想做一个英语翻译，可是一般的公司要翻译的东西都是很专业的，怎么才能提高自己的翻译能力和技巧呢_百度知道
想做一个英语翻译，可是一般的公司要翻译的东西都是很专业的，怎么才能提高自己的翻译能力和技巧呢
买什么书好点
提问者采纳
我现在就在一家公司做翻译。一般要做公司的专门翻译都面临着这个专业词汇的问题。但是我个人认为只是看书效果不大。我俯绩碘啃鄢救碉寻冬默当到公司的时候也很发愁，但是其实很简单，在工作中慢慢的接触多了就会掌握技巧了。有时候，书上看到的东西和实际中大家使用的东西是不一样的，这个只能在实践中学习。可以看些和你的目标公司相关的专业词汇书，但是不要依赖他。真正能帮到你的是在工作中积累的经验。
提问者评价
谢谢，有时间真的还得跟您好好请教一下，我现在在教英语 就是想再找个翻译做做 把自己的生活过充实就好啦
其他类似问题
为您推荐：
英语翻译的相关知识
其他1条回答
先练好英语，然后找相关专业书籍看
我的英语已经可以了 哈哈 现在就是想找专业性的书
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁翻译硕士复试时怎么才能对答顺畅_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
翻译硕士复试时怎么才能对答顺畅
||暂无简介
凯程教育成立于2005年4月，是我国最早从事高...|
总评分0.0|
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩1页未读，继续阅读
你可能喜欢翻译很专业的词汇 不会表达怎么办啊?我是学英语的，现在需要翻译 、可是有很多词汇很专业不会表达，怎么办，希望译友能给点建议、、有没有什么可以借助的辅助工具来帮忙呢？_百度作业帮
翻译很专业的词汇 不会表达怎么办啊?我是学英语的，现在需要翻译 、可是有很多词汇很专业不会表达，怎么办，希望译友能给点建议、、有没有什么可以借助的辅助工具来帮忙呢？
翻译很专业的词汇 不会表达怎么办啊?我是学英语的，现在需要翻译 、可是有很多词汇很专业不会表达，怎么办，希望译友能给点建议、、有没有什么可以借助的辅助工具来帮忙呢？
谷歌可以吧，专业的词 一般不会出错
有道词典挺好用的
先从中文开始学习专业知识，再查专业字典，搜索专业资料，请教专业人士了解专业说法。我和你一样开始什么都不懂，翻译出的东西都只是词汇的堆砌，没有sense。后来通过专人指点，自己学习，做顺了就好了。而且说实话专业方面的翻译较之法律，财务反而容易的很多，因为专业性强的东西都是死板的东西，都有固定说法，而不会有太多变化。而法律财务方面都是人写出来的，带有一定的主观色彩，所以需要反复斟酌，才能翻译...
我一般用google翻译的，比较好，最好的方法就是能够积累了~~~&& --新闻浏览
& & & &从古至今，中外文化的交流与合作都离不开翻译工作，翻译理应成为文化产业的一个组成部分。 在全球经济一体化的时代，尤其随着国际国内市场交流与融合步伐的加快，中国翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。随着我国改革开放的不断深入，我国与世界各国在政治、经济和文化上的交流正变得日趋频繁；同时，国内基础建设和投资环境的不断改善，大批外国投资商将目光转向中国，使我国的对外经济合作达到了前所未有的高峰。特别是中国加入了世界贸易组织，成为国际经济大家庭中的一员。随之而来的是，从事翻译服务的企事业单位如同雨后春笋般不断出现，而一些像弘腾翻译公司一样专业的翻译公司更是脱颖而出，成功树立了自己的品牌。
&&& 南京弘腾翻译公司是一家专业从事笔译、口译、同声传译及同传设备租赁为一体的权威翻译机构。 　据有关部门统计，我国有各种经济成分组成的翻译公司近3000家。以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。 翻译公司的服务种类和方式日益繁多，包括人工翻译、机器翻译、翻译软件以及网站点的地方化等。如今，翻译行业得到了许多知名企业的关注，形成了规模化的发展优势。&据不完全统计，目前我国在岗聘任的翻译专业技术人员约3.5万人，另有数10万人以不同形式从事翻译工作。&这是中国外文局副局长黄友义日在上海举行的第18届世界翻译大会上宣布的。此外，翻译服务市场年产值迅速攀升，2003年为110亿元，2005年为200亿元，2007年则达到300亿元。
&&& 但目前很多客户反映，有时候找翻译公司翻译的材料质量还是不错的，有时候质量却差得很，连基本的意思都无法表达清楚，严重影响了客户业务的进展。根据这一情况，我们连线了华东地区有名的翻译机构南京弘腾翻译公司的陆总，据陆总介绍，目前翻译量的不断增加，已经严重查过了很多小翻译公司的承载力，但为了赚钱，有些小翻译公司也只能硬接，再外包给个人，并且没有专业的译审人员，导致了翻译质量不达标。弘腾翻译公司陆总强调，对于服务行业来讲，服务质量才是生命线，作为南京弘腾翻译公司来讲，一直把质量放在第一位，从项目导入到项目分析到翻译，到校对，最后定稿交付客户，每个环节都有专人负责，才造就了弘腾翻译强有力的竞争力。陆总呼吁翻译行业从业人员一定要注重质量的监控，因为翻译其实是为了全球化的交流，马虎不得。}