看电视剧，里面的MM喊BF一口一个“欧帮”，看字幕好像翻译的都叫哥哥，但是好像喊自己亲哥哥都听不到这个发音，如果是弟弟喊自己的哥哥也不是这么发音的，偶就在想了，难道韩语里的“哥哥”有很多个不同的说法嘛？懂韩文的大大来解释一下下哈
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　哈哈，楼主倒是听的仔细。
　　在韩国　　女孩都管恋人叫哥哥的
　　oppa就是哥哥的意思..并且是女生叫哥哥,男生叫哥哥是&兄&　　　　女生和男生在对哥哥姐姐的称呼上是不同的..　　女生叫姐姐是 奥妮　　男生叫姐姐是 努娜　　　　亲爱的一般叫作 &要不&　　或者 擦给　　　　韩国不是同龄的都会以兄弟姐妹相称　　只有同龄的才称为 亲古(朋友的意思)　　亲古 是汉字词 亲旧
　　就是说，朋友要既亲而且旧..哈哈..　　　　不过女生叫哥哥,有时候有暧昧倾向　　恋人之间常亲密地喊哥哥...　　我的韩国朋友，结婚了还是叫老公哥哥的　　
　　乱伦啊？
　　比自己大一点的都喊哥哥,跟恋人不恋人没关系
　　有的喊自己恋人是亲爱的，有的喊带有哥哥的，　　这个意思就跟我们国家有些地方会称呼自己丈夫为大哥一样　　看亲昵程度　　　　比如《射雕英雄传》里的黄蓉，就一直称呼郭靖为“靖哥哥”
　　那蓝色生死恋里面小恩熙是喊的什么？
　　亲旧挺有意思的
　　中国无数民歌里都是哥哥妹妹的，LZ不会以为都是乱伦歌曲吧？！
　　喜欢的人就喊OUBA~ 　　不喜欢的人就喊AZACI~ 大叔~~呵呵 比如豪杰春香里面的那个　　不过也有大叔最后就在一起了的列
　　不会只有韩国有啊,中国80年代初的电影&小花&的一首歌&妹妹找哥泪花流&,含蓄的表达了那种情感.　　那时也是哥哥妹妹的乱叫的,呵呵.
　　好像韩语中&oppa&是叔叔的意思吧,而&oba&才是哥哥哦
　　也有喊叔叔的,像&对不起,我爱你&,听着像是欧加西...
　　作者：头发醉了　回复日期：　17:14:24　
　　　　那蓝色生死恋里面小恩熙是喊的什么？　　　　一直喊OPPA,就是哥哥　　　　哦，想起来有个不同..恩熙喊俊熙是直接喊OPPA　　但她喊泰锡的话是 泰锡OPPA.　　这其中就有亲疏关系哈..　　　　一般加上名字再喊OPPA的,暧昧程度就少很多...　　　　　　作者：共虹归　回复日期：　18:05:37　
　　　　好像韩语中&oppa&是叔叔的意思吧,而&oba&才是哥哥哦　　　　OPPA是哥哥..叔叔是 A ZAO XI
　　作者：共虹归　回复日期：　18:05:37　 　　　　　　好像韩语中&oppa&是叔叔的意思吧,而&oba&才是哥哥哦　　　　哈哈,还忘了说,oppa发音就是oba　　这是一词哈..　　因为ba的发音应该是紧音,所以双写　　所以写法就成了oppa
　　这里懂韩语的人好多啊！　　我现在特想知道韩语里的敬语到底是什么意思，最近喜欢看金三顺，男猪跟女猪讲话好象经常不用敬语，因此常遭到女猪殴打，哈哈。　　谁懂啊？帮我解惑啊~~~
　　哦~基本了解了~
　　有很多懂韩语的前辈啊。我再来补充一点。　　　　韩国女生叫男生“oba&一般在学校里出现，也就是双方都未成年，有点像中国流行的“师兄”“师哥”这样的叫法。但一旦进入职场，叫男性“oba”就有一点点的暧昧，一般不能叫得这么亲热，如果没有年龄或职位上的高低之分，也不是直接叫“亲古”，也不能直接叫名字，而是要在名字后加一敬语词“si(西)&。前面有朋友说，&对不起,我爱你&里叫叔叔听着像是欧加西，我没看过这片子，是不是根据的就是这个规则？　　　　韩语中爸爸的发音像中国的“阿爸”，发“aba”的音，很像“oba&(哥哥),初学者经常会叫错。　　　　韩语是敬语发达的语言，对不同的人，在不同场合，见不同次面，同样的意思讲出来的话就不大一样，甚至会区别很大。比如”你好”这个词，我就学了5种说法。　　　　韩国语中的敬语不是只有一个词，甚至一个简单的动词都对应敬语词和非敬语词，经常还是完全不一样的两个词。所以前面“互不认识”朋友说想知道韩语中的敬语，实际挺复杂的。你说的&金三顺&应该是男主角经常不用敬语表达，而不是“敬语”吧。　　　　学韩语不想懂语法直接背常用句会很困难。我的韩语老师，是个韩国人说，她说现在中国有很多人都是为了看懂韩国片子学韩语，结果根本坚持不下来。最讨厌这种人了，这种学生，给再多钱她也不收。哈哈。　　
　　作者：hageya　回复日期：　16:54:59　
　　　　比自己大一点的都喊哥哥,跟恋人不恋人没关系　　是地，比自己大的女人没结婚的叫姐姐　　结婚之后才叫大叔和阿姨
　　呵呵 我原来也问过我的韩国朋友 她说如果她管男孩们叫obba 他们会很高兴的!
　　作者：我是520　回复日期：　19:50:35　　　=================================================　　我也对韩国的“敬语”的语法结构比较感兴趣，能不能再多解释两句呀？另外对你讲的那5种“你好”也很好奇，能讲讲课吗？　　汗|||我是一点不懂韩语的，请你千万别嫌我小白啊。
　　OBA是女生叫的哥哥,男的叫哥哥是另外一种叫法
　　楼上的好象是专家啊．．　　　　
　　作者：我是520　　　　　前面有朋友说，&对不起,我爱你&里叫叔叔听着像是欧加西，我没看过这片子，是不是根据的就是这个规则？　　　　　　她所说的这个欧加西,是一个完整的单词,意思是叔叔　　　　一般对不熟悉的人是称某某xi,的确有这个规则，但跟欧加西无关哈..　　　　　　
　　作者：步东篱　回复日期：　20:55:36　
　　　　作者：我是520　回复日期：　19:50:35　　　　　=================================================　　　　我也对韩国的“敬语”的语法结构比较感兴趣，能不能再多解释两句呀？另外对你讲的那5种“你好”也很好奇，能讲讲课吗？　　　　汗|||我是一点不懂韩语的，请你千万别嫌我小白啊。　　　　　　一般来说,对长辈是要用敬语的..最尊敬的就是在每句话后面都加 斯米大 或者 哈米大 等等等 米大类的..　　比较尊敬就是 在每句的后面都加 呦..　　(一般人说话都是用这种的,加 呦 的)　　同龄的朋友之间，可以 不用这些词尾 什么都不加　　　　举个例子　　　　你好　　　　最尊敬的是 　　阿娘哈西米嘎(米嘎 是 米大的疑问式)　　　　其次一般我们都说　　阿娘哈塞呦　　这是最常用的　　　　朋友很熟悉的可以说　　阿娘　　这个是简称...　　　　　　想知道关于韩语韩国韩剧韩星类的可以给偶短消息，加偶的MSN　　　　　　　　　　　　
　　在天涯聊韩国的东西都是胆战心惊的..因为要面对日饭和爱国人士的双重打击..所以上面对韩语感兴趣的朋友，你加我MSN,我们私下沟通..
　　有趣的学习帖呀,长见识了~喜欢
　　作者：jeonbang　回复日期：　21:34:11　
　　　　作者：步东篱　回复日期：　20:55:36　 　　　　　　作者：我是520　回复日期：　19:50:35　　　　　　　=================================================　　　　　　我也对韩国的“敬语”的语法结构比较感兴趣，能不能再多解释两句呀？另外对你讲的那5种“你好”也很好奇，能讲讲课吗？　　　　　　汗|||我是一点不懂韩语的，请你千万别嫌我小白啊。　　　　　　　　　　　　一般来说,对长辈是要用敬语的..最尊敬的就是在每句话后面都加 斯米大 或者 哈米大 等等等 米大类的..　　　　比较尊敬就是 在每句的后面都加 呦..　　　　(一般人说话都是用这种的,加 呦 的)　　　　同龄的朋友之间，可以 不用这些词尾 什么都不加　　　　　　　　举个例子　　　　　　　　你好　　　　　　　　最尊敬的是 　　　　阿娘哈西米嘎(米嘎 是 米大的疑问式)　　　　　　　　其次一般我们都说　　　　阿娘哈塞呦　　　　这是最常用的　　　　　　　　朋友很熟悉的可以说　　　　阿娘　　　　这个是简称...　　　　　　　　　　　　想知道关于韩语韩国韩剧韩星类的可以给偶短消息，加偶的MSN　　==========================================================　　竟然在这里看到jeonbang了，开心^^　　韩语有时是挺麻烦的，一句“安宁”，朋友间打招呼也用，说再见也用。 　　还有那个“xi”，明明是敬语，可骂人的时候也用这个，晕死~~~　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　韩语“我回来了”是不是念“他大姨妈”？　　　　忘了在那里看过了~　　　　
　　者：摇摆的球　回复日期：　21:55:56　
　　　　　　　　韩语“我回来了”是不是念“他大姨妈”？　　　　　　　　忘了在那里看过了~　　　　嘻嘻..你应该是在日剧里听到的..　　这句是日语的 我回来的　　韩国人一般不常说这句..　　　　哈哈,还有，我一直怀疑，大姨妈来了，跟这个是不是有关系..　　汗一个...
　　作者：全世界下雨520　回复日期：　21:50:11　
　　　　作者：jeonbang　回复日期：　21:34:11　 　　　　　　作者：步东篱　回复日期：　20:55:36　 　　　　==========================================================　　　　竟然在这里看到jeonbang了，开心^^　　　　韩语有时是挺麻烦的，一句“安宁”，朋友间打招呼也用，说再见也用。 　　　　还有那个“xi”，明明是敬语，可骂人的时候也用这个，晕死~~~　　　　　　************************　　　　哈哈..是云亲吧...　　偶其实一直来这里潜水..不太敢说话的说...　　　　因为你好和再见都可以简称嘛..所以就都成了安宁了..　　　　那个XI 呀..哈哈骂人的话，后面要再加个BA　　平时表示不满或者愤怒的时候，也经常说 A XI...调子还要拖长滴..哈哈,很有意思..
　　对女孩来说，如果是比自己大两岁，关系又还比较近的男性朋友，都可以喊“哥哥”的。　　当然恋人之间也可以这么叫。
　　作者：我是520　回复日期：　19:50:35　
　　　　有很多懂韩语的前辈啊。我再来补充一点。　　　　　　　　韩国女生叫男生“oba&一般在学校里出现，也就是双方都未成年，有点像中国流行的“师兄”“师哥”这样的叫法。但一旦进入职场，叫男性“oba”就有一点点的暧昧，一般不能叫得这么亲热，如果没有年龄或职位上的高低之分，也不是直接叫“亲古”，也不能直接叫名字，而是要在名字后加一敬语词“si(西)&。前面有朋友说，&对不起,我爱你&里叫叔叔听着像是欧加西，我没看过这片子，是不是根据的就是这个规则？　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~````　　大叔就是 azaoxi，这个跟日语的欧吉桑是一样的。
　　oppa比较暧昧　　也有女生管男生叫hiong(兄)的，表示没有暧昧^_^
　　　　　　作者：jeonbang　回复日期：　22:09:30　
　　　　作者：全世界下雨520　回复日期：　21:50:11　 　　　　　　作者：jeonbang　回复日期：　21:34:11　 　　　　　　　　作者：步东篱　回复日期：　20:55:36　 　　　　　　　　==========================================================　　　　　　竟然在这里看到jeonbang了，开心^^　　　　　　韩语有时是挺麻烦的，一句“安宁”，朋友间打招呼也用，说再见也用。 　　　　　　还有那个“xi”，明明是敬语，可骂人的时候也用这个，晕死~~~　　　　　　　　　　************************　　　　　　　　哈哈..是云亲吧...　　　　偶其实一直来这里潜水..不太敢说话的说...　　　　　　　　因为你好和再见都可以简称嘛..所以就都成了安宁了..　　　　　　　　那个XI 呀..哈哈骂人的话，后面要再加个BA　　　　平时表示不满或者愤怒的时候，也经常说 A XI...调子还要拖长滴..哈哈,很有意思..　　============================================================　　
哈哈~~~我的名字一眼就被你看出意思来了^^　　
我平时来这里也只是潜水的，不管什么帖子只要加上一个“韩”字马上火药味十足，搞得现在什么都不想说了啊:(　　
　　作者：全世界下雨520　回复日期：　23:11:28　
　　　　 　　　　　　　　作者：jeonbang　回复日期：　22:09:30　 　　　　　　作者：全世界下雨520　回复日期：　21:50:11　 　　　　　　　　作者：jeonbang　回复日期：　21:34:11　 　　　　　　　　　　作者：步东篱　回复日期：　20:55:36　 　　　　　　　　　　　　==========================================================　　　　　　　　竟然在这里看到jeonbang了，开心^^　　　　　　　　韩语有时是挺麻烦的，一句“安宁”，朋友间打招呼也用，说再见也用。 　　　　　　　　还有那个“xi”，明明是敬语，可骂人的时候也用这个，晕死~~~　　　　　　　　　　　　　　************************　　　　　　　　　　　　哈哈..是云亲吧...　　　　　　偶其实一直来这里潜水..不太敢说话的说...　　　　　　　　　　　　因为你好和再见都可以简称嘛..所以就都成了安宁了..　　　　　　　　　　　　那个XI 呀..哈哈骂人的话，后面要再加个BA　　　　　　平时表示不满或者愤怒的时候，也经常说 A XI...调子还要拖长滴..哈哈,很有意思..　　　　============================================================　　　　 哈哈~~~我的名字一眼就被你看出意思来了^^　　　　 我平时来这里也只是潜水的，不管什么帖子只要加上一个“韩”字马上火药味十足，搞得现在什么都不想说了啊:(　　　　**********************************************　　　　哈哈是呀..所以我其实一般带&韩&字的贴都不进的...只看一些无关紧要的搞笑贴和打架贴...　　　　偶要先去写稿稿啦...明天报纸要用滴...能在天涯相遇是缘分呀..这里几千几万人的..不知你常去的是吧里还是CC或者CY...哈哈..我一般到处都是潜水...CY的部落倒是常去...有机会咱们那里见吧...
　　怎么我每次听都觉得大叔的读音很像：阿家西？　　　　　　
　　哇，天涯上韩语高手还真多啊！真佩服！我的男朋友是韩国人，我们在一起都4年了，我的韩语还没什么进步呢。总觉得韩语好难啊，你们怎么学的啊？　　　　　　　　　　
　　哦，原来如此
　　作者：薄荷微风　回复日期：　23:29:42　
　　　　怎么我每次听都觉得大叔的读音很像：阿家西？　　　　偶回来了..哈哈..我觉得正确的发音应该是 a zao xi　　　　作者：onlyup2u　回复日期：　23:34:22　
　　　　哇，天涯上韩语高手还真多啊！真佩服！我的男朋友是韩国人，我们在一起都4年了，我的韩语还没什么进步呢。总觉得韩语好难啊，你们怎么学的啊？　　　　其实偶的韩语也是只会一点点的..不过能听懂的很多，只是不太会说..韩翻中可以，中翻韩有问题..　　偶学韩语的时间跟你和你男友交往的时间一样长..汗...　　　　你可以多跟他学学啊.多么好的老师!!!　　　　我一般是多注意听他们聊天,看电影时多看韩文字幕,积累多了就慢慢好一点了..哈哈..
　　我很不明白，有时男猪敝女主大不了多少，女主怎么叫人家“叔叔”呢……而且还和叔叔谈恋爱……
　　好象东北那边也习惯叫男朋友“哥”是吧？有次有个刚认识的朋友介绍她男朋友给我认识，说是她哥，我还CJ地以为真是她哥，后来看到两人的亲昵行为才明白
　　你们上面说得我都懂啦，而且大多数听多了也明白。但是觉的韩文的发音好难啊，哎。。主要是自己太懒了！我们都是用英文交流，但是他父母那边就比较麻烦，所以最近想开始正式学了，问问楼上的，你当初怎么学的啊？买书听录音？
　　忘记说了，上面一段话是跟jeonbang说的！　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我来整理一下，对于这个问题我还是比较有自信的。　　　　韩国的“obba”（只有女孩子用）有三种意思：　　第一，就是叫自己的亲哥哥　　　　第二，就是叫比自己年长的男性，比如学校前辈，朋友间比自己年长的男性　　　　第三，就是自己喜欢的男人（这个男人比自己的年龄大）　　　　　　其实，看了就知道除了血缘关系的那种。男朋友和年长的男性朋友没有什么区别。所以，有点暧昧的感觉。 韩国男人喜欢女孩子叫自己“obba”,多叫叫他们就很开心（韩国男人比较单纯）。　　　　而且，叫“obba”有一个很大的好处就是你不用去记住他们的名字，年纪大就叫“obba”，这让我也省心不少。哈哈~~~
　　作者：流晖　回复日期：　00:09:57　
　　　　我很不明白，有时男猪敝女主大不了多少，女主怎么叫人家“叔叔”呢……而且还和叔叔谈恋爱……　　　　　　哈哈，这个绝对是故意的...是故意叫叔叔的,就好像一种流行的叫法..明明不是大很多，却还是喊叔叔..然后对方就觉得又好气又好笑,也觉得她很可爱...　　我曾经叫一个韩国哥哥叔叔,把他气的想撞墙..哈哈哈哈..都是开玩笑的..　　　　*********************************************　　　　作者：onlyup2u　回复日期：　0:13:01　
　　　　忘记说了，上面一段话是跟jeonbang说的！　　　　当初我是在北大的补习班学的..呵呵，那时候机会真的很好.全班都是FANS,气氛特别好..老师是MX,这个人MS很多人都知道她..汗..不说也罢...她现在发达罗....　　　　但后来就因为考试很忙很少去上课，只学了些基本发音..后来就自己学,看书---我的初级韩语就有四种教材，每种我都自己学过了..　　也跟韩国朋友一起学习,这样慢慢积累的..　　　　上次采访RAIN的时候，用韩语跟他说的，哈哈，感觉很不错的说..别人听到了都说我的发音让他们想起了浪漫满屋里的乔妹...吼吼..　　
　　楼上说的是马雪？此女现在在韩饭中真是红得不得了啊。消息灵通人士。　　　　
　　对啦!就是她..她就是当年偶的老师...　　　　之后她考了汉城大的研究生.去韩国念书去了，顺便采访那些明星..不过她的某些做法让偶愤怒..算了..不说了..哈哈..
　　谢谢jeonbang
我有偷偷进来学到一点哦
　　等一下是不是查干吗你哦　　接电话的时候都说 啊扑色欧　　　　还有两个很相似的,谢谢和不知道什么　　一个是冲上米TA,还有一个看沙米TA ,米搞清楚
　　作者：兰阙　回复日期：　6:35:15　
　　　　等一下是不是查干吗你哦　　　　接电话的时候都说 啊扑色欧　　　　　　　　还有两个很相似的,谢谢和不知道什么　　　　一个是冲上米TA,还有一个看沙米TA ,米搞清楚　　　　对..等一下是 灿干马鸟　　　　接电话时说 要不塞要?　　　　谢谢 是 康擦哈米大 或者 谷马窝要　　不知道是 木啦呦...　　
　　呵呵 这个问题我也疑惑很久了~ 谢谢LZ的提出 以及高手们的解答　　　　不过感觉这么喊 还挺窝心的
　　韩国人 经常喜欢在一句话后面加上那个“斯米答”，是什么意思啊 ？？！！
　　斯米大 是一个句式的结尾 表示陈述语气..比较尊敬的说法...　　
　　那如果在韩国 BF比自己年纪小叫什么?不能叫OUBA 吧?
　　韩国女生叫亲哥哥也是用OBA的~还外带尾音扬一下-_-　　不管怎么样...还素受不鸟管BF或老公叫哥哥~`简直是肉麻当有趣嘛!
　　应该是跟咱古代似的吧？咱那些古装剧里不都什么哥这样叫的吗？
　　woyaoxuehanyu
　　오빠(OBA ):在韩国语为大哥的意思,　　
也有情侣间女孩对男朋友间的昵称.　　　　습니다(斯米大):表示陈述语气..比较尊敬的说法　　　　韩国最在意尊敬语气.长辈与晚辈说词分得很清楚的　　
　　最近腦袋跑得詞是　　妃宮MAMA 　　哈哈哈
　　我的男朋友也是韩国人，他就让我喊他oppa·
<span class="count" title="
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)人人网 - 抱歉
对不起，该分享日志不存在！
哦，抱歉，好像看不到了
现在你可以:
看看其它好友写了什么
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&}