高三M9课文翻译 江苏版译林牛津高中英语模块九_中华文本库
第4页/共4页
M9U4 Reading
英语中的圣经习语
习语是词组或者一种表达方式，其意义无法从孤立的单词意思中获得。换言之，其含义与组成单词的意思可能完全不同。习语有很多特点，其中之一是它往往用许多词代表单一的事物、人物或概念，除非你能识辨出习语的使用，否则你很容易误解所读到的或听到的内容。
英语中存在大量的习语，其中相当一部分来源与《圣经》。《圣经》最初是用希伯来文写成的，后被译为希腊语，这两种语言都使用很多习语。这意味着自数百年前《圣经》被翻译成英文以来，许多希伯来习语和希腊习语已成为英语的一部分了。但今天许多习语原意荡然无存，或只与原意有含糊或松散的联系。例如，“by and by”现在的意思是“不久”，但在《圣经》中它被用来表示“立刻，马上”。
圣经习语原本都有着直白、清晰的意义，因为它们通常意在强调某一故事的寓意，给听众或读者一个意象以帮他们更好的理解故事。一个有名的例子就是“feet of clay”。这个习语来自于圣经中的一个故事。有一位国王梦见一尊塑像。塑像的头是金的，胸臂是银的，两腿是铁的，脚是半铁半泥的。他梦见一块石头落在了半铁半泥的脚上，一下子就把整个塑像砸碎了。今天这个习语的意思是，那些为人敬重的人物也有着不为人知的弱点。
也有许多源于《圣经》的习语用动物来创造形象。一个人所共知的例子就是“a little bird told me”。当人们想说他们知道某件事情，但不想说是谁向他们提供这个消息的时候，就可以用这个习语。这个习语来自于《圣经》中的这样一段话：“空中的鸟，必传扬这声音；有翅膀的，必述说这件事。”使用动物的另一个习语是“kill the fatted calf”，意指举行大的庆典。这个习语来自于《圣经》中关于一个儿子离家很久后回到家的故事。这个儿子离开家，虚度光阴、挥霍金钱，过着奢华的生活。但后来他改过自新，迷途知返。为庆祝他回家，家人宰杀了一头小肥羊，举办了盛宴。
圣经习语的另一个重点常常是食物或与食物有关的东西。例如，孩子们常常被说成是“apple of their parents’ eye”，意思是他们的父母非常爱他们，以他们为荣。这个习语来自于《圣经》中大卫王写的一段文字，他请求上帝记着要象照顾孩童一样照顾他。另一个与相关的习语说某人是“the salt of the earth”，意思是这个人很善良、很诚实。在创作《圣经》的那个年代，盐是非常珍贵的，因为它常被用来保存东西。纯净的盐不会失去味道，但不纯的盐则会。一旦盐失去了味道，就不能再用来保存东西，应该扔掉。换言之，如果你不诚实，那么你就一文不值。
习语是语言的重要组成部分，广泛使用于文学作品、电影和报纸中。这个网页上所列出的例子在英语口语和书面语中使用频繁。学习它们可帮助你提高理解能力，还有，通过学习足够数量的重要习语，你能将交际技巧提升到较高水平。如果你希望成为英语口译或笔译者，学习习语会对你有所裨益。透彻了解英语习语及其起源，你可以更好地理解和欣赏英语国家的历史和文化，因为习语是历史和文化的载体。
M9U4 Project 白马寺
白马寺在中国中东部的河南省洛阳市, 它是中国第一座佛教寺庙, 迄今为止, 它仍然是全中国最重要的寺庙之一.
关于白马寺的故事是这样的: 公元64年的一天晚上, 东汉(公元25年---220年) 明帝梦见一个金人飞行于宫殿之上. 金人身长一丈有余, 头放强光, 照亮了整个宫殿. 当皇帝醒来时, 他让大臣们为他解梦, 告诉他梦的含义. 有位大臣说皇上梦见了佛祖---天竺的神. 于是, 皇帝下令派遣一批大臣作为使臣, 前往印度了解更多关于佛的情况.
这群大臣西行至中亚到达了印度次大陆, 也就是今天的阿富汗一带. 在那里他们遇到了两位云游宣教的印度佛教高僧. 大臣们邀请他们到印度宣讲佛法. 公元67年, 大臣带着高僧回到洛阳. 他们用一匹白马驮着他们的物品, 佛经和佛像.
当他们抵达洛阳时, 洛阳和中国任何其他地方都没有佛教寺庙, 因此皇帝邀请僧人住在胪寺, 这里是皇帝招待外国使臣的客舍. 第二年, 僧人们获赐鸿胪寺的新建房屋. 鸿胪寺也被改名为白马寺, 以纪念曾经驮负佛经和佛像的白马.
在改名时, 中国语言发生了一点变化, 在此之前“寺”的意思是“官舍，官署”, 而白马寺则赋予“寺”以“寺庙”这个意思. 现在, “寺”不再用来表示“官舍，官署”的意思， 而只指“寺庙”.
白马寺非常有趣, 建筑形式多样, 尤其是其房屋高度和风格. 今日整座寺庙以一个朝南的长方形庭院为中心. 庭院两侧有许多供祈祷, 颂经和接待香客的殿堂, 还有僧人就寝的地方. 在全寺东南角是一座十三层的宝塔, 或说是印度式的佛教庙宇, 是在鸿胪寺改名后建造的. 该塔名为齐云塔, 是中国的第一座佛塔. 齐云塔里面保存有最初随明帝大臣来华的两位印度僧人的墓. 据说如果站在离塔20米远的地方击掌, 可以听到屋顶传来放大的声声回荡, 类似蛙鸣.
白马寺最迷人的地方之一就是它不仅是中国最古老的佛教寺庙, 也是最古老的仍在使用的寺庙. 僧人们在此学习佛经, 佛教徒们来此拜佛. 佛教从白马寺传到了中国和亚洲的其他地方, 因此该寺很重要, 如今仍是重要的佛教圣地.
白马寺历史悠久. 它曾屡经修复, 变化很多. 过去白马寺的修复与扩建通常是在战争和毁坏之后, 但近期的修复工作则不然. 2005年4月, 印度和中国计划共同合作, 在白马寺西边建一座新的印度式宝塔. 这座新塔代表了两国人民之间的友谊, 并提醒人们2000多年前佛教是从印度传到了中国.
对于中国人民和中国历史来说, 白马寺意义重大, 正因为如此, 它被政府列入第一批国家级文物保护单位. 它也是洛阳最著名的旅游胜地之一, 向来很受欢迎, 以后也将如此.
第4页/共4页
寻找更多 ""高三M10课文翻译 江苏版译林牛津高中英语模块十_中华文本库
第1页/共5页
M10U1 Reading
1985年，埃塞俄比亚几乎没有降雨，这导致收成损毁，牛蓄死亡。这场灾难的严重性让爱尔兰音乐家鲍勃- 格尔多夫震惊，他组织了一场名为“现场援助”的慈善音乐会，为埃塞俄比亚饥荒受难者募集资金。日，音乐会在伦敦和费城两地举行，出席者包括了当时最红的巨星。格尔多夫想通过音乐会为饥荒筹钱，并提高公众对饥荒的意识。最后，筹集到了一亿美元，这些钱作为食品援助和饥荒救济基金发放出去。音乐会还受到了全世界的极大关注，这给政客们施加了巨大压力，迫使他们为这次饥荒做一些事情。
埃塞俄比亚饥荒是在1985年，但对许多发展中国家的人来说，疾病和贫困仍是严重的问题。例如，疟疾通过蚊子传播，每年都导致超过一百万的儿童的死亡。除此以外，根据联合国的资料，饥饿和营养不良每年夺走一千万人的生命。事实上，饥饿是全球头号健康威胁，致死的人比任何疾病都要多。
为了抗击世界各地的饥荒，联合国于1963年成立了世界粮食计划署（WFP）。世界粮食计划署已经组织了若干项目，包括：挽救生命粮食计划——该计划为处于危机时刻的国家送去紧急粮食援助；健康成为粮食计划——它主要以身处危险中的人作为目标，例如婴儿、孕妇和老年人，并教导他们有关营养的知识；帮助失业的人们维持生计的以工贷赈计划——通过给他们工作，用事物援助支付他们的工资。通过这样的计划，世界粮食计划署从其建立起，已经帮助了十亿多人。勿须置疑，这是惊人的成就，但是这就足够了吗？
今天，非洲、亚洲和南美洲的一些发展中国家正处于关键时刻。当前，它们正在发展，但同样地，它们可能更远远地落后于发达国家。它们需要帮助，但不幸的事实是仅有食物援助对帮助这些国家是不够的。那仅仅是一个长期问题的短期解决办法。有句俗语是这样说的：“授人以鱼，三餐之需；授人以渔，终生之用。”如果发展中国家从进口粮食过渡到生产粮食，它们就是得到“渔”而不是“鱼”了。
发展中国家真正需要做的就是通过与贫困的根源做斗争来消灭贫困。这样做的方法之一就是改善一国的基础设施。一国的基础设施就是让一切平稳运作的设施，包括交通、灌溉、电力、邮政服务、电话和学校等。这些事业如果发展起来，就会为人们创造就业机会，使得他们可以帮助自己而不用依赖他人。很显然，发展援助和食品援助结合起来才是贫困问题的长期解决办法。
需要记住的另一件重要事情就是发展中国家的未来存在于孩子们的手中。这就是为什么年轻人的教育和培养如此重要。有很多这样的成功例子，比如在阿富汗，男性一般是养家糊口的主力，然而家庭主妇和寡妇们现在也开始学习缝制衣服，这些衣服可以出售，也可以供自己家庭穿。在尼日利亚东部，年轻人接受培训，学习使用电脑技术来发展他们的解决问题和沟通的技能。在南非，一项社区计划为失业的人和无家可归的人提供培训和资源，让他们用金属丝制作艺术品向游客出售。尽管这有一点点不同于传统的商业，但它的产量迅速增长，许多人很成功。
在各处的发展中国家有数以百计的这样的故事，表明人们正在做许多事情与贫困作斗争，但我们不能佯称斗争已经结束；贫困仍然在致人死亡。但是，这些小小的胜利是通向更美好未来的良好开端。它们是授人以渔的成果，让一个人可以一生填饱肚子。
M10U1 Project
给未来的礼物
据信，在未来的数十年中，世界人口将增长到大约九十亿。这应该给人们敲响了警钟，因为一个简单明了的事实是，为了让每一个人生存，在全球发展方面必须有重大的改变。这一发展应不同于过去的发展，过去的发展污染环境且浪费自然资源。
对于现在讨论的这个问题，一种可能的解决办法就是可持续发展。可持续发展是长期规划，关注环境和保护自然资源。它完全是为每一个人创造更好的保健、教育、住房和改良的生活标准。这是一个简单的想法，不过也是一个难于付诸实践的理念。然而，这是我们必须要做的，因为没有可持续发展，我们的未来和我们的子孙的生命将处于危险之中。
在我们的现代生活中，我们做的几乎每一件事都要用到地球的自然资源。这些自然资源为做许多重要的事件提供能量：洗澡、烧开水、为电器供电以及将石油炼成汽油。这一列表几乎是无穷无尽的。为了能做所有这些事情，我们主要依靠矿物燃料，如煤、天然气和石油来产生能量。
矿物燃料在地下找到，是不可再生的能源，这意味着在短期内它们不能被重复利用。我们现在消耗矿物燃料的速度要远远超出生产这些燃料的速度。如果继续这样，一些人相信在可预见的未来内油田和煤层将会枯竭。
此外，燃烧矿物燃料产生二氧化碳，而二氧化碳就像是环境的毒药。二氧化碳是造成空气、水和土壤污染的原因之一，引起全球变暖和酸雨产生。这就是许多人正在强烈要求使用替代能源的原因。
替代能源是可再生的，这就意味着它们不会耗尽。一些可再生的能源例如有太阳能、风能和水电。当人们变得更加关注保护环境时，此类能源正变得日益受欢迎。
太阳能用太阳来提供热、光、热水和电。收集太阳能的最普通的方法就是通过使用一个包括镜子、管子和发电机或储能槽的复杂系统。太阳照射镜子上，加热镜子以及镜子下面的管子。管子里有油或者水，被加热后被送到储能槽里储存到需要时，亦或被用来加热发电机里的水。
过去，风车被用来抽水和磨面粉。今天，被称为风涡轮的各类风车被用来发电。风涡轮被安装在地面以上至少30米的地方，在那里风力很大。
在所有的可再生能源中，水电是最古老的，也是最普遍使用的。水电依靠水流动的力来发电，因此水电站必须建在水源上。技术的发展允许我们存储和输送水电，因此不住在水电站附近的人们也可以使用它。
在世界的许多地方，人们正采取初步措施，来引入此类可再生能源。这是因为替换作为能源的矿物燃料对许多发展中国家来说非常昂贵。不过，在一些发展中国家，人们被教授如何使用可再生能源。例如，尼日利亚的一些人接受训练，成为太阳能发电机的操作者；在哥斯达黎加，人们正在用水电为他们的小村庄供电。许多社区在使用这些能源以前，没有用过电。类似项目的引进将有希望帮助结束对环境的蓄意破坏，在全世界推广可再生能源。这对我们及我们子孙的未来意味着好事。
第1页/共5页
寻找更多 ""高中英语 Unit2 Language Project课件1 牛津译林版必修3_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
&购买后可评价
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
高中英语 Unit2 Language Project课件1 牛津译林版必修3
大小：19页
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢}