英语阅读教程2--课文翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英语阅读教程2--课文翻译
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩36页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢人人网 - 抱歉
哦，抱歉，好像看不到了
现在你可以:
看看其它好友写了什么
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&英语学习推荐
听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..
VOA慢速英语
VOA常速英语
PBS高端访谈
科学美国人60秒
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。帮我翻译下《蜗居》用英文怎么说？急急急 。。。谢谢
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　snail department
　　 small dwelling,or
　　bunkhouse　　如果你要强调是中文里的“蜗居”，可以用拼音再加上注解。　　二楼的翻译不可取，还拼错一个词。
　　bunkhouse英音：[’bʌŋkhaus]美音：[’bʌŋk,haus]
　　名词 n. 　　　　1.【美】农场、牧场工作人员的宿舍　　2.井队活动房　　3.简陋屋
　　man shell　　　　curling up under roof...　　
　　humble abode　　寒舍。小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋.　　　　句子：现在国内正在热播电视连续剧《蜗居》。　　　　误译：The TV series “Living in a Snail’s Shell” is hitting the TV screen in China. 　　　　正译：The TV series “A Nutshell of a House” is hitting the TV screen in China.　　　　　　
解释：汉语可以用蜗牛壳比喻窄小的住处，有“蜗居”的说法。英语snail 的意思是a small soft creature with a hard round shell on its back that moves very slowly，有“行动缓慢”的联想，但与“狭小”无关。这是它与汉语的文化差异。英语习语 slow as a snail具有very slow的意思。at a snail’s pace 具有very slowly的意思。　　　　　　
例如：　　　　　　
1. 我的互联网连接慢如蜗牛。My Internet connection is slow as a snail.　　　　　　
2. 这位老人慢慢地行走。The old man walked along at a snail’s pace.　　
“蜗居”的第一个意思是比喻“狭小的住所”，用作名词。英语可以译为 humble abode, a nutshell of a house。　　　　
例如：　　　　　　
3. 有空请来蜗居小坐。Please drop in and visit with me in my humble abode when you have time.　　　　　　
4. 奢谈在像我们这样的蜗居里举行晚会是多么荒唐呀！How absurd it is to talk of giving a party in such a nutshell of a house as ours!　　　　　　
注意，narrow dwelling表示的是“窄”，但是并不一定”小”，因而不一定是”蜗居”。　　　　
5. 我的家是一所长条的窄房子，有许多房间，照明也好。　　　　　　
My home was a long narrow dwelling with many rooms, and good lighting.　　　　　　
“蜗居”的第二个意思是比喻“住在狭小的住所”，用作动词。英语可以译为to live in a small room, to confine oneself to a small room。　　　　　　
例如：　　　　　　
6. 过去他们一家五口人蜗居一间仅10平方米的斗室。In the past, the five people of his family lived in a small room that covered an area of only ten square meters.　　　　　　
　　7. 这位孤独老人蜗居斗室。This lonely old man confines himself to a small room.　　　　　　
句子：现在国内正在热播电视连续剧《蜗居》。　　　　　　
误译：The TV series “Living in a Snail’s Shell” is hitting the TV screen in China. 　　　　　　
正译：The TV series “A Nutshell of a House” is hitting the TV screen in China.　　　　　　
解释：汉语可以用蜗牛壳比喻窄小的住处，有“蜗居”的说法。英语snail 的意思是a small soft creature with a hard round shell on its back that moves very slowly，有“行动缓慢”的联想，但与“狭小”无关。这是它与汉语的文化差异。英语习语 slow as a snail具有very slow的意思。at a snail’s pace 具有very slowly的意思。　　　　　　
例如：　　　　　　
1. 我的互联网连接慢如蜗牛。My Internet connection is slow as a snail.　　　　　　
2. 这位老人慢慢地行走。The old man walked along at a snail’s pace.　　　　　　
“蜗居”的第一个意思是比喻“狭小的住所”，用作名词。英语可以译为 humble abode, a nutshell of a house。　　　　　　
例如：　　　　　　
3. 有空请来蜗居小坐。Please drop in and visit with me in my humble abode when you have time.　　　　　　
4. 奢谈在像我们这样的蜗居里举行晚会是多么荒唐呀！How absurd it is to talk of giving a party in such a nutshell of a house as ours!　　　　　　
注意，narrow dwelling表示的是“窄”，但是并不一定”小”，因而不一定是”蜗居”。例如：　　　　　　
5. 我的家是一所长条的窄房子，有许多房间，照明也好。　　　　　　
My home was a long narrow dwelling with many rooms, and good lighting.　　　　　　
“蜗居”的第二个意思是比喻“住在狭小的住所”，用作动词。英语可以译为to live in a small room, to confine oneself to a small room。　　　　　　
例如：　　　　　　
6. 过去他们一家五口人蜗居一间仅10平方米的斗室。In the past, the five people of his family lived in a small room that covered an area of only ten square meters.　　　　　　
7. 这位孤独老人蜗居斗室。This lonely old man confines himself to a small room.　　　　　　
　　学习了
　　我看过爱词霸上的一个主题贴　　dwelling narrowness
　　已有英文翻译的了：Dwelling Narrowness。
　　Humble Abode
　　Hole 也有蜗居的意思
　　一锤定音： The Caged
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)}