麻烦各位帮我看一下，コワモテイメージ 这个单词的中文解释是什么？
在沪江关注日语的沪友liuqiangli遇到了一个关于日语翻译的疑惑，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
出于畏惧而毕恭毕敬的接待的一种形象
「強面」と書いて「コワモテ」と読む。
【コワモテ】汉字写作【強面】
[強面] 【こわもて】　
可怕的神色。向对方表现出强硬的态度。
イメージ：形象
コワモテイメージ---可拍的形象/可怖的形象/强硬的形象
根据语境，也可译成“形象可怖/强硬
コワモテイメージだけど、なかなか腰の低い礼儀正しい人でありました
虽然形象可怖，但却是一个很和蔼、彬彬有礼的人。
—— keikozh
コワ：怖い 可怕的
モテ：モテる 受欢迎，
イメージ：image印象
这句话应该翻译成：破坏...（某人）的形象
—— まめ萌え
相关其他知识点日语日常用语_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
日语日常用语
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用2下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩24页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢}