在德汉-汉德词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《德语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在德汉-汉德词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《德语助手》授权一个">有奖纠错
-es, Vors?tze
①决心,意图,打算 （近义词：Entschluss） Er hat den festen Vorsatz, weniger zu arbeiten.他下定决心少做工作。 ②故意，存心，蓄意Fahrl?ssigkeit oder Vorsatz, das ist hier die Frage.是疏忽还是故意，这在这儿是个问题。③单词的词头
, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &
【汽车】m 词头；扉页；附件；蓄意
Das klingt gut und ist auch ein versprechender Vorsatz.这个决心听起来不错，也充满着希望。Das klingt gut und ist auch ein versprechender Vorsatz.这个决心听起来不错，也充满着希望。Er hat den festen Vorsatz, weniger zu arbeiten und mehr Zeit für die Familie auszugeben.他下定决心少工作, 多给家里一些时间。Er hat den festen Vorsatz, weniger zu arbeiten und mehr Zeit für die Familie auszugeben.他下定决心少工作, 多给家里一些时间。Ich habe den (festen) Vorsatz, es zu tun.我打定主意要做这件事。jmdn. in seinem Vorsatz best?rken加强某人的决心Das best?rkte ihn in seinem Vorsatz (seiner ?berzeugung).这加强了他的决心(他的信念)。einen Vorsatz fassen 决心着手做一件事
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
《德语助手》是最专业的德语学习软件。提供了完整详尽的德汉-汉德词典、德语变位参考、德语百科全书。是德语学习者必备的工具。soft.godic.net
如果您希望在《德语助手》网站上放置宣传广告，可以联系我们。www.godic.net
提供大量德语阅读听力资源的免费在线德语学习站点
同济大学门户网站www.tongji.net
德国华人门户www.kaiyuan.de
中国德语界
德国留学专业网站www.abcdvbbs.net在德汉-汉德词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《德语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在德汉-汉德词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《德语助手》授权一个">有奖纠错
zēng zhǎng
anwachsen Fr helper cop yright
Er nimmt an Jahren, aber auch an Weisheit zu.他年龄增长了，智慧也增长了。Sein Einfluss w?chst immer mehr.他的影响日益增长。Die Produktion war gegenüber dem Vorjahre um 15 Prozent gestiegen.同去年相比产量增长了15%。Der Fortschritt in der Elektrotechnik verl?uft exponentiell!电工技术的进步成幂数增长！Die Bev?lkerung in China nimmt st?ndig zu.中国的人口数量在不断地增长。Zur Zeit w?chst die Produktion j?hrlich um etwa 10%.目前生产每年增长约百分之十。Im Zeitraum von 1998 bis zu 2002 ist die Volkswirtschaft unseres Landes angestiegen.我们国家的国民经济在1998年至2002年之间持续增长。Die damit einhergehende steigende Nachfrage hat die Verbraucherpreise enorm in die H?he getrieben.随之而来的需求增长大幅推高了消费者价格。Erh?ht man den ?lpreis, so beeinflusst man das Wirtschaftswachstum negativ.如果提高石油价格就将会对经济增长产生消极影响。Die Regierung strebt ein Wirtschaftswachstum von nur noch acht Prozent an, sagte Wen in seinem Rechenschaftsbericht vor rund 3.000 Delegierten.温家宝向与会的约3000名代表作政府工作报告时指出，政府的经济增长预期目标为百分之八。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
《德语助手》是最专业的德语学习软件。提供了完整详尽的德汉-汉德词典、德语变位参考、德语百科全书。是德语学习者必备的工具。soft.godic.net
如果您希望在《德语助手》网站上放置宣传广告，可以联系我们。www.godic.net
提供大量德语阅读听力资源的免费在线德语学习站点
同济大学门户网站www.tongji.net
德国华人门户www.kaiyuan.de
中国德语界
德国留学专业网站www.abcdvbbs.net在德汉-汉德词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《德语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在德汉-汉德词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《德语助手》授权一个">有奖纠错
Vt.① 种植,栽培Reissetzlinge pflanzen 插秧② 将…（多指旗子）固定在…，插在…eine Fahne auf das Dach des Rathauses pflanzen在市政厅屋顶上竖起一面旗子③ （大大咧咧地）坐到…sich irgendwohin pflanzensich auf das Sofa pflanzen一屁股坐到沙发上 德 语 助 手
, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &, &
Die Pflanzen gedeihen hier üppig.这儿植物生长茂密。Die Pflanzen sind versteinert.这些植物石化了。Wir sollen die Pflanzen schonen.我们应该保护植物。Diese Pflanzen lieben viel Feuchtigkeit.
这些植物很喜欢潮湿。 Ich muss im Garten B?ume pflanzen.我要在花园里种树。Die Pflanzen streben immer nach dem Licht.植物总是寻求光照。Ohne Pflanzen und Bilder wirkt das Büro schrecklich nüchtern.没有植物和图片这个办公室显得极其呆板。 Die Pflanzen werden im Gew?chshaus gezogen.这些植物在暖房里培植。Die Pflanzen werden im Gew?chshaus gezogen.这些植物在暖房里培植。Die Pflanze w?chst wild.这植物野生。Er hat eine Pflanze veredelt.他嫁接了植物。Diese Pflanze ist nützlich.这种植物是有益的。Wir müssen mehre B?ume pflanzen, um die Umwelt zu schützen.我们必须种更多的树来保护环境。Diese Pflanzen trotzen jeder Witterung, auch der gr?ssten Hitze.这些植物不怕任何气候，炎热也能经得住。Ich habe Hecke um den Garten
gepflanzt.我在花园四周种上树篱。Auf dem Bauerhof sind einige Blumen und Gemüse
gepflanzt.农庄里种着些花跟蔬菜。Diese Pflanze wird für medizinische Zwecke gebraucht.这种植物可用作药材。Die Pflanze zu giessen ist meine Verantwortung.给植物浇水是我的任务。Die Pflanze will t?glich gegossen werden.这种植物要每天浇水。Die Indianer schreiben dieser Pflanze eine besondere Wirkung zu.印第安人认为这种植物具有一种特殊疗效。
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
《德语助手》是最专业的德语学习软件。提供了完整详尽的德汉-汉德词典、德语变位参考、德语百科全书。是德语学习者必备的工具。soft.godic.net
如果您希望在《德语助手》网站上放置宣传广告，可以联系我们。www.godic.net
提供大量德语阅读听力资源的免费在线德语学习站点
同济大学门户网站www.tongji.net
德国华人门户www.kaiyuan.de
中国德语界
德国留学专业网站www.abcdvbbs.net如何通过电脑多媒体和互联网协助德语二外教学_小宗师
摘要： 目前很多高校都开设有德语二外课程，但是由于第二外语自身的特点，课时数较少，要求学生在课后花费较多的时间用于自学。本文主要针对利用电脑多媒体和互联网提高学生的学习效率和培养学生的学习兴趣这一课题进行探讨。关键词： 德语 第二外语 互联网一、传统德语二外教学的特点目前我们进行德语教学的主要方式还是课堂教学，老师讲课，学生听课和做笔记，这无疑在长期的德语教学中被认为是行之有效的，但是这种传统教学也存在它的劣势。例如学生参与度不高，缺乏新鲜感，长时间上课易疲劳等。尤其在德语二外教学中，学习者一般无德语基础，分配的周课时数不多，这是二外教学天生的弱点。在这种情况下，上面提到的学生缺乏参与度，容易疲劳的特点更加明显，如果在上课时只是教师满堂灌，每堂课只顾自己讲满45分钟的话，估计很难取得良好的课堂效果。如何培养学生的学习兴趣和促进学生的学习效率就成为我们德语教学者所必须面临的问题，电脑多媒体和互联网的发展为我们解决这个问题提供了一个重要的工具。二、利用多媒体课提高学生的学习效果和学习兴趣由于多种感官共同刺激产生的学习效果优于单一感官刺激产生的教学效果，多媒体教学利用包括文本、声音、图形、图像、动画、电影、电视等工具，将学习内容融入到这些元素当中并进行有机的整合，从而改变传统学习内容比较的特性。多媒体技术能够便捷地使用多种媒体，将这些媒体合理安排，充分运用，能有效地做到寓教于乐，愉快学习，从而提高学生的学习兴趣和学习效果。1.通过图片和音乐提升课堂效果在实际课堂教学时，我们可以结合课文，给学生放映相关的图片和德语音乐，从多角度和多种感官刺激的方式，加深学生的印象。比如，我们课堂教学以同济大学出版社的《基础德语》16课“das Essen bei den Deutschen”为例，这一课的主要内容是关于德国人的饮食，出现了一些的和食物有关的德语词汇，如die Butter（黄油），die Wurst（香肠），die Gurke（小黄瓜）等，单独的词汇显得有些干巴巴的，我们就可以制作PPT文件，辅以图片和单词，并嵌入该单词的发音，在播放时点击即可发声。学生在观看某个图片时，脑海中得到这个单词所代表的形象，观看到这个单词的拼写，耳中听到这个单词的发音，通过多种感官的刺激方式，使学生牢记这个单词，学生本身也更有兴趣。再比如在讲授《基础德语》第28课“Die Bundesrepubulik Deutschland”时，我们可以通过多媒体教学生唱德国王子乐队的Deutschland这首歌——此歌流传范围极广，以德国人自己的视角生动刻画了德国以及德国人的种种特点，另外还可以给学生放映德国地图以及德国名胜的幻灯片，使学生了解一个立体和生动的德国，避免该课对于德国的介绍流于表面和单调。2.播放德语影视对于有一定学习基础的学生来说，经常观看德语影视剧对于听力和口语的提高都具有非常大的作用，很多开设德语二外的高校可能没有完备的德语影视资源，由于现在互联网资源的丰富，这个困难可以我们自己克服。但如何在纷繁的网络资源中得到我们需要的德语影视资源呢。其实我们耐心寻找，网上还是有不少德语影片的，我们可以通过软件下载获得或者在网上在线观看。最常用的下载软件就是BT和电驴了。BT软件在国内使用较多，网上资源一般使用BT搜索网站获得，使用“德语”作为关键词搜索，可以得到一些德语影视资源下载。电驴的优点是资源多，全球使用者很多，以德语词汇作为关键词可以搜索到很多德国的资源，缺点是速度较慢。笔者电脑里存的数十部德语电影就是这样攒下来的，包括“疾走罗拉”“窃听风暴”“柏林苍穹下”等经典影片。在线观看。一些网站提供有在线视频观看，如优酷、土豆等，而这些网站由于包罗万象的特质，也有很多德语影视和德语教学视频。如：优酷网http：//www.niubb.net土豆网http：//www.niubb.net以优酷网为例，输入“德语”作为关键词，结果中就有很多德语视频，包括：热门德国电视剧“柏林之恋”（Verliebt in Berlin），美国剧集“老友记”德文版等。另外还可以通过播放器在线观看一些德国电视和德语广播的节目，德语德国网站提供有这样的服务，网址是http：//www.niubb.netmedia/，涵盖了多家德国电台和电视台，对于听力练习很有帮助，这些还可以让学生下去通过互联网观看。但是我们在利用多媒体教室给学生播放影视节目的时候需要注意根据学生的德语能力选择合适的节目播放，避免随便找部德语影片一放了事，对于大部分以德语作为第二外语的学生来说，一些教学片如“Alles Gute”，“Hallo Berlin”这两部系列片显然更为适合。同时教师应该避免成为简单的放映员的角色，应向学生介绍影片内容，在重点和难点处引导学生理解，将学过的句型和影片中类似的句型向学生指出并加以复述，加深学习者的印象。三、指导学生利用互联网提高学习效率随着科技发展，互联网技术的更新也是日新月异。当代大学生很少有不会使用网络的，但是在利用互联网学习这方面却都有所欠缺。尤其是第二外语的学生，在和专业学生相比语言基础处于劣势，在这方面更加需要教师指导。学生可以在以下几个方面利用互联网：1.在线词典在学生阅读德语原版文章或者浏览德语网站时，有时会遇到一些陌生的词汇，使用传统词典的话比较费时费力，此时在线词典就发挥了它简单、高速的特性。而这些网站不断更新新词汇的特点更加适应了现在德语发展的需要。比如：http：//www.niubb.net迈迪德汉汉德在线词典http：//www.niubb.net德语助手在线词典比如这里的迈迪德汉汉德在线词典，不仅有德汉，汉德翻译，如果要求词义解释更为详细和准确的话，还有德德解释，以Philosopie为例，在线词典解释也非常详尽：Philosopie die；-，-n［lat.philosophia［griech.philosoph··a a，zu：soph··a a=Weisheit]：（1）Streben nach Erkenntnis über den Sinn des Lebens，das Wesen der Welt u.die Stellung des Menschen in der Welt；Lehre，Wissenschaft von der Erkenntnis des Sinns des Lebens，der Welt u.der Stellung des Menschen in der Welt：die materialistische，idealistische P.；P.lehren，studieren.（2）pers?觟nliche Art u.Weise，das Leben u.die Dinge zu betrachten：seine P.lautet：leben und leben lassen.2.搜索引擎搜索引擎在目前网络中的作用不言而喻，对于德语学习者或者研究者都具有极其重要的作用，是获取学习资料和研究素材的重要手段。教师可以根据目前所讲授课文的内容，指导学生做专题的搜索并且汇总资料，甚至可以让学生根据所找到的资料，在上课时作一个简短的报告（Vortrag）。这种方式不仅可以提高学生的德语水平，还可以培养学生搜集资料，归纳汇总的能力。这些搜索引擎中有我们熟知的google德国http：//www.google.de/，Yahoo!德国http：///另外还有一些德国本土的搜索引擎，如fireball，bellnet等，在关于德国本土的资料搜索方面更具优势：http：//www.fireball.de/，http：//www.niubb.net这些搜索引擎功能极为强大，以google德国为例，如果我们想要查询关于俾斯麦生平的资料，输入Biographie+Otto von Bismarck，在高级搜索中将语言设为德语，就有约55，300个网页可供我们查询了，其中包含了大量我们需要的信息，如果想进一步缩小范围的话，可以采用增加关键词的方法，中间用加号或空格连接。3.德语专题网站或论坛另外，现在网上有很多关于德国概况、动态，以及德语学习方面的网站和论坛，这些网站涵盖了和德语、德国有关的方方面面。这些网站的创建和管理者甚至还包括德语专业的学生和老师，有些论坛提出的关于德语学习的问题非常具有典型性。指导学生利用这些网站和论坛，可以在学习时起到事半功倍的效果。例如下面几个网站：http：//www.niubb.net德语德国网。关于德国的一个综合性网站，涉及的面很广。既有关于德语语法，词汇方面的介绍，又有关于德国新闻、国情常识、德国名人介绍等方面的文章，还有一些德国音乐和影视的下载，是一个了解德国万象的网站。http：//www.niubb.netABCDV学桥网络论坛是一个德国留学专业网站，涵盖有关于留学的方方面面，包括：留学材料准备、挑战审核、大学之窗、签证动态等多个栏目，对于想要留学德国的朋友具有重要的参考价值。http：//www.niubb.netdafcnbbs/德语园地论坛。同济大学德语教师为版主，既有广大德语学习者的学习体会交流（这里的问题通常能得到版主的专业解答），还有关于文学、翻译、语言学等学术讨论专区，适合不同的学习者。此外还可以指导并鼓励学生登陆德语聊天室，和德国网友建立书信来往等方式，提升学生的德语水平和学习兴趣。总之，多媒体和互联网只是一种辅助教学的工具，目前还无法替代传统教学，但是它也有传统教学所不具备的优势，怎样在二外教学中利用好这个工具，使这两者真正达到互补的效果，是我们值得思考的问题。参考文献：［1］薛松.德语多媒体教学的改革与创新.四川教育学院学报，200年第10期.［2］胡忠利.互联网辅助德语教学.广东外语外贸大学学报，2001年第4期.［3］刘新义.网络技术与外语教育.济南大学学报，2002第4期.［4］王志强，迟浩军.基础德语.同济大学出版社，2005年8月第3版.提醒您本文地址：在德汉-汉德词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《德语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在德汉-汉德词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《德语助手》授权一个">有奖纠错
[ Substantiv ]Frage (n), Streben (n)forschForschung (n)Kaninchenbau (m)[ Verb ]forschenschürfen
Die Erforschung des Weltraums steckt erst in den Anf?ngen.对宇宙空间的探索还处在起始阶段。Unsere Erforschung des Sonnensystems hat uns gelehrt, dass das Sonnensystem sch?n ist.对太阳系的探索让我们认识到太阳系是很漂亮的。im Buch der Natur lesen （或bl?ttern）（雅）探索（或观察）自然界zum Kern der Frage (Sache) vorstossen探索问题(事物)的实质in ein Geheimnis der Natur eindringen探索自然界的秘密die Erforschung des Weltraumes (der Meere)对宇宙空间的(海洋的)探索in unbekanntes (unerforschtes) Gebiet vordringen(转)深入陌生的(尚未探索过的)领域Das ist noch ein weites Feld für Ent deckungen.这还是一个尚待探索的浩瀚的领域。ein unerforschtes Gebiet (Neuland) betreten进入一个没有探索过的领域(处女地)(进行科学研究)
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
《德语助手》是最专业的德语学习软件。提供了完整详尽的德汉-汉德词典、德语变位参考、德语百科全书。是德语学习者必备的工具。soft.godic.net
如果您希望在《德语助手》网站上放置宣传广告，可以联系我们。www.godic.net
提供大量德语阅读听力资源的免费在线德语学习站点
同济大学门户网站www.tongji.net
德国华人门户www.kaiyuan.de
中国德语界
德国留学专业网站www.abcdvbbs.net}