“谋事在人，成事在天”的翻译和引出的“宝藏”
一、关于“谋事在人，成事在天”的翻译
对于这个成语的翻译有很多种，但是个人认为最贴切的是“Man does what he can, and gods what he
will. ”，为什么呢？因为它更能体现“信”“达”“雅”的原则，它更靠近了其根源---其汉语的出处。
二、易被曲解之意义
人们常常误解这个成语，一些人认为这个成语的意思就是----听天由命。甚至认为这个成语是非常消极的。而且这样的意思广泛地使用。这是多么大的误会啊。
三、“谋事在人，成事在天”的出处和真正含义以及其带给我们的“宝藏”
&&& 1）出处：
这个成语出自明朝·罗贯中的《三国演义》第一百三回：“‘谋事在人，成事在天’，不可强也。
　　2）真正含义：
这个成语告诉我们：“人”“谋”是过程，“天”“成”是结果；“人”“谋”在前，“天”“成”在后；先有“人”“谋”，后有“天”“成”；有了“人”“谋”，在预定时间内不一定有“天”“成”；但终归会有“天”“成”；但没有“人”“谋”，绝不会有“天”“成”！
3）带给我们的“宝藏”：
“谋事在人，成事在天”这句成语告诉我们，我们在做事情的时候，一定要学会正确对待，正确处理过程与结果的关系。它让我们更冷静更客观更能保持一颗良好心态地去面对生活中的“因果关系”。
原创整理，转载请注明出处，谢谢！
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。谋事在人成事在天英文_中华文本库
谋事在人成事在天与人定胜天的辩证英文范文_文学_高等教育_教育专区。这是英语作业,在批改网上写的,还有评分可以参考,欢迎批评作文...
谋事要谋可能之事,不能谋异想天开之事。 “成事在天,成事也在人”,所谓“...2014年6月大学英语六级考试真题及答案 2014年12月大学四级冲刺试题及答案 2014年...
谋事在人,谋事在什么人?在愚蠢的人,还是有智慧的人?人谋 谋事在人成事在天,看似是一种看破放下的洒脱,但细想起来,往往是 那种在做事情上无能为力、很无奈...
“谋事在人成事在天” 也许你很少注意到它,但它就在我们的身边,陪伴在我们的左右,帮助我们走向成功。 在我么现在越来越现代化,越来越科学的今天,我们大部分人...
二、请问对方为什么说谋事在人,成事在天? 那请问为什么谋事在人在成事在天的...Invictus 成事在人 英文... 10页 2下载券
什么是谋事在人成事在天 暂无评价...
of 《红楼梦》 谋事在人,成事在天。 Man proposes, Heaven disposes. 世人...就这样,普通英语句子的基本结构便深入我的骨髓 里——这可是件了不起的事。 ...
谋事在人 成事在天_企业管理_经管营销_专业资料。成大事的三个必要条件 ? 道在天地间,其大无外,其小无内。大小既 互相相反,又互相统一。 ? 天下大事必作于...
常用英语谚语200条_英语学习_外语学习_教育专区。本文档是中英文常用短语的对照1...谋事在人,成事在天。 117. The die is cast. 木已成舟。 118. Adversity...
凡事没有绝对 “谋事在人,成事在天。” 讲得是人的主观能动性与事物的客观性 任何事情总是有 2 面的,也总是在相互作用的, 哪方的力量大,便是决定结果 ...
谋事在人,成事在天 apple polisher 翻译 拍马屁的人 熟能生巧 Practice makes perfect 翻译方法 *Summary –借用法小结 ? 部分汉语习语和英语习语在内容和形式...英语学习专题
整理精选几十个类别2千多篇地道情景会话，还可进行会话强化训练..
每天一期视频节目，VOA中文部节目主持人白洁带你学习最地道的美语..
初级口语节目推荐
实战口语节目推荐
商务口语节目推荐
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。104被浏览14,006分享邀请回答32 条评论分享收藏感谢收起}