媒体：“习大大”一词如何翻译成英文|习近平|总书记_凤凰资讯
媒体：“习大大”一词如何翻译成英文
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
“拿中国当头条，铁定卖得火”，这句媒体大亨的名言，随着中国越来越走到世界舞台中央，也越来越受到外媒的推崇。
资料图：日上午。习近平总书记到北京师范大学和全国教师代表座谈时，来自遵义的教师刘轶问道：&我叫您&习大大&可以吗？&得到了习主席肯定的回答：&YES。& 原标题：2014世界从6个词读中国：&习大大&一词翻译成啥？ 镜鉴的话 &拿中国当头条，铁定卖得火&，这句媒体大亨的名言，随着中国越来越走到世界舞台中央，也越来越受到外媒的推崇。 梳理2014年境外媒体、外国政要学者对中国的关注热词，也正是世界读中国的一扇扇窗口。 人民日报记者丁刚、冯雪珺，从众多关注词中挑选出6个。窥管见豹，却足以让你看到文化的差异、外交的博弈，以及中国走向世界的坚实足迹。 世界毫不吝惜对中国、对习大大的点赞。且看他们把火遍中国的&习大大&一词翻成了啥？ 1、习大大 Xi Dada / Uncle Xi 这个词儿的&官方认证&可以追溯到日上午。习近平总书记到北京师范大学和全国教师代表座谈时，来自遵义的教师刘轶问道：&我叫您&习大大&可以吗？&得到了习主席肯定的回答：&YES。& 外媒将习大大音译为&Xi Dada&，意译为&Uncle Xi&。 《纽约时报》专栏这样评述：&过去一年里，中国媒体一直展现出习近平主席生活化的一面&&他出现在卡通里、网络歌曲里，甚至出人意料地出现在庆丰包子铺里。老百姓给他的昵称&习大大&，更是传达出一种前所未有的亲民、接地气的形象。& 《经济学人》在《习近平的领导力》一文里解释了这个昵称：&&习大大&就是习叔叔的意思。网民、甚至一些官方媒体都会这么称呼他。& 对西方人来说，也许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样，能够被主动称为&大大&。&德国之声&在《习近平，中国的&大大&》一文中，这样说：&他（习近平）的著名歌唱家夫人也增加了不少人气。（西方的）人们也许不大会相信，不过中国老百姓都喜欢叫他&习大大&。& 《华盛顿邮报》甚至撰文研究网络歌曲《习大大爱着彭麻麻》：&这首描述中国国家主席习近平和他夫人传奇般爱情的歌曲，得到网民的喜爱和热议，在网络上被&疯狂&转载和传播。& 2、中国经济新常态 China's New Normal 新常态（New Normal），起初来自太平洋投资管理公司在2008金融危机之后创出的新名词，普遍表示宏观经济从繁荣到衰退周期到正常的恢复过程。 习大大从中国的实际情况出发，提出了中国经济新常态。从2014年5月习近平主席在河南考察工作时第一次提及新常态，到日闭幕的中央经济工作会议首次明确&经济发展新常态&的九大趋势性变化，一年数次提到&经济发展新常态&。 《彭博经济周刊》直接以&中国有一个&新常态&&为题，这样解释中国经济新常态：&中国国家主席习近平借&新常态&来描述中国经济正在发生的变化。& 路透社预测，引领中国平稳应对&新常态&将是中国政府未来执政主旋律。 针对中国经济新常态，中央提出要谋划用好中国经济的&巨大韧性、潜力和回旋余地&，引起外媒巨大兴趣。《金融时报》专栏文章直言最为有趣的就是&韧性&一词，文章认为中国转向新常态的过程，难以避免伴随着转型疼痛，但最终结果如果能够换来稳定的社会预期与积极的改革信号，那么对于民众而言，这将是更值得期待的未来。 3、老虎苍蝇一起打 Hunting Tigers and Flies 早在2013年初，中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上，习近平总书记就强调，要坚持&老虎&&苍蝇&一起打。随着2014年&苍蝇&们和&大老虎&的纷纷落网，中国的反腐力度更是让世界人民惊叹，外媒将其翻译为&Hunting Tigers and Flies&。前不久人民日报国际部和人民网联合环球街采短片《2014外国人眼中的习近平》里，法国人民、瑞典人民和澳大利亚人民纷纷表示，为习大大反腐点赞。 日本外交学者网站指出，中国反腐不再只是国内问题。中国启动&猎狐2014&行动以来的成果表明，反腐斗争对中国不再只是国内问题，已成为中国外交努力的一个重要组成部分。中国明确表示，反腐合作是一项重要议程。 墨西哥前驻华大使李子文说：&一年来的反腐倡廉和全面深化改革，显示出习近平及中国共产党人的勇气和魄力。这些举措都是真正为广大中国百姓谋福利，习近平无疑是最让人钦佩的国家领导人之一。& 英国《卫报》说，中国目前的反腐是中国近代历史上强度最高、范围最广的。韩国《中央日报》称，随着&大老虎&相继落马，中国领导层的威信将进一步得到强化，而反腐行动也将进一步获得推动力。 《外交学者》杂志发表题为《中国反腐运动为何必将成功》的文章，指出坚持&老虎&&苍蝇&一起打，表明中国反腐志在必行，中国共产党的反腐行动必定会走向成功。 4、APEC蓝 APEC Blue&
APEC蓝 美国《华尔街日报》网站发文《&APEC蓝&、老虎和苍蝇：哪个词形容2014年的中国最合适？》，让人们选出最能代表中国的年度词汇。 值得一提的是，&APEC蓝&本源自网络，11月10日晚上，习大大为出席APEC领导人非正式会议的贵宾举行欢迎宴会时，发表讲话。杜小杜同学第一时间推出独家报道，刊发在咱们镜鉴上，这篇《习近平眼中的APEC蓝》广为传播。 &我希望并相信，经过不懈努力，&APEC蓝&能保持下去。&&我希望，北京乃至全中国都能够蓝天常在、青山常在、绿水常在&&&如果你要看当时习主席的讲话，可回复&APEC蓝&。 新加坡联合发表《APEC蓝与习白发》，感慨于习近平主席作为最高领导人能够在国际场合为北京的蓝天自嘲一番的自信&&&习近平在APEC欢迎宴会上一方面为暂时性的抗霾措施发挥效用表示&好在是人努力天帮忙啊&，另一方面也不忘自嘲&不过我也担心我这个话说早了，但愿明天的天气也还好&。&文章指出，中国要在短期内把&APEC蓝&变成北京天空新常态的难度很高，镜头下虽然看不到习近平为国事忙碌的倦容，但醒目的斑斑银丝能够让人理解治理环境、治理国家的不易。 美国《福布斯》双周刊网站以&中国力争到2030年让&APEC蓝&永久化&为题，表达了对中国改善环境质量的信心：&到2030年有可能实现永久的&APEC蓝&，因为中国正在调整经济结构，减少煤炭消费。& 5、一带一路 The Belt and Road Initiatives &哪些事件会登上2015年中国的头条？&对此，美国《外交政策》给出提名&&&一带一路&。 习近平主席在2013年9月和10月分别提出建设&新丝绸之路经济带&和&21世纪海上丝绸之路&的战略构想，强调相关各国要打造互利共赢的&利益共同体&和共同发展繁荣的&命运共同体&。 日本《外交家》杂志刊文盘点中国2014年五大外交成就，&一带一路&倡议榜上有名。文章提出，&一带一路&倡议在2013年显现出良好的开端，其核心是实现与其他发展中国家甚至是亚洲、非洲以及欧盟的发达国家之间的共同发展。2014年底，诺贝尔经济学奖得主斯蒂格利茨预言&中国世纪从2015年开始&，称&中国以经济总量第一的姿态进入2015年&。 关于&一带一路&，外媒报道很多，去年人民日报已多次推出相关报道，就不在此一一重复。 6、搭便 Free Rider
资料图：习近平访问蒙古 日，美国总统奥巴马在《纽约时报》的专访中，当被问到&许多美国人都认为，中国正在某些领域赶上、乃至超过美国的看法是否正确&时称，中国过去30年来一直在搭美国便车（Free Rider）。话语里酸溜溜的味道浓得很。 实际上，中国不仅要让自己的经济发展起来，也在努力带动周边国家的经济发展。在访问蒙古国时，习近平主席有这样一句话：&欢迎大家搭乘中国发展的列车，搭快车也好，搭便车也好，我们都欢迎，正所谓&独行快，众行远&。&这席话，暖到了蒙古国人民的心里，也暖到了&一带一路&沿途国家人们的心里。 习大大出访中亚期间，各国领导人纷纷表达加入其中的强烈愿望。 且不说对比习大大欢迎大家搭中国便车的表述，高下自见，外媒对美国在伊拉克问题上的这种转移视线的做法，也不甚满意。 《外交学者》刊文表示，奥巴马的&中国搭便车&言论是不公平且具有误导性的。&奥巴马此刻批评中国是不明智的，也是不符合实际的，因为中国正在通过其他同样重要的途径来帮助伊拉克解决问题。& (来源：人民日报社国际部丁刚、冯雪珺)
[责任编辑：PN054]
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
04/13 08:36
04/13 08:36
04/13 08:38
04/13 08:37
04/13 08:37
04/13 15:44
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:28
04/13 09:21
04/13 10:23
04/13 08:14
04/13 08:48
04/13 08:48
04/13 08:14
04/13 10:30
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:22
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 09:21
凤凰资讯官方微信
播放数：1644157
播放数：3225402
播放数：251253
播放数：4614342
48小时点击排行许多日本少女会提前一年为自己的成人仪式预约做头发、换和服。这一天，美容院也会通宵营业。20岁是成年的开始，也是日本参加选举、饮酒和吸烟的最低法定年龄。
　　094级战略核潜艇，北约代号：晋级。它是中国建造的排水量最大的潜艇。中国核潜艇
虽然有些学校有正式招生的权利，也能授予学位，但这只是有正式的法律认证形式，和教育
通过提供资金，支持个中国本土的环境组织，致力于推动中国环境保护。
庞格尔节的正日子是1月14日，家家必做的一件事就是煮甜牛奶米粥。早上日出之时，泰米尔人家家户户在门...
党媒：“习大大”一词如何翻译成英文
　　镜鉴的话
　　&拿当头条，铁定卖得火&，这句媒体大亨的名言，随着中国越来越走到世界舞台中央，也越来越受到外媒的推崇。
　　梳理2014年境外媒体、外国政要学者对中国的关注热词，也正是世界读中国的一扇扇窗口。
　　人民日报记者丁刚、冯雪珺，从众多关注词中挑选出6个。窥斑见报，却足以让你看到文化的差异、外交的博弈，以及中国走向世界的坚实足迹。
　　世界毫不吝惜对中国、对习大大的点赞。且看他们把火遍中国的&习大大&一词翻成了啥？
　　1、习大大
　　Xi Dada / Uncle Xi
　　这个词儿的&官方认证&可以追溯到日上午。习近平总书记到北京师范大学和全国教师代表座谈时，来自遵义的教师刘轶问道：&我叫您&习大大&可以吗？&得到了习主席肯定的回答：&YES。&
　　外媒将习大大音译为&Xi Dada&，意译为&Uncle Xi&。
　　《纽约时报》专栏这样评述：&过去一年里，中国媒体一直展现出习近平主席生活化的一面&&他出现在卡通里、网络歌曲里，甚至出人意料地出现在庆丰包子铺里。老百姓给他的昵称&习大大&，更是传达出一种前所未有的亲民、接地气的形象。&
　　《经济学人》在《习近平的领导力》一文里解释了这个昵称：&&习大大&就是习叔叔的意思。网民、甚至一些官方媒体都会这么称呼他。&
　　对西方人来说，也许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样，能够被主动称为&大大&。&之声&在《习近平，中国的&大大&》一文中，这样说：&他（习近平）的著名歌唱家夫人也增加了不少人气。（西方的）人们也许不大会相信，不过中国老百姓都喜欢叫他&习大大&。&
　　《华盛顿邮报》甚至撰文研究网络歌曲《习大大爱着彭麻麻》：&这首描述中国国家主席习近平和他夫人传奇般爱情的歌曲，得到网民的喜爱和热议，在网络上被&疯狂&转载和传播。&
责编：张晓芳
环球兵器库为天下军迷，倾力打造环球第一兵器数据引擎！
24小时点击排行
12345678910
24小时跟贴排行
环球时报系产品您的瀏覽器不支援JavaScript語法。請使用瀏覽器之字型縮放功能來縮放字型。
&&& &&&中文地址英譯
快速查詢中文地址英譯
請使用鍵盤按住Ctrl+P列印
您的瀏覽器不支援此語法，請更新您的瀏覽器
您的瀏覽器不支援此語法，請更新您的瀏覽器
您的瀏覽器不支援此語法，請更新您的瀏覽器
您的瀏覽器不支援此語法，請更新您的瀏覽器
請選擇縣市
請選擇縣市
請選擇鄉鎮市區
道路或街名或村里名稱
您的瀏覽器不支援此語法，請更新您的瀏覽器
1. 依教育部「中文譯音使用原則」規定，我國中文譯音以漢語拼音為準，進入教育部「」。
2. 本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他用途書寫依據）。
3. 部分鄉、鎮僅編制部落名稱而無街道名稱，例如：嘉義縣民雄鄉豊收村好收○○號、苗栗縣造橋鄉造橋村祥騰別墅○○號，查詢該地址「3+2郵遞區號」應以該地方名稱或部落名稱為查詢之「關鍵字」，所查地址未知該地方名稱者，請洽詢當地戶政單位。
4. 郵局中文地址英譯查詢，著重在信件能送達為主，不如戶政機關或辦簽證需要詳盡地址資料，故地址如全部輸入如村里鄰，反而會查詢不到。「村里」如有需要可至下載參考。「鄰」英譯為Neighborhood。「衖」英譯為Sub-alley。
5. 歡迎至下載專區點選(Windows版
約39M，含中文地址英譯功能)安裝在個人電腦桌面使用。
6. 部分特殊路段郵遞區號前3碼與原行政區編碼不相同，請參閱
您的瀏覽器不支援此語法，請更新您的瀏覽器
104年至11月7日 止，累計瀏覽人次：2322791当前位置： &
利润分成的英文
英文翻译profit shareprofit sharingprofit-sharing:&&&&profit:&&&& separate into
例句与用法1.And a continuing percentage of profit in his corporation同时继续享有对方公司的利润分成2.And a continuing percentage of profit in his corporation同时继续享有对方公司的利润分成3.This company ' s profit - sharing scheme set a pattern which others followed这家公司的利润分成计画已成为各公司的样板4.No profit sharing will be applicable to service before fob / foa origin and beyond cfr / cpt destination装运港与目的港之外的服务没有任何利润分成。 5.As for the profit sharing , we shall give you a share of 40 % , which is fair enough to you至于利润分成，我们打算给贵方40 %的份额，这对贵方是够公平的了。 6.As for the profit sharing , we shall give you a share of40 % , which is fair enough to you至于利润分成，我们打算给贵方40的份额，这对贵方是够公平的了。 7.Profit sharing shall be calculated on international freight only , ex fob port / foa airport to cfr port / cpt airport terms利润分成仅限于装运港到目的港之间的国际运输部分的运费。 8.Among actors , the average income of $ 7 , 340 seems unbelievable when compared with the earnings of the top movie star , who gets about $ 3 million per picture , plus a percentage of the profit演员的平均年收人是7 ， 340美元，这与顶级电影明星的收入相比似乎难以令人置信，明星除了利润分成，每拍一部片可得约300万美元。 9.Under wage and employment regulation , privatization or incentive scheme reform by increasing managers ' fixed income or their share in the profits will not lead to soes ' restructuring , but to the opposite direction本文认为，在国有企业的工资和就业决定受到管制的情况下，一些通常被认为有效的改革措施（如提高管理者固定收入和利润分成比率）反而会阻碍企业重构。 10.Also , optimization studies are underway from the following respects , constituting quoted price system of constructing - cost , establishing benefit - balance mechanism , contractor ' s constructing - cost - control service for proprietor , and how to decrease project implementation ' s organization layer and profit - proportion etc . aims of studies is to make contractor ' s constructing abilities be apparent , to accelerate contractors be autonomic , to raise proprietor ' s beneficial result of construction同时，从构画建造成本报价体系、建立起项目实施阶段的利益制衡机制，如何减少工程项目实施组织方式的组织层次和利润分成，承包商为业主提供建造成本控制服务等角度进行优化研究，其目的是突显承包商的建造能力、促进承包商自律、提高业主的项目建设效益。 &&更多例句：&&1&&
相邻词汇热门词汇请填写中文简历 （只需8-10分钟）
姓　　名：
性　　别：
出生日期：
工作年限：
应届毕业生
证件类型：
香港身份证
证件号码：
电子邮件：
现居住城市：
户口所在城市：
手机号码：
家庭电话：
求职意向：
loading...
loading...
loading...
loading...
技　　能：
Legacy Syetems
Tech Sales/Marketing
Office Applications
Data Warehousing
Executive Level
Project Management
Technical Writer
Database Systems
Miscellaneous
Quality Assurance
E-Commerce/Internet
Networking
Technical Recruitsing
Windows Develop
loading...
描　　述：
描　　述：
英文简历　}