建设世界一流城市 上海依然任重道远
中国日报网消息：英文《中国日报》5月4日专栏文章：随着世博会的盛大开幕，上海似乎在向世人宣告，上海已经成为一座世界一流城市。
然而，事实似乎并非如此。
从浦东国际机场到洋山深水港，从磁悬浮高速列车到完善的地铁网络，从令人目不暇接的高楼大厦，到琳琅满目的购物广场，在过去20多年里，上海取得的发展比许多其它城市一个世纪的发展成果还要多。
在城市设施方面，上海迅速赶上甚至超过许多国际大都市。下一步，上海的目标是发展成为全球的金融中心和航运枢纽。
上世纪30年代，上海曾一度是远东地区的金融中心。所以，再次将上海建设成为全球的金融中心和航运枢纽对于这座城市以及我们整个国家来说，都具有非凡的意义，值得我们为之共同努力。
然而，仅仅将上海建设成为国际金融中心和航运枢纽，并不能实现“城市，让生活更美好”这一上海世博会的主题。如果只把目光局限在如何将上海打造为国际金融中心方面，那么上海永远无法成为国际一流城市。
一个国际一流城市必须也是一个文化中心。与世界其他顶级城市相比，文化正是上海所欠缺的地方。
尽管上海有着一流的文化硬件设施，但与纽约每晚上演的那些丰富多彩的节目、表演相比，上海简直就是文化沙漠。
纽约的博物馆、图书馆、歌剧院、美术馆以及公共体育设施在数量上远远超过上海。纽约当地的报纸、杂志和电视台等媒体也非常发达，如享誉全球的《纽约时报》、《华尔街日报》、美国广播公司、全国广播公司和哥伦比亚广播公司等。
作为世界公认的全球金融中心，美国同样以其丰富的文化和悠久的历史吸引着世界各地的人们。
同上海崭新的地铁线路相比，纽约老旧的地铁就像古董一样。然而，在游览了位于布鲁克林的美国地铁博物馆之后，我深深感到自己每一次乘坐地铁都是一次美国历史和文化的探索之旅。
同时，纽约许多摩天大楼在外观上都不及上海的建筑那样现代。但是，纽约的许多建筑都是世界顶级建筑设计师的手笔，每一座建筑都记录着这座城市的成长与变迁。
上周我在纽约拜访《上海：一座颓废城市的崛起与衰落》（Shanghai : The Rise and Fall of a Decadent City）的作者斯特拉东时，她也对上海，尤其是北外滩历史的迅速消亡深表惋惜。
我的一个朋友上周到纽约参观，她很惊奇地发现当地有些书店仍在举办读书会，于是她不无感慨地说到，“现在在中国，谁还有兴趣参加诗歌朗诵会呢？”
一个月前，我和一个提琴演奏家朋友前往纽约卡耐基音乐厅听一场音乐会，演奏者是西非马里最著名的的恩戈尼琴（西非一种类似鲁特琴的乐器）演奏家巴塞库·库纳特，音乐会现场座无虚席。我和朋友不禁感叹：有多少上海人能像纽约人一样愿意去大半夜去听一场音乐会呢？
最近，上海要在外滩浇注一头铜牛，和纽约证券交易所门外的铜牛一样，也出自意大利裔美国艺术家亚托罗·迪·莫迪卡之手。然而，效仿并不能使上海变得和其它城市一样伟大。
上海必须明确目标，更好地保护城市历史，发展文化景观。这样的做法虽不会像发展金融、航运或贸易中心那样产生丰厚的经济效益，但无疑会使得上海这座城市变得更加美好。
英文原文请见：
。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为中国日报专栏作者 陈卫华 编译 刘江波 编辑 裴培）
可以没厨房，但不能没浴室——　　日本人常常自豪地称自己是最喜爱洗澡的民族。
在世界上最奇特的墓地，住在里面的不仅有死人也有活着的人。加入微博，记录点滴，分享感动，握手明星
国际大都市的随想
　　中国日报网消息：英文《中国日报》4月29日发表专栏文章：五年前，我们全家到古都西安旅游，目睹了令人叹为观止的兵马俑，参观了陕西省博物馆以及皇陵、庙宇等等。环绕西安古城的城墙仍然完好，我们甚至还租了自行车在城墙上畅游了一番。　　就在那时，西安已经是新建筑遍地开花了。到处都是建筑机械，整座城市都在为增加住房而奋斗，当然也还有为当地居民、为大批游客修建的文化设施。　　上周日，我又来到西安出差。让我惊讶不已的是那些高耸的住宅楼，由喷泉、流水以及古朴唐朝风格建筑装饰起来的曲江公园，还有一个崭新的城市文化中心，在那里西安市民享受着最好的音乐和艺术，观看3D大片，还可以聚餐，购物。　　尽管如此，众多的建筑机械仍然到处点缀着城市风景。无需大惊小怪，西安市委宣传部长王军告诉我，市政府的新目标是把西安建成一流的国际大都市。　　这话我好像在哪儿听过？自打去年12月起，“国际大都市”这个词就在北京电视台的节目里反复重复。建设“国际大都市”也是北京市政府目前推崇的近期的发展计划。　　北京已经是个大都市了。差不多所有关于世界大城市的排位，北京都榜上有名，评比的指标包括政治影响力，经济能力、文化影响，另外还有适于居住程度和创造力等等许多其它的指标。
　　最早提出关于大都市定义、分类指标之一的是英国拉夫堡大学所属的全球化与世界级城市研究小组与网络。它每4年提出一个世界领先城市的名单，依据的是它称作“高阶生产者服务业”的系统分析得出的，比如会计、广告、金融以及法律等指标。 在2008年排行榜上，北京名列第9，前8位的是纽约、伦敦、香港、巴黎、新加坡、悉尼、东京和上海。　　美国杂志《外交政策》于2008年10月公布了一个相似的名单，那是专家根据“商业活力、人权重视程度、信息交流，文化经验以及政治能力”等对世界顶尖城市分析做出的。北京位列第11名。在前五位的是纽约，伦敦，巴黎，东京和香港。　　去年10月，在日本研究公布的一份名单上，北京掉到了第26位。日本的分析着重于6项指标：经济、研发能力、文化相互影响、适宜居住性、环境以及亲和力。　　不管是哪家的排列，北京都位列其中，尽管在环境、研发能力等方面还落后于纽约和伦敦。　　值得称道的是，在成功举办2008年奥运会后，北京并未放慢前进步伐。相反，她已经充分认识到其欠缺，现在正瞄准建设国际城市的“高端形态”。这是市委书记刘淇号召市政府官员设立更高目标时说的。　　不过，北京也为其实现现代化付出了代价。闪闪发光的摩天大厦从一定程度上掩盖了紫禁城的辉煌，也挤走了很多老胡同。跨越式的发展，摊子铺的太大，越来越多的车辆正威胁着城市的宜居性，市民们有理由担心北京正在失去其文化和历史的特征。　　到目前为止，西安还保持着她古老的特征。城墙被保护起来，老城区部分也还保持着原样。在一处回民居住的院子门口，我被那里的墙砖传统雕刻深深吸引。我的同事告诉我说房子的主人为保留这民族艺术，保存这所老房子做付了巨大努力。　　西安是独一无二的。数不清的遗迹和古遗址都还留在那里，提醒着我们记住这座古都的辉煌。我希望城市不要为了加入全球大都市的名单而牺牲掉这些历史文化财富。（中国日报专栏作者 黎星） 读完这篇文章后，您心情如何？00000000
[责任编辑：liyuliu]
(请登录发言，并遵守)
大秦微博：广播 11963 条 听众 562372 人
网友最关注
点击排行评论排行
健康美食教育
最新精华贴
Copyright & 1998 - 2018 Tencent. All Rights Reserved后使用快捷导航没有帐号？
打开微信，点击底部的“发现”，使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
上海是世界级城市吗？(图)
来源: 中评社|查看: 1538|
分享到微信
摘要:    5月2日，工作人员在世博园区内行走。举世瞩目的2010年上海世界博览会本月正式登场。在为期达半年的会期内，预计将可吸引高达七千万游客入园参观。中外舆论认为，上海世博会既是中国展示软实力的新舞台，也是上海提升其国际金融中心地位的重要机遇，在上海
上海是世界级城市吗？(图)
   5月2日，工作人员在世博园区内行走。举世瞩目的2010年上海世界博览会本月正式登场。在为期达半年的会期内，预计将可吸引高达七千万游客入园参观。中外舆论认为，上海世博会既是中国展示软实力的新舞台，也是上海提升其国际金融中心地位的重要机遇，在上海迎来这重要时刻之际，英文《中国日报》4日发表一篇题为“上海是世界级城市吗？” 的署名文章，提醒上海要成为世界级的城市，在打造国际金融中心的发展道路，不要忽略同时兼具文化之都的重要性。文章编译如下：　　世博会隆重揭幕，上海仿佛要跟全世界宣布，在黄浦江上有着国际城市该有的一切。　　惟事实并非如此。　　过去二十年，上海发展一日千里：从先进的浦东国际机场到洋山深水港，由磁浮列车到地铁网络，以至不胜枚举的摩天大厦和豪华大型商场。这样的发展步伐，别的城市也许要花上一个世纪才能达到。上海磁浮列车。　　毫无疑问，上海的基建已超越了全球不少主要城市，她也致力发展成全球的金融与航运中心。为这个而目标努力，绝对值得。只要想想，上世纪的三十年代，上海是远东地区的金融重镇，自会明白今天她为何这么努力迎头赶上。　　然而，世博的口号：“城市，让生活更美好”，不是单靠构筑一个金融与航运中心就能成事。假如上海只着眼于世界级经济中心的地位，那么，要成为全球真正的大都会，只是遥不可及的梦。上海定当要打造成一个文化之都，这样才能跟世界别的大城市并驾齐驱。　　每日每夜在纽约市上演的艺文节目，正正就是上海所缺乏的，说她是一个文化沙漠也不为过，尽管在硬件建设上，人们都要给她一只大拇指。可是，纽约的博物馆、图书馆、剧院、艺廊以及公共的运动设施，数量上都比上海多太多了；还有以纽约为基地的报章、杂志以及电视台，如《纽约时报》、《华尔街日报》、《时代》杂志以至哥伦比亚电视台等，皆是闻名世界的媒体机构。　　也许，纽约的地铁系统跟上海新建的地铁相较起来是“老古董”，但每次到布鲁克林区的纽约地铁博物馆参观，一次地铁之旅就如走了一趟历史与文化的探知旅程。　　没错，上海的摩天大厦比纽约的先进多了，可是，要数举世闻名的建筑经典，要数有建筑大师操刀的名厦，要从建筑群里看到城市变迁，还看纽约。　　上海要成为现代化城市，已拆掉了不少历史价值的旧宇老楼。华裔女作家兼撰稿人董碧方（Stella Dong）笔下撰写的《上海： 一个堕落城市的浮沉》（“Shanghai : The Rise and Fall of a Decadent City”）就是怀老上海的旧。  “金融牛”铜像（右）是纽约华尔街的地标式象征，其创作者也为中国制作一头“金融牛”（左），摆进上海市。　　“金融牛” 铜像是纽约华尔街的地标式象征，其创作者、意大利裔美籍艺术家亚托罗.迪莫迪卡也为中国制作了一头“金融牛”，摆进上海市。这头牛的设计者没有变，可是“照样制版”却不会让上海变得跟其他大都会一样雄伟。　　上海必须定立明确目标，保护城市历史，宏扬文化精萃。如此用心，也许不会像建设金融与航运中心那样赚大钱，但城市一定会变得更美，生活也一定会更美好。 5月2日，游客们手撑花伞在印度馆外排队等候。   5月3日，一些外国记者在上海世博园新闻中心编写新闻稿件。
发表对《上海是世界级城市吗？(图)》的评论
（发表评论请遵守道德与有关法律，请勿发表告状信、上访信、广告等无关内容）
Sinovision,Inc.&
All&Rights&Reserved.联系电话：
公司性质：
企业网址：
公司规模：1-49人
公司地址：
零陵路631号爱乐大厦
公司行业：
《中国日报》是中国国家英文日报，创刊于1981年，全球发行50余万份。《中国日报》是国内外高端人士首选的中国英文媒体，是唯一有效进入西方主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸，是国内承办大型国际会议会刊最多的媒体，被全球读者誉为中国最具权威性和公信力的英文媒体，是中国了解世界、世界了解中国的重要窗口。中国日报传媒集团紧贴时代脉搏，坚持创新驱动，秉持“内容为王”的理念，报道中国、点评世界，不断加快海外“本土化”发展步伐，完善全球采编和传播网络，向着构建世界级现代新型全媒体集团的目标迈进。
该公司尚未发布任何全职职位
热门城市企业名录
上海企业名录-周边城市：
热门行业：
周边城市招聘：
申明：该信息由“中国日报上海分社”自行发布，内容真实性及所涉及承诺均由发布者自行负责，请浏览者自行识别和判断。(C) 58.com}