因为一些原因没能大学毕业，现在正在私营公司当翻译，以后也有意向翻译这方面发展，本来只想自考，可是又有人说像学英语的，翻译方面的证书比文凭来得重要。所以现在有三个规划，请大家给点意见，多多出谋献策！　　1.专攻英语方面的证书，因为我自己上班也都是在翻译，每天都在学习，加上工作也不算太忙，每星期休一天半，自己也还是有蛮多时间可以学习的。先把笔译和口译证书拿下，加上我有工作经验，应该还是可以有一条好的职业道路的。　　2.一边自考，一边抽空考翻译证书。除了还没考到专八就退学了，我大学基本的英语证书都拿到了，自考英语应该对我难度不大。只是公共课，不过有几个月的时间可以复习的话，可能也不算太吃力。我是希望可以自己报名然后自学自考，同时自己考一下翻译方面的证书。　　3.报个助学中心的专本连读，就是成人函授专科+自考本科的模式，好像这样的自考叫小考吧，一般都会过的，大概需要3年多。不过就是贵，一年几千到一万，而且可能还要去上课，比较忙，可能那三年我就只能一心地自考。　　请问大家觉得那个方案最好，又或者大家有什么更好的提议吗？
楼主发言：1次 发图：0张
　　沙发~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
　　怎么没人进来的？？？？？？？？？？？？
　　第二种
　　考证吧
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规我马上大四了，是一名非英语专业的在校生，将来想做翻译，怎样才能从事翻译工作？
我马上大四了，是一名非英语专业的在校生，将来想做翻译，怎样才能从事翻译工作？ 10
我去年已经通过CET-6，有没有必要去自考英语本科或是英语研究生呢？还是该考一些什么证书就可以呢？
翻译是一项复杂的工作。你的知识面要足够广，你的专业性要足够强。
过了国家六级的话是远远不够的。不过，你是非英语专业的。如果你把你所学专业相关的英语学的很精通，等出来工作锻炼一下，也能在你专业翻译上取得骄人的成绩。


我也是学外语的 感觉如果口语不好的话最好就不要做翻译 如果不喜欢学英语的话也不要做翻译 
现在翻译一点都不好做 不是考了级就能做的 
也不要觉得有了八级证去做别的很可惜 因为有了这个可以找到很多更好更轻松的工作
其他回答 (2)
去考翻译证，上海外院和厦门大学都可以。
学商务英语
相关知识等待您来回答
外语领域专家没开悟的人能做译经工作吗－弘护问答集
首页　－　学佛答问　－　弘护问答集　－　正文　　　　│
　 没开悟的人能做译经工作吗
　　问：请问一个没有开悟的人，能做翻译工作吗？譬如，从中文翻成英文。
　　答：做翻译工作，不开悟也行。过去两千年来，佛法传入中国，从梵文翻成中文，翻译的人很多，不是一个人。‘译场’，就是翻译工作的机构。鸠摩罗什大师的译场有四百多人，玄奘大师的译场有六百多人，都是有编制的。这么多人是不是都开悟了？不可能，其中可能只有一、两位开悟，开悟的人是做他们的印证。
　　譬如，《心经》是唐三藏法师玄奘译，这是用他的名字，其实翻译工作并不是他自己做的。用他的名字，他要负责任；也就是翻出来之后，一定要经过他审定，他同意了，用他的名字来发布。每一部经翻译的名题，就是这个人对这部经的翻译要负责任。因此，没有开悟也可以参加这个工作。如果要开悟之后才能翻译，那佛法早就灭绝了。
　　不仅是翻译，讲经也是如此。古时候讲经，不开悟的没有能力讲经，也不敢上台讲经。如果用这个标准，现在也没人讲经了。我早年还没有出家时，参加李炳南老居士的经学班，里面的学生有二十几个人。这二十几个人当中，念过大学的只有一个人，高中的有两、三个人，初中的有七、八个人，小学的有十几个人。经过李炳南老居士训练之后，个个都会讲经，而且在全台湾各个地方讲经。
　　李老师教给我们一个原则，没有开悟不可以自己随便讲，如果用自己的意思来讲，讲错了要背因果。古人所讲‘错下一字转语，堕五百世野狐身’，不能不谨慎。李老师教我们讲注解，古人的注解多半是文言文，我们用白话文翻译出来。我们写讲稿，完全依照古人的注解写成白话文；如果讲错了，古人负责任，我们不负责任。用这个办法，所以我们不是学讲经，是学讲注。如果遇到注解很深，我们看不懂的地方，李老师教我们一个妙法：看不懂的不讲。不讲是这个地方没有讲清楚，不是讲错。我们谨守这个原则，在讲台上天天练。
　　只要诚心诚意，没有私心，绝不搞名闻利养，绝对不搞贪嗔痴慢，确实会有进步，年年都有进步；进步一定有小悟，小悟就变成大悟。于是我们今天展开经卷，不必看古人的注解，我们有能力看得懂，也看出它有很多的意思，这就是不断在求进步，也不断得到诸佛菩萨冥冥当中的加持。
　　李老师当时送我‘至诚感通’四个字，这四个字是关键。要学讲经，必须要通世出世间法。通世出世间法绝对不是一件容易的事，李老师教我唯一的方法是用真诚心求感应。你没有真诚，就得不到感应。当然如果有人出来讲经说法，我们就不讲了；没有人讲，这才发心出来，勉强担负起这个重担。我在讲台上讲经有四十一年，平均每天至少讲两个小时，才有这么一点小成就，可以提供给大家做参考。（净空法师《学佛问答》21-90-27）
　　问：中文佛经的“如是我闻”涵盖许多意思。但英文佛经中“如是我闻”的意思，就只是“据我所知，如我所闻”，恳请老法师开示，如要翻译成英文应以何为标准？
　　答：英文大家翻的，你就用这个做标准就好，这就是各人根性不相同。中国人是得天独厚，早年翻经的人都是菩萨再来的，不是凡人。我学佛的时候老师告诉我，从前翻经的法师都是证果的人，至少都是三果以上。三果是阿那含，四果是阿罗汉；在大乘圆教，像我们《华严经》上讲的，大概都是五信、六信的菩萨。七信菩萨是阿罗汉，五信、六信的菩萨那都是相当有功夫，所以是这样的等级；何况还有更高的法身菩萨应化在其中。现在众生福薄，不修福报，这些菩萨就不来了，这要知道。
　　问：弟子有心修读“汉英佛经翻译及口译”，但必须在汉英文字及语言下功夫，不知这是否违背“一门深入，长时薰修”的原理？
　　答：从事于翻译工作，刚才说了你一定要修行证果，你的翻译就不会差错。你要没有证果，要想学习翻译，至少你真的要有修行；你没有修行，对于佛经的经义都不能完全了解，完全照文字来翻，那全就翻错了。“依文解义，三世佛冤”！翻经是非常不容易的，讲经都不容易，何况翻译。我们老师当年教我们讲经，实在讲，开悟之后才能讲经，没开悟怎么能讲经？那现在我们都没有开悟，为什么要讲？没人讲了！水平不能不往下降低。没人讲，我们没有开悟，讲的时候把经讲错了，要不要负因果责任？要背因果责任。怎么办？老师教我们一个方法讲注解。古人的注解，我只要注解没有讲错，经讲错他负责任，我不负责任，这是个好办法。
　　我们今天讲《华严经》，讲什么？清凉大师的注解，李长者的《合论》，我们是参考这两样东西。他注错了，他负责任，我们只要把他的注解没讲错。他的注解是文言文，我们等于讲经是把文言文翻成白话文，再加上我们自己修学的心得，做个学习报告提供大家参考。哪里敢讲经！这个道理要懂；那翻经比讲经是更困难了。
　　问：底下一个问题，请问如何快速的悟入佛法精髓？弟子真的希望能将佛经翻译成英语，让佛法能在西方国家振兴起来。恳请开示！
　　答：这个很容易，这个问题就是我当年第一次见章嘉大师，他老人家教给我的，真正看破、放下，佛法的精髓你就得到了。你看我们做的凡圣迷悟示意图，你反覆的看，那个图很简单，最好都不要解释、都不要文字，你就看那个图的味道。你真看明白，你彻底的放下，不要放下多，只要把执着放下，你就开悟了。执着放下了，我们一般讲是大悟，但不是彻悟；不是大彻大悟，是大悟，证阿罗汉果可以翻经。三果都可以翻经，你是四果罗汉那当然没有问题。所以佛在经上常讲，证得阿罗汉之后，你才可以相信你自己的意思，你所想的、见解的不会有差错，你已经得了正觉；无上正等正觉，你已经成了正觉。阿罗汉才是正觉，不到阿罗汉都不算是正觉，这个道理要懂。问题就是你能不能放得下？放下了就是。（净空法师·答香港参学同修之四十八　）
　　其他相关文章
地藏孝亲网普通话翻译：我今晚入党，我是一名从事性工作的女孩。我的活儿有时好有时坏，这就是我。你若不喜欢我，即刻拔出。 三字经式翻译：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。 楚辞版翻译：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，我心反复，颦笑且由己兮，匪喜莫顾。 唐诗版翻译：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。 宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入不正常人类研究中心 未满十八岁禁止关注 |不正常人类研究中心 - 未满十八岁禁止关注 - 人人小站
普通话翻译：我今晚入党，我是一名从事性工作的女孩。我的活儿有时好有时坏，这就是我。你若不喜欢我，即刻拔出。 三字经式翻译：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。 楚辞版翻译：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，我心反复，颦笑且由己兮，匪喜莫顾。 唐诗版翻译：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。 宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入本人在义乌做翻译（西班牙语，英语），大家有什么想问了解的吗？已附上照片。。
186回复/3亮 15421浏览
本JR在义乌呆了四年了，逛虎扑更是从高中就开始潜水。。在义乌混了四年，发生在自己身上或者朋友身上的事情很多，接待过各式各样不同国家的老外，带客户的时候也有很多有意思的事情。客户采购量太少店面不愿意送货，快70岁的非洲老太太在市场店面哭恼撒娇，让本JR情何以堪。。还有陪客户出差遇见过的东莞妹子，帝都韩国陪唱妹子。。有义乌的JR一起打球吗？本人梅湖球场，江东四区活动，一起交流球技。第一次发帖连图片都不会上传，濉[ 此帖被义乌小翻译在 10:21修改 ]
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
秘鲁玛卡代购，抗疲劳，调节内分泌，提高精子活力，改善性能力。
这些回帖亮了
引用3楼 @ 发表的:
LZ有没有尝试学习过别的语种？
自学外语，就是没人教，能不能做到精通？
之前想去学习一下葡萄牙语（葡萄牙语跟西班牙语有些相近),后来没坚持下来。。
义乌这边很多翻译都是在培训设学了两个月就去带客户了，因为市场上很多店面都会基本的英语，有些专业术语他们更懂。。自学外语只是入门吧，跟老外每天接触，口语精通是没问题的，前提是要有这个环境。
我有一个朋友学了一个月西班牙语就敢去接待客户，我觉得她胆子怎么那么大，，后来发生的事情更是惊呆了我，，怀上了一个南美客户的孩子，幸好那个客户也有点责任心，现在做外贸公司老板娘了。。
干过老太太吗
刚考了义乌公务员，涉外岗位，会点西班牙语，要是我有幸考上了，我们可以一起
坐等刘皇叔大驾
干过老太太吗
LZ有没有尝试学习过别的语种？
自学外语，就是没人教，能不能做到精通？
如果你家要买瓷器了，请照顾下小弟的生意。http//
竟然干翻译还是ING...
把球给我，我要助攻
刚考了义乌公务员，涉外岗位，会点西班牙语，要是我有幸考上了，我们可以一起
不上皇叔怎么愉快的打球！话说这里义乌的JRS有好多！
出AJ11 传奇蓝
有意PM或加Q 三四60四三553，注明HC。
本人今年英语专业毕业，也打算做翻译，有什么门路或经验可以传授吗哥们儿
Jack， slow fuck.
引用2楼 @ 发表的:
干过老太太吗
没干过。。
就是有一次在广州陪两个老外住宾馆待了有半个月，宾馆里面有一个常年住在那里得老鸠每天打电话来房间问要不要马萨几。。30多岁的样子，虽说保养得不错，皮肤也挺光滑的。。
广州夏天的天气JRS懂得的，十分燥热难耐，有一天晚上本人燥热的内心和强壮的身体也十分跃跃欲试，管子都撸糙了，怎么办。。
正在烦躁的时候，老鸠电话打过来了，再后来发生的事情，本人现在想起来都有点后悔，，精虫上脑了，，对自己的兄弟感到不值。。
秘鲁玛卡代购，抗疲劳，调节内分泌，提高精子活力，改善性能力。
引用3楼 @ 发表的:
LZ有没有尝试学习过别的语种？
自学外语，就是没人教，能不能做到精通？
之前想去学习一下葡萄牙语（葡萄牙语跟西班牙语有些相近),后来没坚持下来。。
义乌这边很多翻译都是在培训设学了两个月就去带客户了，因为市场上很多店面都会基本的英语，有些专业术语他们更懂。。自学外语只是入门吧，跟老外每天接触，口语精通是没问题的，前提是要有这个环境。
我有一个朋友学了一个月西班牙语就敢去接待客户，我觉得她胆子怎么那么大，，后来发生的事情更是惊呆了我，，怀上了一个南美客户的孩子，幸好那个客户也有点责任心，现在做外贸公司老板娘了。。
秘鲁玛卡代购，抗疲劳，调节内分泌，提高精子活力，改善性能力。
大学室友是义乌卡宴哥，给跪了
what hurts more, the pain of hard work, or the pain of regret
引用5楼 @ 发表的:
刚考了义乌公务员，涉外岗位，会点西班牙语，要是我有幸考上了，我们可以一起
提前祝你成功！听说义乌公务员很难考的，待遇也很高！
秘鲁玛卡代购，抗疲劳，调节内分泌，提高精子活力，改善性能力。
引用6楼 @ 发表的:
不上皇叔怎么愉快的打球！话说这里义乌的JRS有好多！
不知道怎么上图片，，义乌的jrs大家都在哪里打球呢？
秘鲁玛卡代购，抗疲劳，调节内分泌，提高精子活力，改善性能力。
引用7楼 @ 发表的:
本人今年英语专业毕业，也打算做翻译，有什么门路或经验可以传授吗哥们儿
学校好的话可以尝试一些好的外企，实习的话义乌这边练练口语我觉得也不错的。
秘鲁玛卡代购，抗疲劳，调节内分泌，提高精子活力，改善性能力。
引用10楼 @ 发表的:
大学室友是义乌卡宴哥，给跪了
卡宴在义乌算是街车了吧，10辆车里面有2-3辆的。。本JR经常遇到开宾利送货的，濉！Ｓ星颂嗔恕
秘鲁玛卡代购，抗疲劳，调节内分泌，提高精子活力，改善性能力。
本旁谧匝靼嘌烙 大二 楼主觉得现在西班牙语翻译的市场怎么样？
以前认识一个朋友，也是义乌做翻译，英语的，然后老板是伊拉克的，英语说得完全不像学过的英语了，后来就投降放弃了
98年看完帮主最后的演出爱上NBA！目前是火箭队粉丝，必须的！
---------------------------------------------------------------------------------------
我是一个纯粹但不极端的日货抵制者
楼主是什么性质的工作，是自己干，还是在公司里干。另外问一下，义乌那边小语种吃香不
引用15楼 @ 发表的:
本旁谧匝靼嘌烙 大二 楼主觉得现在西班牙语翻译的市场怎么样？
现在在市场的老外就是阿拉伯老外跟南美老外多!欧洲感觉已经废掉了，南美的经济在稳步发展呢，所以说西班牙语的市场还是不错的！
秘鲁玛卡代购，抗疲劳，调节内分泌，提高精子活力，改善性能力。
引用16楼 @ 发表的:
以前认识一个朋友，也是义乌做翻译，英语的，然后老板是伊拉克的，英语说得完全不像学过的英语了，后来就投降放弃了
澹绽匆逦诘氖焙虬⒗⒂锘究坎拢侵抻⒂锘究孔煨汀！：呛恰
秘鲁玛卡代购，抗疲劳，调节内分泌，提高精子活力，改善性能力。
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
298人参加识货团购549.00元213人参加识货团购465.00元365人参加识货团购978.00元61人参加识货团购108.00元85人参加识货团购275.00元1010人参加识货团购648.00元79人参加识货团购568.00元525人参加识货团购819.00元396人参加识货团购329.00元521人参加识货团购499.00元593人参加识货团购119.00元83人参加识货团购198.00元}