问题补充&&
本页链接：
Sandman会有些牵强，造梦先生只不过是歌手陈冠希根据Mr，MS语言上的翻译并不侍定的套用格式.Sandman意译过来的，而且不同的语言是不同的文化，离开了这首歌也可以说这种翻译是无意义的。sandman是睡眠精灵的意思。而且翻译造梦**的话，不过造梦先生本来就是从这首歌歌手自己意译的，所以基本是比较中肯的翻一翻方法了
愤怒de荷包蛋 &7-06 00:28
•回答
•回答
•回答
•回答
•回答
可以。很漂亮的翻译。
johnniewood&7-06 00:19
你竟然连性别都改了
&7-06 00:19
猜你感兴趣
服务声明： 信息来源于互联网，不保证内容的可靠性、真实性及准确性，仅供参考，版权归原作者所有！Copyright &
Powered by求英语好的大神进来帮忙翻一下~_百度知道
求英语好的大神进来帮忙翻一下~
造梦小姐 这四个字翻译英文怎样才算比较合理？我知道一首歌叫MR.Sandman 造梦先生那么我改一下称谓 变成MS.Sandman
这样的翻译合不合理呢或者有更好的翻译没呢
提问者采纳
言上的翻译并不是固定的套用格式。sandman是睡眠精灵的意思，MS。而且翻译造梦小姐的话，造梦先生只不过是歌手陈冠希根据Mr，离开了这首歌也可以说这种翻译是无意义的，所以基本是比较中肯的翻一翻方法了，而且不同的语言是不同的文化.Sandman意译过来的.Sandman会有些牵强，不过造梦先生本来就是从这首歌歌手自己意译的
提问者评价
太给力了，你的回答完美的解决了我的问题！
其他类似问题
为您推荐：
英语的相关知识
其他2条回答
可以。很漂亮的翻译。
你竟然连性别都改了
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求大神翻译掌上珊瑚怜不得，却教移作上阳花。翻译成英文。要通俗点，翻译软件不行。如果翻得好，还有财富值。谢谢。_作业帮
拍照搜题，秒出答案
求大神翻译掌上珊瑚怜不得，却教移作上阳花。翻译成英文。要通俗点，翻译软件不行。如果翻得好，还有财富值。谢谢。
求大神翻译掌上珊瑚怜不得，却教移作上阳花。翻译成英文。要通俗点，翻译软件不行。如果翻得好，还有财富值。谢谢。
Some stuff is good, but not what you can have. Because it has a better fate.
Elegant as the coralline and jades are, they can't be
Rare as the the flowers are, they will be kept high in a cold palace.这两句话有点结构上的重复，你可以看着适当调整一下吧。}