华西都市报―美国记者致歉李娜 称都是翻译惹祸
日期查询：2013&年&08&月&30&日&
a02：第1眼?观点
a03：互动?第1眼
a04：第1眼?生活
a05：新四川
a06：大成都
a07：大成都
a09：大成都
a10：新四川
a11：大成都
a12：新四川
a13：星娱乐
a14：星娱乐
a15：运动会
a16：运动会
b01：财富潮?封面
b02：财富潮?财经
b04：财富潮?财经
b05：财富潮
b06：时尚周刊
b07：时尚周刊
b08：3C周刊
b13：房产周刊
b14：房产周刊
b15：房产周刊
b16：房产周刊
b17：房产周刊
b18：房产周刊
b19：房产周刊
b20：大特稿
b65：爱家周刊
b66：爱家周刊
b67：3C周刊
b68：3C周刊
d01：城市读本
d02：城市读本/首读?川南
d03：城市读本/首读?川南
d04：城市读本/首读?川南
d05：城市读本/首读?川南
d06：城市读本/首读?川南
d07：城市读本/首读?川南
d08：城市读本/首读?川南
d09：城市读本/首读?川南
d10：城市读本/热读?天下
d12：城市读本/热读?天下
d13：城市读本/悦读?川江潮
d14：城市读本/悦读?川江潮
d15：城市读本/悦读?川江潮
d16：城市读本/悦读?川江潮
d17：城市读本/快读?资讯
d18：城市读本/快读?资讯
d19：城市读本/快读?资讯
d20：城市读本/快读?资讯
d21：城市读本/快读?资讯
d22：城市读本/快读?资讯
d23：城市读本/快读?资讯
d24：城市读本/快读?资讯
e01：华西社区
e02：华西社区
e03：华西社区
e04：华西社区
e05：华西社区
e06：华西社区
e07：华西社区
e08：华西社区
e09：华西社区
e10：华西社区
e11：华西社区
e12：华西社区
e13：华西社区
e14：华西社区
e15：华西社区
e16：华西社区
f01：城市读本
f02：城市读本/首读?重点
f03：城市读本/重点
f04：城市读本/政务/资讯
f05：城市读本/热读?城事
f06：城市读本/现场
f07：城市读本/社区
f08：城市读本/读城
f09：城市读本/警事
f10：城市读本/调查
f11：城市读本/动车
f12：城市读本/省城/四川
f14：城市读本/体娱
f15：城市读本/悦读?军情
f16：城市读本
f17：城市读本/特刊
f18：城市读本/特刊
f19：城市读本/特刊
f20：城市读本/特刊
第0a15版：运动会
日期：[日]
-- 运动会 --
版次:[a15]
美国记者致歉李娜 称都是翻译惹祸
《纽约时报》昨刊更正声明，李娜表示知错能改就好
　　李娜“吃药门”追踪　　近日，美国《纽约时报》刊登的一篇李娜专访引起轩然大波，文中提到李娜2002年退役的一个原因，是因为教练逼她服用类固醇药物。昨天，该撰稿人已经通过电子邮件向李娜的经纪人道歉，表示“类固醇药物”是一个误会，是由于翻译的失误造成的。撰稿人发邮件致歉　　在李娜强势挺进美网第三轮的同时，她的经纪人马克斯?埃森巴德也收到了来自《纽约时报》撰稿人拉莫尔的道歉邮件。　　昨天，就在李娜带着很好的情绪离开新闻发布厅的同时，她的经纪人麦克斯?埃森巴德出现了，并且问在场的记者是否问过“类固醇事件”，在得到否定的回答后，他说：“你们为什么没有问？李娜早已从国内经纪团队那里得知了此事，她已经做好回答的准备了。”　　埃森巴德现场出示了撰稿人拉莫尔的道歉邮件。拉莫尔道歉邮件全文翻译如下：感谢你（编者注 ：指 李 娜 经 纪 人 Max Eisenbud）为我安排了对李娜的采访，她是一个非常棒的选手，人也很好，我希望我的这些观察在我的文章中反映出来。我想告诉你和李娜，在纽约时报的印刷版和网站上都刊登了一则更正：在李娜的自传中，李娜表示自己第一次退役的主要原因是因为健康问题，当时处于压力之下的她需要服 用 抑 制 荷 尔 蒙 的 药 物(hormone medicine)，而她对这类药物是过敏的。但不幸的是，我们在北京那位值得信任的翻译却把它错误翻译成了类固醇类药物（steroid pills）。我的编辑已经刊登了更正声明，但是我希望能第一时间向你和李娜表达我的歉意。李娜为澄清感到开心　　埃森巴德表示，最初得知这一风波时，李娜曾表示感到非常担心。“她完全不知道《纽约时报》的这篇文章会提及这样的内容，她跟我说自己并没有在与拉莫尔的交谈中提到过任何有关这些争议的内容。”在经过与作者本人的反复确认之后，后者承认了在引用李娜自传《独自上场》一书中的相关内容时，出现了严重的翻译错误，才最终导致了中国媒体在进行转载刊发时将这一乌龙事件衍生出了所谓李娜被教练强迫服用禁药的错误信息。　　撰稿人邮件致歉之后，在《纽约时报》的网站上，编辑也做出了更正，将“类固醇”药物改成了“激素药物”，另外还有将强迫她吃药的“教练”一词，换成了“领队”。算是对于整件事情的回应。专业人士表示，类固醇和激素不能画等号，类固醇只是激素的一种。　　埃森巴德称，“李娜很感谢作者本人承认自己犯了错，因为每个人都会出错，但并不是每个人都愿意做出更正，所以她很感谢对方能够这么做。李娜现在的想法很简单，她很开心这一页就这么翻过去了，所有人都可以让生活继续下去。”　　埃森巴德称，此事不会影响到李娜的美网比赛，但同时也希望大家能够珍惜李娜，不要给她太大的压力。“她已经处于职业生涯的最后阶段了，没有人能够一直打下去，她可以说是中国的比利?简?金，已经为中国网球付出了很多，请大家给她更多的关注和鼓励。”尽管中国金花不愿意别人提到她30+的年龄，但是她的团队很明白他们所处的阶段。　　华西都市报记者闫雯雯伊达公子祝贺李娜成为新世界第3：这是里程碑式成功
& & &乐网11月7日消息，42岁的日本“不老传说”伊达公子近日在个人博客中表达了对李娜的祝贺：“她世界排名升至第三，这是巨大的成就，因此我衷心的祝贺她。”
伊达公子依然活跃在网球的舞台上
今年43岁的伊达公子世界排名最高曾达到第四位，她在职业生涯中获得过8次WTA单打冠军和5次双打冠军。1996年退役后，伊达公子曾多次短暂复出，2013年她又再次重返职业赛场。日本老将用自己的行动诠释不老传说。
世界第四，此前一直由伊达公子和共同保持亚洲最高女子世界排名纪录，不过这个纪录被中国金花李娜在几周前打破了。中国金花创造历史地跻身到世界第三，成为亚洲第一人。
伊达公子在个人的博客上表达了祝贺，她写道：“还有一件事情是，我想谈谈李娜在上周成功跻身世界第3并打破我的记录而创造亚洲新记录的事情。这对于亚洲球员来说真是太棒了，当我年轻的时候并没有很多的亚洲网球选手，而人们从来都不会觉得亚洲球员能够到达世界第一或者是夺得大满贯冠军---而她（李娜）已经拿到了一个大满贯冠军，这些年来她都在世界前10或者是前5。现在她已经是新的世界第3了，这是个巨大的成就，而我由衷的祝贺她！对于亚洲人民来说，这是一个成真的梦，下一步他们可以有更高的期望了，对于李娜！”
外文链接：[翻译团]《纽约时报杂志》专题――李娜，中国网球叛逆女
151回复/12亮 23073浏览
李娜 ，中国网球叛逆女作者：BROOK LARMER发表于2013 年8月22日&按理说，温布尔登草地“冠军坟场”的魔咒在四年前就已经解除。那一年，全英俱乐部的蓝衣绅士们拆除了2号球场，在原地建起了一座新的看台。2011年，他们把这块邪门的场地命名为3号球场。但观看2013年温网的球迷们仍然知根知底。中国的叛逆球员李娜同样心里有数。就是在这块被诅咒的场地上，桑普拉斯和小威廉姆斯这样的顶级种子选手曾经在前几轮面对默默无闻的对手落败蒙羞。现在，世界排名第6的前法网冠军李娜在第三轮面对着捷克老将扎科帕洛娃，只差一局就要出局，形势岌岌可危。“在那一刻，”她事后对我说，“我突然看见了自己背着行李去机场的样子。头疼了起来。”面对着击球势大力沉的对手，李娜头疼了两个小时。第三盘5-6落后时，她走向底线，知道必须破发才能生存。她从大约1/4个世纪前开始被强迫打球，温网前她扬言退出网坛。如果丢掉接下来的四分，她也许就要兑现诺言。她的春季赛季有如自由落体，令人痛心，从1月第二次打进澳网决赛的高点到5月法网次轮突然熄火出局。现在，温网的坟场正在召唤。李娜在底线蹲下，挥舞红旗的中国球迷顿时僵住。第一发，李娜直线球得分。五分之后，她抓住了第一个破发机会，一记正手得分――同时一声大叫――将比分扳成6-6。两局之后又是一声大叫：李娜晋级了。这只是第三轮，她的状态相当飘忽不定。但经历了一连串失利――尤其表现为关键时刻信心不足――之后，艰难赢下这场的感觉像一次救赎。“我疯了般地比赛，”她咧嘴笑道。“赢了的感觉就像进了大满贯决赛。”那天下午，还有一个障碍在等着李娜。穿着有光泽的白色运动服走进新闻发布厅，她小心翼翼地看着聚集在场的中国记者，挤出笑容。中国官方的媒体愉快地称赞她用胜利为祖国争了光。但在那之前的一段时间他们加大力度抨击她层出不穷的个人主义表现，这种表现在2008年她脱离中国体育系统之后愈演愈烈。非议始于她一个月前法网出局的赛后。官方媒体新华社的一名记者请她就这一令人失望的结果向全国球迷说点什么。“只是输了一场比赛而已，”李娜愤然回应。“三跪九叩吗？向他们道歉吗？”（译注：原话照搬）她的话引来官方的一连串批评，指责她不爱国，没风度。现在，同样是那名记者举手，再一次请李娜向球迷说话。她盯着他大约有一分钟，然后咕哝着说：“我说，感谢球迷。”可能李娜更希望我们忘了中国，只是以性格和成绩来评价她。毕竟她只是一个矛盾的工人阶级女性――她的父亲曾经是运动员，被政治斗 争断送了体育的梦想――不断进取，进入了她这一代最优秀、最富有、最有影响力的运动员的行列，而且她的这项运动大多数同胞从没看过。这位明星起伏不定，既兼具速度和力量，也偶尔兵败如山倒。2011年夺得法网冠军后，李娜成了亚洲第一位也是惟一一位获得大满贯单打冠军的球员。她同时也是第一位出生于中国的世界前5选手――上个月温网过后她重新回到这个精英的行列。过去三年条件她签下了价值将近4000万美元赞助合同，现在是所有体育项目中报酬第三高的女运动员，仅次于莎拉波娃和小威。Sim Chi Yin/VII Mentor Program for the New York Times Magazine李娜与罗梅因-迪菲特在北京南郊开始一天的训练。她每周训练六天，从早到晚，体能与网球训练交替进行。但要把李娜和中国分开毕竟是不可能的。她是这个国家最有名的人之一，在中国的推特“微博”上有2100万关注者（相比之下，勒布朗-詹姆斯在推特上只有940万关注者）。创纪录的1亿1600万中国观众观看了她在法网的胜利，超过了去年观看超级碗的观众数量。李娜千万美元的收入依赖于她与中国市场的联系。如果她生在智利、乍得甚至芝加哥（译注：都以C开头），就不可能成为收入榜前三的运动员，也不可能让国际女子网球协会在她的家乡、中国中部的武汉开启一站新的巡回赛。五年前，WTA在中国有两站比赛；到2014年将有八站。WTA首席执行官斯泰西-阿拉斯特承认，李娜帮助点燃了亚洲对网球的热情。“如果说威廉姆斯姐妹在本世纪前十年具有最大的影响力，”阿拉斯特说，“那么我会说，李娜毫无疑问是这个十年重要的球员。”但现在，李娜的比赛沾染了疯狂难测的毛病――与WTA整体格局十分相似。过去十年来积分榜顶端风云变幻，有几位球员从未获得大满贯冠军便登顶世界第一（最近的一例是丹麦的沃兹尼亚奇）。这种形势常常引来与男子网坛不愉快又不公平的对比，因为过去十年来四位历史级的伟大选手（费德勒、纳达尔、德约科维奇，现在又加上穆雷）争锋不止才是男子网坛的主旋律。在女子网坛，过去十年真正的统治者只有小威廉姆斯。因伤休战之后，她在去年全勤复出，重建了女子网坛的天然秩序。另外两位大满贯得主莎拉波娃和阿扎伦卡与她相争，不过仍未能平起平坐。但温网颠覆了这一秩序，再度带来混乱――四强选手都未赢得过大满贯――也表明女子比赛仍然是阴晴难测。随着美网在本周开幕，李娜察觉到了机会。31岁的她仍然步法迅猛，回球有力，干净利落的反手技术被许多人认为首屈一指。过去的李娜由于体能和专注度不够常常在后两个大满贯中黯然失色（在美网中她只有2009年一次进入过八强）。但今年夏天，在温网关注她的比赛之后，我跟随她回到北京，目睹了她与教练卡洛斯-罗德里格斯严酷的季中训练过程。李娜正全力以赴冲击世界前三，并力争再拿一座大满贯。“任何人都有机会赢得今年的美网，”她说。“我为何不行？”生于1982年的李娜像许多中国运动员一样，是被强迫参与体育的。她的父亲――一名被文 革乱局中断了羽毛球生涯的前运动员――是“我童年的阳光”，她说。即便如此，他在女儿5岁时未征求其意见就为她报名进入了一所当地的国立体校。尽管身体强壮，但她的双肩太宽，手腕不够柔软，无法在羽毛球上出人头地。一名教练劝说她的父母，说她在另一项运动上更有机会。而这项运动在当时的中国相当罕见。“他们都同意让我改学网球，”她说，“但没人费神来问我的意见。”从一开始，李娜就对国家运行下体育机器的严苛束缚忿忿不平。中国的举国体制制造冠军的方法就是日复一日地将年轻的运动员逼到极限，终年不息。李娜第一次反抗教练是在11岁时，当时她面临崩溃，拒绝继续训练。得到的惩罚是在训练途中原地罚站，不允许动，直到悔改为止。她站了三天才道歉。她为了父亲继续训练――“他的爱是我力量的源泉，”她说――尽管她的教练在九年相处的时光中从未表扬过半句。14岁时，父亲因为一种罕见的心血管疾病去世。当时她正在中国南方参加一项比赛，教练隐瞒了几天，直到比赛结束才告诉她。“那是最深的痛，我没有鼓起勇气去对他告别，”李娜在自传中写道。母亲陷入债务，李娜记得自己被要求赢球，挣得微薄的奖金来打发债主。生活境况堪忧，但李娜的网球生涯突飞猛进。在父亲去世后几个月她就拿到了第一个青少年比赛的全国冠军。第二年她获邀去德克萨斯参加耐克赞助的为期十个月的训练营。回来之后，她在一次采访中说自己的目标是成为世界前10的球员。到2002年，这一目标似乎并不遥远：20岁的她已在中国排名第一，甚至一度攀升到世界前135的位置。然后，她消失了。那年的一天早晨，没有告诉任何教练，李娜溜出了国家训练中心。为免引人怀疑，她只携带了一个装着必需品的小包。在宿舍的书桌上她留下一封信，告诉网球的上级主管她要求提前退役。信中并未细说退役的理由：繁重的训练让她身体透支，教练粗暴地压制她与一名名叫姜山的男队员的恋爱，领队强迫她违背医嘱，服用激素药物参赛，使她药物过敏，虚弱不堪。几个小时之后李娜与姜山在武汉筹划大学的校园新生活。“我一到家就关了手机不接电话，”李娜后来写道。“自由的滋味真好。”网球运动向来因为父母与童星、教练与学徒之间的激烈争吵而为人诟病。李娜的丈夫姜山参加过戴维斯杯，16岁时他成了李娜的初恋，直到如今。制度上队员之间不允许恋爱，但姜山成了李娜的避难所――先是让她从体制找到解脱，后是帮助她渡过每一次胜败起伏。多年来姜山经常担当教练的角色――却总是降格，成为陪练、啦啦队长甚至笑料。在赛后的采访中，李娜总爱调侃姜山的鼾声、浮动的体重还有对家中信用卡的控制。他们在一起的时光太久了――几乎占据了李娜半生――罗德里格斯说，“他们不是两个人，而是融为一体的一个人。”即使如此他们仍然在公开场合斗嘴。在温网前两轮的一场比赛中，李娜打丢了一个球，姜山勉励她，却被她用普通话反驳，“你不是我的教练！”Sim Chi Yin/VII Mentor Program for the New York Times李娜和丈夫姜山在北京郊外的匠心之轮网球中心场边。她每天与卡洛斯-罗德里格斯在此训练。在温网第四轮与11号种子罗贝塔-文奇交手前几小时，李娜似乎又对丈夫不满了。他们在一块训练场地热身，姜山打出一记模仿文奇的大力反手削球，李娜面露不快，反手回球下网，做出正手击球的动作。后来，姜山一记抽球越过了李娜，她愤怒回应，打出一记力量十足的得分。“有时候，”事后李娜单眉耸起说，“我觉得我老公就是想惹我生气。”不过，比赛一旦开始李娜就不会再丢球。她轻易地化解了文奇的削球，轻松闯入八强。“我感觉很好，还能再打三个小时，”她说。她创造了自己在温网的最好成绩。小威、莎娃和阿扎伦卡出局之后，李娜的下一个对手4号种子A-拉德万斯卡成了排名最高的选手。李娜曾在1月的澳网轻松拿下对手。李娜团队感到胜算很大，没人料到，当天中 共官方喉舌《人民日报》对她展开了攻击。“当体坛明星的个性已经让世风良俗难以包容，”该报编辑写道，“又有谁来约束这种可怕的任性？”（译注：原文照搬）尽管中国企图让李娜成为国家雄心的象征，但她已经言明只为自己而不是为祖国打球。“当人们说我代表国家的时候，”她后来对我说，“这顶帽子对我来说太大了。”李娜独立的经历使她深得中国年轻一代的共鸣，他们称她为娜姐。除了（国家、体育和媒体的）领导之外，中 共六十余年来驱使民众的方式已经受到了根本性的挑战。李娜说她没看过《人民日报》的社论。在赛事进行中罗德里格斯尽可能不让她接收媒体的报道，姜山像个哨兵守护她，不让可能影响情绪的文章接触她。不过，当报道刺痛她时，姜山还是努力安抚她。“中国有句话：‘英雄都是毁誉参半的’，”他说。“我劝她忘掉责难、压力和期望。但忘掉很难。我们只是凡人。”当我提到中国媒体时，李娜故作轻松：“过去的我很受负面报道的影响。现在我只是想，也许媒体觉得我不够有名，想帮我出名。”她的笑声空空荡荡。李娜成了中国的避雷针，在体育界和社会上激起了自由还是爱国的大讨论。《人民日报》社论问世后，网络争论占据了中国的微博，她的球迷愤怒地捍卫她只做自己的权利。“一开始，人们的期望影响了我，但我后来意识到他们只是把自己的梦想投射在我身上，”她说。“我不是圣人，我也是个凡人。我有起有落。惟一能做的就是做好自己的工作。”她补充道：“我真的真的认为我只是个运动员，只能代表我自己。”在李娜所说的“第一次退役”一年多后，前女排运动员、新上任的中国国家体育总局网球运动管理中心中任孙晋芳去武汉探访了她。李娜回忆，孙晋芳对她说：“我听很多人说过有个李娜打球很好，但突然退出了。所以我决定自己来看看。”22岁的李娜正第一次享受到日常生活的快乐：在大学新闻系上课，与姜山自由交往，甚至和同学们打一打校内网球，同学们都不知道她是什么人。“你为什么不为自己打球？”孙晋芳问她，这让她十分意外。从来没有一个官员对她这样说话。但孙晋芳没有说明，“为自己打球”需要在一个全方位管辖球员生活的体制里――指定教练、训练和比赛日程，以及抽取65%的运动员奖金。即使是这样，李娜还是在2004年中断了学业（她最终在五年后毕业）回到球场，并未受到世界排名或巨大期望的影响。Sim Chi Yin/VII Mentor Program for the New York Times过去的腕伤让李娜缠上了绷带，于是出现了日晒的痕迹。那一年，她在广州举行的一项作为资格赛的公开赛中夺冠，成了第一个赢得WTA冠军的中国人。她的排名上升到前25，但要冲进前十，她相信自己需要掌控自己生涯的自由。在中国体育中只有前NBA巨星姚明等少数几人曾经得到过这种待遇。在2008年北京奥运会之前这种自由都不可能被批准。北京奥运会是一届骄傲的盛会，中国志在用举国体制的优越性――他们取得51枚金牌压倒了美国的36枚――展示国家的崛起。身穿印着中国国旗的耐克球衣，李娜出人意料地杀进四强，几个月前的膝伤似乎没有困扰她。现场的球迷狂热地为她加油――甚至在来回击球时也是如此――终于有一次她对观众大吼。“闭嘴！”李娜很后悔这次发作，但事后回想：“中国人民急需一次胜利来证明自己。我以前觉得网球只是一项运动，但那场比赛的狂热程度让我明白它被赋予了更为重大得多的意义。”奥运会之后，李娜说她向孙晋芳下了最后通牒：“我告诉她，‘如果不给我自由，我就退出。’”另一名年轻球员彭帅也提出过类似的要求。不管是为了避免顶级明星的出走，还是为了帮助她们发挥潜能（就像事后证明的那样），孙晋芳很快发明了一项名为“单飞”的政策。在新制度下，李娜、彭帅和另外两名球员（译注：郑洁、晏紫）仍然有为国家队和省队效力的义务，但她们被允许自己找教练，自己设定日程，并获得大得多的奖金份额。以前李娜要向体育总局和省队上交65%的收入，现在需要交8%到12%，尽管出行、训练和教练的费用都是她自己负担的。对中国和李娜的生涯来说，这都是一个剧变。一开始，单飞有点吓人。“姜山和我做了最坏的打算，就是存款消耗一空，”李娜说。她以前从未跟财务和后勤的琐事打过交道，因为国家把一切都打点好了。但很快单飞的好处就毋庸置疑地显现出来。2010年，由姜山担任教练，李娜打进了澳网半决赛，首次跻身世界前10――实现了十多年前不太现实的誓言。一年后，她一路杀进澳网决赛，用犀利的言辞和出色的回球征服了球迷。半决赛中她从逆境中反击淘汰了头号种子沃兹尼亚奇，被问到是什么激励她时，她说：“奖金。”那个对李娜和网坛大势意义非凡的日子是日。1亿1600万中国球迷――大约两倍于法国的人口――聚在电视机前目睹了李娜击败卫冕冠军斯齐亚沃尼夺得法网冠军。“李娜我们爱你！”中国全国性的中央电视台在屏幕上打出了这样的横幅，一位主播兴奋地说：“奇迹，突破，网球一百多年来的第一次！”中国的搜狐体育计算出李娜的胜利将赢得等同于普通中国工人年收入234倍的奖金，“但这是她应得的！”WTA对中国观众的规模感到震惊，他们大力谋划要扩展在亚洲的存在。顶级品牌纷纷与李娜签约。劳力士和耐克已经签约，她的经纪人，IMG集团的马克思-埃森伯格（同时也是莎拉波娃的经纪人）还谈成了梅塞德斯奔驰、三星和哈根达斯等企业的多年合同，使李娜的年收入超过1800万美元。Sim Chi Yin/VII Mentor Program for the New York Times李娜在中国中央电视台大楼的电梯内，前去接受电视采访。但名利似乎让李娜分心。当年的其他赛事她几乎全都早早出局，没能连续第六次打进大满贯八强。去年夏天，在她的要求下，埃森伯格列出了一张教练名单供她挑选。其中就有卡洛斯-罗德里格斯，海宁整个生涯都由他指导，包括117周世界排名第1。他最近在北京开了一所网球学校。“我立刻对马克思说，‘就是他！’”李娜回忆。“我想如果他能帮助海宁成为冠军……”他们合作的第一周，她就打进了2012年8月的蒙特利尔决赛，一周后又在辛辛那提大师赛折桂，这是15个月来她的第一项锦标。刚刚过去的7月，在一个闷热的下午，李娜将能量完全燃烧。其实并不是因为天热，虽然北京的训练基地气温升到了94华氏度。也不是因为她正在经历的严酷训练：半个小时跑步、跳跃和变向跑；一小时健身房里的快速击球和上肢训练；然后是90分钟的场地练习以磨炼身体和脚步――以及一场备战美网的进攻练习。这种燃烧的感觉来自埋着双脚的沙子――在名为匠心之轮的杂乱无章的网球学校，罗德里格斯将一块沙滩排球场变成了受苦之地。整整45分钟，罗德里格斯让李娜在沙地上做双腿交替下蹲，中间只允许休息30秒（并非巧合，这差不多就是网球运动员每一分之间的休息时间）。前一天，在计时骑自行车项目之后，李娜叫道，“我要死了！”今天，在沙地上一套下蹲练习之后，她弯下身体，双腿剧痛，满身大汗，大叫道，“现在我觉得真的要死了。”李娜身高5尺8寸，体重143磅，对网球运动来说堪称完美：敏捷的双脚，活塞般的双腿，形态出色的身体和躯干。“我前所未有地快速、强壮，”那天早些时候李娜在学校的餐厅里一边说着，一边大嚼一整盘米饭、鸡蛋、猪肉和豆腐。“只是跟年轻时相比，恢复的时间更长。”李娜吃完后，姜山舀出几勺高能蛋白粉，混在一瓶水里用力摇晃。“味道很糟糕，但必须每天都喝，”她把水灌下肚，做了个鬼脸。在我们周围进餐的几十名年轻球员被严厉叮嘱不能打扰李娜。但是三个十二、三岁的男孩总是转来转去，偷瞄李娜的小耳环和手腕上的晒痕，盯着她代替腕带的白布条。（李娜19岁时在前胸纹了玫瑰，在中国引来了相当大的争议，因此她在电视转播的比赛中把纹身遮住。今天纹身也藏在T恤之下。）扫完盘子之后，她像其他运动员一样把盘子和餐具分开，一个男孩悄悄走了过去。李娜微笑着摆姿势拍了一张照片，但连小声说话都没有。她只想回楼上宿舍午睡一会，下午还要和教练进行艰苦的训练。Sim Chi Yin/VII Mentor Program for the New York Times下午的训练之前李娜正在午睡。罗德里格斯是终极导师，不管在身体上还是心理上都有一套聪明的训练手段。虽然风度优雅，但他的训练项目却冷酷无情。李娜去年冬天认真开始之后对姜山说：“海宁怎么能跟卡洛斯呆了15年？我呆了三天就想死了。”罗德里格斯相信，赛季中途回归这种训练模式能让李娜避免出现赛季末的滑坡。“李娜的条件能够在顶级行列再维持两年，”罗德里格斯说。“惟一的问号就是她在赛季末的决心。”至少，从现在开始，李娜看来动力十足要挖掘出更好的自己。在训练的一个项目中，罗德里格斯让李娜在网前，单腿站在摇晃的底座上，在空中截球又不能失去平衡。罗德里格斯说，大力压制之后的上网可以帮助她更快地得分（这对于老将至关重要），也能产生出其不意的效果。“我开始很不愿意，”李娜说。“但如果现在不尝试，退役之后就会后悔。卡洛斯告诉我，‘如果不尝试，你就永远不知道自己有多出色。’”从李娜在温网中心球场与拉德万斯卡的1/4决赛也许可以窥见未来。突击网前的战术让她在首盘拿到了四个盘点。其中一个盘点她发出了Ace，但被叫出界，她忘了挑战，波兰人拿下了首盘。李娜重整旗鼓赢得第二盘，但的第三盘败下阵来。一名记者问她是否知道如果那个发球判罚正确的话，她本应拿下第一盘――也许就能拿下整场比赛――她瞪着双眼不敢相信。“没出界吗？”她反问。不过，事后李娜仍然有理由感到乐观。这是她2010年之后第一次打进温网八强――完成了罗德里格斯设定的目标――平生都是底线选手的她在1/4决赛中惊人地71次上网，拿下48分。“可能有很多人觉得我疯了，一次又一次上网，”她说。“但我很高兴自己有勇气尝试新东西。”一天的训练之后，躺在白色的奔驰轿车中，李娜最期盼的是：按摩。美甲、购物、川菜：这些小小的奢望都要等到身体被捶打揉捏恢复常态之后才行。“我长大时从来没按摩过，也不需要，”李娜说道，同时姜山正的北京喧嚣的傍晚车流中择路而行。“但现在，如果没有90分钟的按摩我第二天就走不动路。”李娜在车里打电话给他们的五星级酒店预约spa，却得知晚上已经没有空位了。如果提到自己的名字，事情会容易一点，但她很享受当个普通人的感觉，尤其是在中国。他们的套间是以假名登记的，所以她为spa留下了房间号。“昨天服务生说，‘知道吗，你有点像那个网球运动员。’后来她发现了真相，说：‘不可能！你看起来这么瘦！’”李娜仰头笑道。退役的疑问缠绕着李娜。世界前30的球员中只有小威廉姆斯比她大――五个月。在罗德里格斯的学校的宿舍里，歇在一张凌乱的单人床上，李娜提到年龄的话题时笑了起来。“我打球的前15年都不喜欢网球，”她说，这时姜山拿着一大堆脏衣服问她还有没有要洗的。“但现在，我总算开始享受网球生涯了，每个人却总问我什么时候退出。”年龄或许是一个李娜回避的话题，但她毫不隐瞒想要孩子――还要成为“跟在老公后面的家庭主妇”。夫妻俩最近开始翻新在武汉的三层别墅，她的母亲和他的父母还住在那里。李娜在北京训练时，姜山坐飞机南下购置窗帘和灯具，将照片用邮件发给她征求同意。（李娜说反对一套价值10000美元的家具时，姜山回话说这是他见到的最便宜的。）以后当了妈妈，李娜会坚定地反对孩子以网球为业。“太苦了，”她说。在中国的举国体制下，李娜“十几年从没听过一句表扬”，罗德里格斯告诉我，她在低落的时候仍然因为那种负面感觉而自怨自艾。他说海宁也曾经心理脆弱，但他从她13岁起就与她合作；31岁的李娜性格已经定型，很大程度上是由中国的体制和她生出的反应塑造的。“我问她什么状况时，她几乎从来不提好的方面。我必须迫使她说出有哪些方面做得不错。”罗德里格斯刺探李娜的感受，这比严苛的训练更让她不舒服。这么多年来在中国，从来没有教练向李娜提这种问题。但罗德里格斯强迫她表达自己，这样对她最深层的想法――以及造成这一切的过往经历――就可以想办法应对。“悲哀的记忆和经历都打下了烙印，”罗德里格斯说。“无法抹去，但她也承认它们把她塑造成了这样一个人，这样一个球员。”李娜告诉我，这个过程“一开始就像在伤口撒盐。过程艰难痛苦，但我倾诉之后，卡洛斯帮我找到方法迈过旧伤。他让我在精神上更强大了。”在温网开赛前几天，李娜在热身的伊斯特本公开赛早早被淘汰――混乱的状态还在继续――她一怒之下发誓要退役。让她意外的是，罗德里格斯表示赞同。“人们总是说，‘不，不，李娜，别退出，’”他回忆道。“我告诉她：‘好，你可以退役。如果你不想打，就别打。但如果你是因为今天不爽而想退役，那最好勇敢点。比赛只是比赛，但你不能继续逃避问题。它们会一直缠着你，直到生命尽头。’”李娜被他的话打动，同意为温网刻苦训练。“在温网，我们开始看到她以新的面貌出现――更放松，更积极，”罗德里格斯说。“现在我觉得她更有饥饿感了。”到7月末为期三周的训练结束的时候，李娜看来已经在身体上和精神上准备好了，应战以美网压轴的硬地赛季。当然，没有什么是有保证的，这种不可预测性正是让李娜更有趣的一个原因。她仍然志在再拿一个大满贯，她正全力抓住还留在球场上的时间来实现目标。但在罗德里格斯的指导下，她现在不再那么受奖金的驱使，而是为了不留遗憾地离开这项运动而奋斗。“我知道不可能每场都赢，”她说。“但我已经经历了这么多困难，这整个过程，需要做的就是尽我所能。那样，不论胜败我都会感到快乐。”原文更正（纽约时报杂志对原文进行了两处更正，补充在此）本文经过了如下更正：更正：日之前的版本写错了2012年罗杰斯杯的举办地点。这项赛事的举办地经常更换，当年是在蒙特利尔，而非多伦多。本文经过了如下更正：更正：日之前的版本说错了李娜2002年迫于压力服用的药物。她服用的是激素药物而非类固醇药物。原文还说错了向李娜施压的人，实际上是领队，而不是教练。译注：根据当地法律法规和相关政策，有轻微删节。[ 此帖被出狱祝贺在 08:51修改 ]
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
Because you are a character doesn't mean that you have character.
这些回帖亮了
译注：根据天朝法律法规和相关政策，有轻微删节。
看了这篇文章，更加坚定了把我的儿子教育成心灵更加强大的人，而不是一个文化成绩出色，心中却充满郁结的人。
引用64楼 @ 发表的:
她那个三跪九叩记者提的问题很正常，我感觉是李娜自己性格有问题，太敏感。
我觉得这种小得不能再小的发生三天后都该忘了的事完全没必要一直提，更别说无限上升到人格、素质、道德
对观众说shut up的费德勒是不是素质低下？辱骂司线的小威是不是道德败坏？摔拍子的萨芬罗迪克们是不是人格分裂？退出戴维斯杯的巨头们是不是汉奸？
为什么球迷、媒体对运动员总是这么苛刻？为什么王治郅、刘翔、孙杨、李娜这些各领域先驱被黑得最惨？
译注：根据当地法律法规和相关政策，有轻微删节。
-------亮点
译注：根据当地法律法规和相关政策，有轻微删节。
繁重的训练让她身体透支，教练粗暴地压制她与一名名叫姜山的男队员的恋爱，主教练强迫她违背医嘱，服用类固醇药物参赛，使她药物过敏，虚弱不堪。
_______
感觉像对动物一样，不退出才怪！但是又一想，还有多少人在体制内苦苦坚持并且苦不堪言啊！！！
可能李娜更希望我们忘了中国，只是以性格和成绩来评价她。
这句非常赞同，无论是代表国家代表自己，为了奖金打比赛，那次激烈的shut up等等争议，娜姐都更希望淡化国家，为国争光这个概念，以至于有时候刻意逃避这个话题，或者像法网比赛后的激烈反弹。至于国家对个人的恩恩怨怨，早期培养，中期互相折磨，现在的相对和谐，我想至少算不上对国家亏欠太多吧？
看她比赛，她最享受的时刻也是那些 观众中立，为好球鼓掌的那类（中网首轮那次，还没上场就如临大敌一样，今年澳网决赛也有观众很违和地一直喊），不是说喜不喜欢球迷，但作为到这个程度的运动员，承受的肯定比我们这些键盘党多，一年里看几次新闻标题就喷球员的，也就只能呵呵了。
nice.好翻译...英文水平很高啊。我在澳洲留学3年了，现在看这种长篇的英文也不是说很懂的样子。 仔仔细细的读完了，真的觉得在中国的体育走偏了，看看他们训练体操运动员，还有比如说玩dota的那些职业选手，我真的觉得不是训练了，变成了虐待。为了好成绩去拼搏打拼，而不是为了实现自己的人生价值梦想。 嘴上都说我们爱这种训练，报道出来的都是美好的地方，那背后的呢？老话说的话当一个人说一句话的时候，背后的含义才是他真正要说的。 也许是的我们成绩会越来越好，世界地位越来越高，但这全然是为了国家，输了也是为国家承担。刘翔就是非常好的例子...我为他感动不公。还是原文那句话最好为自己~其实我感觉为自己不是真的是纯为自己，这背后也是在为国家，为家庭。嘴上说为自己，看看娜姐和姜山的爱情吧，那是他们稳定的基础也是她成功路上最重要的指路人。
中国，当然这是咱们的国家，爱是必须的。但是方式可以不同，说出来的爱不代表是真心的，行动做到了那才是实打实的。很简单的例子，外国人都说中国人没素质，乱仍东西，这是普遍认可的了。那我们该做什么呢？是没事发表文章去抨击他们对中国的偏见吗？当然不是，能做的该做的只有以身作则，平时生活当中注意细节，这样的所作所为外国人是不是对咱们刮目相看呢？也许有的人说：嗨，走自己的路让别人说去的吧。我感觉好的东西，值得我们坚持的就去，但是一些中国人的坏东西咱们要尽力的让它们消失。
写到这里，我忽然发现我们忽视了国家，回头想想中国承担了多少，以前东亚病夫，靠着李小龙自己的努力摆脱了这个称号，但是小龙是美国人~然后成龙，李连杰到甄子丹。说咱们是体育废材，04雅典，08北京，12伦敦证明了自己，现在算是体育大国强国。中国能在短短的时间内取得这些成就靠的是什么？那就是汗水，比别人多一百倍的努力，也许外国运动员在潇洒的时候，咱们的运动员还在训练训练再训练！这是中国必须要做的，要抬起头了必须自己强大，那么付出的也就是我前文写的，个人价值等等。 转过头来看，值得吗？还是值得的，因为他们做到的这些为后人打下很好的山河了，现在外国人很少瞧不起咱们做到的成绩了，这一切就值得了。
总而言之，凡是都有两面性，多为别人想想，换位思考一下你会得到不同的结果。固然这很费神费力，但是你得到比别人更多的东西。
引用117楼 @ 发表的:
关键是那一半小假是如何掺进去的，这点很重要，这文无论在时间顺序上还是因果关系上都掺了私货，巧妙的通过混乱先后顺序和颠倒因果，生生用真事实话达到了他们想要的效果，这是门艺术，有关部门要好好学啊
这的确很高明，那种温水煮青蛙式的洗脑方式清风细雨但又绵密坚韧、渗透入理
现在看的美媒的文章越多越是感慨，美国媒体真的太强势了，
像这篇文章时机抓的也特别好，恰好就在大满贯之前、媒体对场外情况关注度最高的时候
莎拉波娃成功炒作了她的糖果
纽约时报则在全世界面前悄悄的抹黑了中国
作为80后前半段的李娜能坚持一路走来这么成功，各种艰辛怕是旁人难以想象的。楼主的翻译还是很客观，正确的引导了广大JR从正能量的角度学到了很多。能给个链接看看原文么.??要是删掉的无实际意义就算了、帮顶个。
连体育报道都不忘攻击中国 可笑 李娜就是个工具而已 她还傻乎乎地以为外国人喜欢她
接工日期：08/22
完工日期：08/23
接工地址：
原文地址：
原文标题：Li Na, China’s Tennis Rebel
接工日期：08/22
完工日期：08/23
接工地址：
原文地址：
原文标题：Li Na, China’s Tennis Rebel
Because you are a character doesn't mean that you have character.
LZ好厉害，多面手啊，又是足球又是网球翻译！
引用2楼 @ 发表的:
LZ好厉害，多面手啊，又是足球又是网球翻译！
哎呀你也在这呀
Because you are a character doesn't mean that you have character.
引用3楼 @ 发表的:
哎呀你也在这呀
是啊，我也是网球FAN啊
引用4楼 @ 发表的:
是啊，我也是网球FAN啊
嘿嘿，我最喜欢萨芬和奶牛~
Because you are a character doesn't mean that you have character.
支持李娜
希望美网能有所突破
为什么虎扑新闻版块不错
哇,这篇里面的文字没人理吗????哇哈哈,~~~神贴~~~~~~~~~~~~
LZ的翻译真心相当出色，文章本身也很不错
We want to follow the dream. but one thing is to follow the dream,another thing is to follow an obsession.
A dream is purer than an obsession.
/connykuang
微信：marykuang0710
突击网前的战术让她在首盘拿到了四个盘点。其中一个赛点她发出了Ace，但被叫出界，她忘了挑战，波兰人拿下了首盘。
楼主有个小笔误，这里是set point，打成赛点了
文章不错，翻译的也好，
心有多大，舞台就有多大，这话在一定程度上是真理。
――――――――――――――――――――――――――――――――
做好现在的事。
我也是网球FAN！
在大小贩子和众多的傻B买家之间寻找最合理的价位出手心仪的球鞋，是门艺术啊！！！
引用9楼 @ 发表的:
楼主有个小笔误，这里是set point，打成赛点了
文章不错，翻译的也好，
啊，谢谢！我再检查检查。。
Because you are a character doesn't mean that you have character.
神速呐~我想说LZ上班不用干活的么
不慌张 不张扬 不献媚 不讨好
可能李娜更希望我们忘了中国，只是以性格和成绩来评价她。
这句非常赞同，无论是代表国家代表自己，为了奖金打比赛，那次激烈的shut up等等争议，娜姐都更希望淡化国家，为国争光这个概念，以至于有时候刻意逃避这个话题，或者像法网比赛后的激烈反弹。至于国家对个人的恩恩怨怨，早期培养，中期互相折磨，现在的相对和谐，我想至少算不上对国家亏欠太多吧？
看她比赛，她最享受的时刻也是那些 观众中立，为好球鼓掌的那类（中网首轮那次，还没上场就如临大敌一样，今年澳网决赛也有观众很违和地一直喊），不是说喜不喜欢球迷，但作为到这个程度的运动员，承受的肯定比我们这些键盘党多，一年里看几次新闻标题就喷球员的，也就只能呵呵了。
心有多大，舞台就有多大，这话在一定程度上是真理。
――――――――――――――――――――――――――――――――
做好现在的事。
武汉筹划大学
首页就不要错别字了吧
深刻。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
背后的故事，很好的讲述。
I'm a spur for life
好奇删节的是什么
Q Flight运动兵工厂，主营UA、匡威、锐步
Sneakerhead在先，卖家为后，中肯而客观
在中国的举国体制下，李娜“十几年从没听过一句表扬”，罗德里格斯告诉我，她在低落的时候仍然因为那种负面感觉而自怨自艾。他说海宁也曾经心理脆弱，但他从她13岁起就与她合作；31岁的李娜性格已经定型，很大程度上是由中国的体制和她生出的反应塑造的。“我问她什么状况时，她几乎从来不提好的方面。我必须迫使她说出有哪些方面做得不错。”
这一段也亮了~
不慌张 不张扬 不献媚 不讨好
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
109人参加识货团购498.00元465人参加识货团购299.00元219人参加识货团购758.00元232人参加识货团购319.00元168人参加识货团购658.00元74人参加识货团购299.00元210人参加识货团购155.00元259人参加识货团购449.00元91人参加识货团购299.00元403人参加识货团购269.00元94人参加识货团购169.00元241人参加识货团购179.00元}