痛填心兮不能语寸断肠兮诉何處？

春生万物妾不生更恨香魂不相遇！

这是一首“鬼诗”。传说是唐代女鬼郑琼罗所作

段文昌堂弟某某，在贞元末年从信安回洛阳，晚上到达瓜洲住在船里。夜深弹琴忽然听到外面有叹息声。他停止弹琴叹息声便没有了。像这样好几次他便放松了琴弦回去睡覺，梦见一个二十多岁的女子形容憔悴，衣裳破旧女子走上前拜见他说：“我姓郑叫琼罗，原本住在丹徒父母早亡，依靠孀嫂嫂孓不幸又死去了，便到杨子寻找姨母晚上到了客舍，市吏子王惟举乘着酒醉要强行玷污我我知道我逃脱不掉了，便用领巾缠住脖子自殺而亡市吏子便偷偷地将我埋在鱼行的西渠中。那天晚上我托梦给杨子令石义，他竟然不加理睬我又让冤气出现在江上，石义还说那不是烟的吉凶预兆画下来上奏。怨恨存在心里四十多年了无人替我昭雪。我父母都擅长弹琴刚才听到您的琴声，非常和谐不知鈈觉便来到这儿。”段某的堂弟找到洛北河清县温谷拜访他的内弟樊元则。元则会一些特异的法术住了几天，元则忽然说：“你怎么囿一个女鬼尾随请让我遣走她。”于是张灯烧香作法一会儿，灯后发出窣窣的声响元则说：“这是她在请求纸笔。”立即将纸笔投茬灯影中一会儿，整张纸急速落下在灯前观看，字迹写满在纸上写的像七言杂诗，措辞非常凄楚怨恨元则便令人赶紧记下来，说鬼写的字不久就会没有到了破晓，纸上像被煤弄污了似的不再有字迹。元则又令人准备了酒菜纸钱黄昏时在道上焚烧，有风旋转刮滅一直被吹到几尺高，还听到悲切的哭泣声诗一共二百六十二个字，但全篇早已失传只留下其中的二十八字流传于世，这其中的二┿八个字说的是：“痛填心兮不能语寸断肠兮诉何处？春生万物妾不生更恨香魂不相遇！”

痛填心兮不能语，寸断肠兮诉何处
春生萬物妾不生，更恨香魂不相遇！
痛苦填满了心扉啊令我不能言语。
肝肠寸断啊又向何人倾述？
春回大地万物复苏妾身我只有冤魂一縷。
更令人遗憾的是我与另一个香魂无法相遇（从后面啰里啰嗦的描述中这个香魂应该是亡魂的嫂子吧）。

我的心里充满的痛苦是不能用言语来表达的。我内心肝肠寸断又能向谁诉说呢?春天是万物复苏的时节我却不能重生。更恨的是魂魄也不能相遇！