下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
请帮翻译一句话Conscious states are defined as ontologically subjective.主要问题是ontologically（在本体论上）应该怎么处理。 1.意识状态被定义为在本体论上是主观的。？2.意识状态在本体论上被定义是主观的。？3.在本体论上，意识状态被定义为是主观的。？
意识状态被定义为本体论地主观。
意识状态被定义为“主观的
意识定义为本体主观性
（我们）将主观、自觉的状态定义为有意识状态。ontologically这个词可以不译，因为中文没有对应的表达法，如果勉强译出，只能让读者看得很别扭。翻译一句话，重要的是要把这句话的意思完整地表达出来，并不是每一个词都要翻译。另外，汉语不像英语，不常使用被动语态，所以这个句子最好不要译为被动语态。个人意见，请指正。...
为您推荐：
扫描下载二维码主观的的海词问答与网友补充：
相关词典网站：下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
英语翻译这是在电影 蜘蛛侠 里看到的字幕组直接翻译成了“这可不关我的事情”我总觉得这是纯粹过于主观的意译请不要逐词的翻译 比如我错过了我有问题的那一部份
xpYS96ND77
我错过了本该是属于我的问题,于是为：这不关我的事
为您推荐：
其他类似问题
我错过了这问题有关我的部分
问题在于我错失了那关键的部份。
扫描下载二维码　2017考研英语 翻译攻略_研究生入学考试_高等教育_...其中,考研翻译以其综合性和主观题的特点高 居四种...一直到 09 年, 连续四年的考研翻译中, 都出现了... 　2009 年考研英语翻译真题详解(1)考研英语翻译是考研真题试卷中比较重要的一个部分, 也是考生备考时的难点 部分,考生经常会问该如何提高翻译的能力,下面小编就以 ... 　2009年考研英语翻译真题之详解。2009年考研英语真题之翻译题,详细解答。第...所以,结合主干部分和强调的状语部分。可以把第一个并列句翻 译为:这种制度的... 　2009考研英语翻译真题_研究生入学考试_高等教育_教育专区。年考研英语翻译真题练习题版,每个题目后面都留下了写翻译的空间,适合当练习来做,本人的经验之作... 　2009 年考研英语翻译真题详解(3)考研英语翻译是考研真题试卷中比较重要的一个部分, 也是考生备考时的难 点部分,考生经常会问该如何提高翻译的能力,下面小编就以 ... 　考研英语一翻译复习技巧 考研英语翻译是两大主观题之一,由一篇 400 字左右的文章组成,其中划出 5 个句子, 要求考生把这些句子完整准确通顺的翻译出来,这也是翻译... 　2009 年考研英语翻译真题详解(2)考研英语翻译是考研真题试卷中比较重要的一个部分, 也是考生备考时的难 点部分,考生经常会问该如何提高翻译的能力,下面小编就以 ... 　2009 年考研英语翻译真题详解(4)考研英语翻译是考研真题试卷中比较重要的一个部分, 也是考生备考时的难 点部分,考生经常会问该如何提高翻译的能力,下面小编就以 ... 　考生在 30 分钟内将 其翻译成中文,分值 10 分。...在考研英语翻译中,由于题 材基本上是关于自然科学和...文档贡献者 墨月淡愁依昔 贡献于 ...}