国内热映的影片在国外上映后

如何准确翻译剧中的台词

这些文言文不少学渣都表示

咱们的央视老品牌《新闻联播》

也因主播们口中“热词金句”频出

“喷饭”“满嘴跑火车”……

这些词句又该如何翻译？

今天东东和大家一起捋一捋

电影《哪吒》中的“梗”如何翻译到位

票房突破42.40亿元

晋升中国电影票房总榜第三名

（相关链接：上映3天累计票房破7亿！这个烟熏哪吒，口碑炸裂了）

美国的亚洲电影发行商第一品牌

该片将从8月29日开始

在北美部分3D影院上映

9月6日在北美大范围上映

国产动画电影“头把交椅”

电影中的“梗”如何被外国观众理解

也有网友给出了“水平在线”的译文

教育博主@学霸的英语笔记

一方面他觉得可以采用直译

或者是音译加解释的形式

是专门在念咒的时候使用的。

这个单词也不是特别长，

正当网友讨论得如火如荼之时

《哪吒之魔童降世》北美预告片释出

算是给出了一部分官方答案

比如电影中哪吒的经典台词

“我命由我不由天”被翻译成了

而“去你个鸟命”被翻译成

不少网友认为“去你个鸟命”

《长安十二时辰》在国外上线后

最近热映的《长安十二时辰》

也让不少网友感到了些许“担忧”

这剧的台词真的太“复古”了

感受一下剧中非常有存在感的一段

不少学渣露出了茫然的表情

网友们也纷纷献上了膝盖

@陆衍熙：第一集我看了两遍才看懂，弹幕里说“明明说的都是汉语，我却需要翻译”。

@酥酥涵Best：看长安十二时辰，我能说有些话我理解的赶不上他说的速度，一句话我得翻译好几遍。

@小水超爱睡觉：《长安十二时辰》算我为数不多不开倍速的剧了吧，台词偏古言，所以我还要在脑子里翻译一遍。

@KK子想睡觉：本前语文课代表开头看得云里雾里，文言台词好拗口啊。仿佛看英文要半秒钟翻译。 不过不过！好看！

这样一部让人不敢调高倍速

一句台词琢磨好几遍才能懂的剧

让不少影迷既骄傲又担忧

翻译的恰好就是前面提到的

李必的诗“天覆吾，地载吾”

“折旋笑得君王”被翻译成

“皇帝对此非常满意” ？

@何弯弯弯弯：古文翻译成英文没有神韵了。

@苏蓦蓦：主要是意境能不能理解，不然“我知道他说什么，但是他这么说想表达啥？ ”

@你干嘛点开我微博：失了美感。

很多人还真不明白原文是啥意思

上面的翻译并非官方出品

如果看看《长安》的官方预告片

发现翻译大体还是靠谱的

“在死牢里安享一日三餐的机会都没有”→

《新闻联播》中的“热词金句”如何翻译？

最近火的不止《哪吒之魔童降世》

还有央视的老品牌《新闻联播》

（相关链接：令人喷饭”“满嘴跑火车”……这两天的《新闻联播》太刚了！）

靠着活泼、幽默、鲜辣的新话风

国际锐评、央视快评连连上热搜

《新闻联播》收视率大涨

电视新闻收视率的逆势增长

更有众多90后、00后

如追剧般追捧《新闻联播》

如何将主播们口中的“热词金句”

@央视新闻 给出了这些热词的翻译

躲得过初一，躲不了十五

天若欲其亡，必先令其狂

青山遮不住，毕竟东流去

有没有被中华文化的博大精深所震撼？

相信随着中国的实力日益增强

中文的美会逐渐被越来越多的人

来源：东方网综合环球网、央视新闻

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。