各位英语达人，麻烦进来一下，有一个句子看不懂想请教一下~~_英语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,194,294贴子：
各位英语达人，麻烦进来一下，有一个句子看不懂想请教一下~~收藏
rt，句子如下：The&public,&in&whose&name&all&journalists&ply&their&trade,&is&best&understood&as&an&achievement&of&good&journalism—its&intended&outcome&rather&than&its&assumed&audience.
可以简单的翻译一下吗？最后那个部分让我搞不懂整个句子的结构了，先谢了~~~&
放肆联想，真我主场，全场产品爆款直降，满千减百，新一代八代新机抢鲜购！
所有记者是以公众的名义工作的。最佳的理解应该是良好的新闻报道的成果就是公众，公众是预想的结果而不是假象的听众。
最后相当于定于从句，只少了个which&is
哦，原来是这样，十分感谢哈~~
错了&看错了不是定语从句&是个解释&是另外一个句子
新闻媒介是打着为社会服务的名义而工作的，所以有效的新闻效应可以影响一个社会的现状；所谓有效的新闻效应，是有意制造出来的结果而非。。。其实最后一个词我也不会翻～～我看了这句话出处的文章，大致是被被米国所操纵的新闻媒体的发展史之类的，觉得这么翻译能合理些～～
我定神看了看最后一句&发现：其实是the&publi的同位语&用来解释&
5楼&你那个引申得太远了&自己添加的内容多了
确实是自己添加的东西太多了，不过这句话的意思我是这么理解的，呵呵就是最后一句话太令人费解了～
另起一句就这么说the&public&is&good&journalism's&intended&outcome&rather&than&its&assumed&audience.
这么1来这个句子就精简多了，不过我还是对那个后半部分很头疼呢～～实在想不通。。里奥你知道应该怎么翻么？
所有记者是以公众的名义工作的。最佳的理解应该是良好的新闻报道的成果就是公众，公众是预想的结果而不是假象的听众。&
最后的句子单独拿出来翻译下;公众是(好的新闻报道的）预想的结果而不是假象的听众
针对成人英语学习者设计的口语课程,实用性职场谈判,出国旅游,留学,生活口语.现免息分期付款,每月606元起!上沪江学口语就是这么方便!
鼓掌～～～还是里奥厉害！10的翻译好精彩！
啊&原来上过一个口译的课&那有个老师简直是神&单词量非常惊人&翻译水平也高&其实翻译不是一一对应&那个老师说：理解原意&再用另一种语言&表达相同的意思&我恍然大悟&后来翻译都顺畅一些了
最后那个句子是独立成分，也可以理解为同位语，我上高中的时候学的，离现在10几年了，不知道变没有。意思确实让人费解。看了英文很模糊，看了楼上的翻译更模糊。bewildered!
估计这个句子的作者就是故弄玄虚的&不必深究这句话
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
纯英文群：&欢迎加入，群里禁止用中文
哦原来如此，其实遇见一个正确和优良的导师真的很受益，真羡慕你能遇见那么一个世外高人，啊哈～～
我是常年在曼联吧&今天是链结来这的&以后多来
你的头像很可爱～～哈，我在你空间里留了生日祝福哦！
低调&套用曼联吧的话&0.0&还有表情
我要先闪了～～你慢慢玩儿
登录百度帐号推荐应用扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
请各位达人帮我分析下这句话,after consultations with the countries concerned,australia hosted the first miniserial meeting of the apec.这里的concerned是从句中consultations的谓语吧是不是翻译成 在考虑到这些国家的利害关系之后 呢那如果是这样理解的话,从句可不可以写成after consultations with the countries be concerned呢after的用法我可能还不是很清楚
dfvgtyj00937
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
concerned其实是个后置定语,表示“有关的”,它是一个形容词,经常放在修饰词之后.比方说“有关人士”,翻译成,people concerned.它并不是谓语动词.这句话的意思是,在与有关国家协商之后,澳大利亚举办了APEC的第一场部长级会议.从句不可以按照你的说法写,每一个句子只有一个谓语动词,你加上be concerned,而主句中本来就已经有一个动词host了,句子错误.
其他类似问题
No... 原句是对的。。。不是考虑。。。 而是征求各国意见之后。
扫描下载二维码扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
一个关于instead的语法问题,请英语达人来看下吧请问instead 后面可不可以直接连从句?或者instead of 后面可不可直接连从句?另外
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
instead 是一个副词,本身只有修饰作用,后面不可以跟任何形式的宾语.instead of就不同了,因为of是介词,所以在介词后面通常是可以加任何名词成分的,名词性的从句当然也可以.例：Instead of what you've heard before,I will show you something really different.
其他类似问题
instead后面不可以加从句；instead of 后面要跟名词性词组！具体可以查词典！
instead 是一个副词，一般放在句首或句末起转折作用，不能接从句。instead of 一般的用法是“instead of sth/instead of doing sth"也不能接从句。
后者可以求采纳
扫描下载二维码}