赛事当作和局。
5500121+11
2&土库曼斯坦
分组赛被淘汰
6&马尔代夫
、、表达意愿有意成为主办国。原本亚洲足球联盟在日决定，但是会议中决议延迟到7月29日的执委会决定。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台www.revefrance.com
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务www.mimifr.com相关词典网站：}