まずお身体を暖めて、より効果が上がるようにします。（求翻译）_日语翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：10,879贴子：
まずお身体を暖めて、より効果が上がるようにします。（求翻译）收藏
まずお身体を暖めて、より効果が上がるようにします。その后　一人ひとりのお身体の状态に合わせ、身长伸ばし装置と手による施术で、効果的な骨格の矫正を行います。
首先要先将身体预热，这样的话矫正效果就会更佳。然后，根据每个人不同的身体情况，让矫正设备展开到你现在的身高长度，将两手两脚固定在机器上让机器运行，这样就能进行骨骼的矫正了。完全是意译，直译的话很难表达清楚凑活看吧
多年日企日语翻译经验，个人笔译服务，价低质优。现为自由译，时间充裕。QQ：
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或「うまいoじょうず（上手）」
核心提示：「うまいじょうず（上手）」 共通する意味： 巧妙，高明，擅长，技术高超。 使い方の例： 「うまい」： ①彼は絵がうまい。＜他的画很不错。＞ ②彼女はピアノがうまかった。＜
(单词翻译:双击或拖选)
「うまい&じょうず（上手）」
共通する意味：
巧妙，高明，擅长，技术高超。
使い方の例：
「うまい」：
①彼は絵がうまい。＜他的画很不错。＞ &
②彼女はピアノがうまかった。＜她钢琴弹得很好。＞
③失敗がばれないようにうまくごまかした。＜巧妙地欺蒙了大家而未暴露＞
「じょうず」：　
①彼は絵が上手だ。＜他画的很好。＞
②彼女は上手な字を書く。＜他写一手漂亮的字。＞　
③(幼児に)あんよがじょうず。＜（对幼儿）宝宝，走得很好！＞
それぞれの意味と使い分け：
(1)「うまい」：表示技术高超（&&まずい?へた），褒义词。&□□がうまい&除表示对象外，还包括技术的结果。在指结果时，不仅涉及技术高明，而且含有对结果表示赞赏的语意。如上面的例1，不仅指绘画技术高超，而且暗示作品的艺术性好。例2则指的是对象，涉及技术的巧拙，并不言及其结果如何。作为谓语修饰时，不问结果如何，只指方法，技术的巧拙，如例3。
(2)「上手」：表示技术、技能高超的样子（&&へた），褒义词。从技术高超这一意义上，&じょうず&与&うまい&相似。但&うまい&暗示对技术高超的结果的感动，而&じょうず&并不暗示感动，只暗示技术高超。同样的句子中，用&じょうず&或&うまい&，其语感有所差异（见下面的微妙なニュアンス）。另一方面，&じょうず&比&うまい&显得高雅，在正式场合用&じょうず&代替&うまい&。此外，&じょうず&还具有煽动对方的语感（根据场合，有时还有轻蔑的语感）。在寒暄时加上&お&=&おじょうず&，&うまい&不能用作寒暄语。&じょうず&在称赞技术高超时，往往对象比自己的地位高。例3只对刚会走路的孩子，称赞他走的好时可以用，但是如果用于大人，往往会变成讽刺。因此在称赞人的技术高超时，要注意。
微妙なニュアンス：
（1）うまい絵。（書きあがった絵がすばらしい。）不仅技术好，而且画也很有艺术性。
上手な絵。（絵の描き方が巧みだ。）只是说画技很高超。
（2）（画家の個展にて）　
①さすがにお上手ですなあ。（侮蔑的なニュアンスを含む場合もある。）一般情况都是真心夸奖，并且在正式场合很得体，但是也有可能是特意为了讽刺不如自己的人。
②さすがにうまいですなあ。（乱暴ではあるが、感動が表現されている。）虽然在正式场合不是十分得体，但是有表达出内心对作者高超技术以及作品的感动。
③さすがにすばらしいですなあ。（無条件で感動している。） 就只是表达内心无条件的感动。
------分隔线----------
------------------}