为什么很多外国人的文身是汉字？
161 个回答
我有个美国朋友，在他的后背纹了个勇字。当然，他也知道这个字的意思绝大部分是指勇气。（不是我指使的，我认识他之前他就干了这事）。然而，悲剧当然是会发生的！某次。他举家来天朝，包括那个一直看他纹身不爽的老娘。在我家玩的时候，我就随便的打开了电视，随便选了个台，正好就在放古装戏。。。然后，他老娘就在电视里发现了她唯一认识的一个汉字——勇。好大的，全特么贴在那帮去当炮灰的群演身上。
你不觉得右边那行字纹在身上很炫酷吗？&(￣▽￣)~*
1’。 神秘感- 你知道意思别人不知道， 搭讪是可以当一个话题哈哈。2。国际化-感觉自己接触过别的文化对别的地方有所了解 （虽然许多时候不一定是真想）。3。好看-很多人会把，爱，力，家，永，信之类的词，代表自己为自己的意愿或者自己很关心的事情写在身上 （我也有英国朋友身体上有‘上瘾’，‘犯人’之类的纹身虽然看到会觉得奇怪但是他们都有是有原因的) 在这些情况下可能就觉得中文翻译比英文词好看一点 （毕竟汉字对我们外国人来说更更抽象）。，也看过一个妹子胸部上纹了‘随便’我不敢问她她认为这两个字是什么意思。。。还有过一个女孩子，属鸡的，所以胳膊上纹了‘鸡’， （有时候字本身不是问题，问题是不了解相关的文化差异）。为了跟别人不一样也是一个因素我的纹身是用德语写的，为了纪念我18岁，德语很流利，常在德国刷玩儿交朋友。那个时候也是压力很大（初恋跟我分手被当时我最好的闺蜜勾引过去，自己要坐英国高考不知道考不考到上梦想中的大学）的一个时段，所以我纹身也是为了纪念这些经历用德语的话使人看到的时候也不知道是什么意思，只有我知道哈哈。
因为越是需要时间去识别的图案或者文字，我们的大脑会越认为它是高级的。而一眼就明白的东西，大脑会认为它是低级的。比如大街上某人穿的T恤，上面中文写着我今年三十，你会觉得很low。但如果换成我今年叁拾，你会觉得有点意思，因为叁拾的识别要慢于三十。但如果换成我今年叁拾，你会觉得有点意思，因为叁拾的识别要慢于三十。但如果再换成英文，I'M THIRTY ，你就不会觉得俗气和low了。但如果再换成英文，I'M THIRTY ，你就不会觉得俗气和low了。据说这行刺青的字是“我爱你”的意思。如果直接写一个中文的“我爱你”是不是就很LOW了。包括在广告或其他媒介中，大写单词比小写单词看起来逼格更高。因为大脑对大写的识别时间要长于小写。所以外国人会在身上纹中文，因为就老外而言，他们看不懂中文，看中文时会觉得像在看图案，识别很慢，看不懂，所以他们认为这会显得逼格高。
坐标：土澳。
这个小哥19岁，他告诉我很多人只是为了好看而纹中文，不知道什么意思。但是他觉得作为一个有内涵，有逼格的人应该更注重含义，然后他给我看了他的纹身，乖乖，一将功成万骨枯……是挺有内涵的。
最近好流行圈子江湖文，我也试试方大头今年才26岁，却已经快要成为北美第一汉字纹身师了。纹身排行榜是由著名双琪琳pizza店每年都要推出的。为什么是由pizza店来排纹身排行榜，据说是因为人们在纹身的时候常常要纹很久也无聊，容易饿，就喜欢叫pizza的外卖来吃，久而久之，这家叫双琪琳pizza店就开了一个纹身排行榜，来推荐给客户哪里的纹身是又快又好，渐渐的成为了纹身界的权威。之所以说是快要，是因为在他前面还有一个叫隽钱 的ABC，凭借曾经给奥巴驴纹过富贵二字在其背部，助其在职业上登顶，被很多人认为隽钱纹的汉字具有开光显灵之功效，所以一直在北美汉字纹身圈压住方大头一头，一直占据汉字纹身排行榜第一的宝座。方大头并不服气，他自小勤练书法，在草书甚至已领悟到草圣张旭的一丝意境。行书也非常棒，如果米芾在世，一定会收其为关门弟子。一个人的精力是有限的，很多人不可能样样精通，可方大头也许是真的有天赋，他楷书写起来可以以假乱真唐代大家颜真卿的墨宝。这也是为什么他来到北美的原因，卖了太多假作品，财富积累到了不可思议的程度，作品都被大商大户买走，可常在河边走哪有不湿鞋。在一次ccav墨宝鉴赏大会上，有两个持宝人说是都拿了颜真卿的墨宝去鉴宝，专家当场傻眼，说都是真迹，简直是百年难得一见的巧合。结果还是现场一位喜爱红楼梦的40岁单身未婚工作人员提醒，有一位持宝人墨宝上写的是“假作真时真亦假，无为有处有还无”这样的清代著名诗词，才让大家明白有赝品。专家为了掩饰尴尬，只好现场胡诌是清代某位书法大家模仿颜真卿到了以假乱真的地步，让他都花了眼，就算是赝品，也价值连城。事情暴露，让整个国内收藏界颜真卿的书法作品藏家开始了一次自查行动，还好只有“假作真时真亦假，无为有处有还无”这一副“假作”。其实这个假作只是一次方大头在喝多了之后写的感慨，觉得自己的才华永远都要靠在别人的影子里才能施展，他的字虽然价值连城，可是如果不属颜真卿的名字，就永远不值钱。这苦闷随着年龄的增长也慢慢开始在方大头的心里发酵。他的苦闷没人懂，身边人看着他年纪轻轻就吃穿不愁，动动笔头就能财源广进，觉得方大头就是矫情，作！方大头也不反驳，他觉得也许未来的爱人能懂吧。这句诗是方大头觉得苦闷的抒情之词，却被方大头的合伙人赵二狗收货时不小心当成货物给顺带走并卖掉了。方大头的合伙人赵二狗乃文物界泰斗，当年无意发现方大头的才华之后惊为天人，是他让方大头日夜苦练楷书，拿出两本颜真卿的真迹让方大头日夜临摹，才有了方大头以假乱真的本事。这些年毕竟卖了太多假货出去，且大多是被南方一位极其喜爱书法的超级大佬孔尚基收购的，孔爷权势遮天，出手阔错，赵二狗怕事迹败露引来祸端，就送方大头来到北美，并命他永世不得再写楷书作品，并不要再回故土。方大头的亲戚也被慢慢送过来了。方大头在北美生活惬意，但是没了写书法的渠道，他很是苦闷，直到他发现外国人喜欢在身上纹汉字之后，他才豁然开朗，我不能写在纸上，但可以写在身上啊！于是他苦练纹身，由于有从小练书法的底子，不到2年，就成为数一数二的汉字纹身师。方大头总是给客人纹草书和行书，他总觉行云流水似的字迹才应该在身上体现出美感，纹楷书在身上，特别只是一两个字时，不管文在身体的哪个部位，总觉得突兀与不和谐。况且他答应了赵二狗这辈子不写楷书了。可时间久了，他的生意永远没有隽钱的好，排名总是第二。而且还会收到外国客人的投诉，他们说方大头文的中国字连中国朋友都看不懂，方大头骗人，要求退款。方大头也是很苦闷，他怎么知道现在的90后，00后中国人看不太懂行书和草书，这也不能怪他啊？！他方大头89年12月31号晚上23点58分出生，可他是80后！根本不是他眼里的什么非主流的90后，因为可是有“足足两分钟”的一代人的鸿沟在那里躺着的！且他方大头给顾客纹的字，都是他精心挑选的吉祥话语或心灵鸡汤值爆表的鼓动人心之词，每每他给客人解释这些词，客人也都是拍手称好的啊。方大头从小到大，最不喜欢的两件事就是别人说他90后，或者被人压他一头！他自认在写字上没有输给过任何人。虽然方大头不用靠纹身养家，但是他不能接受自己在写字上比任何人差，哪怕是纹身这种写字形式。他想输给隽钱也许是他没有拿出绝招的原因。方大头于是悄悄的开始给顾客纹楷书了，破坏了和赵二狗的约定。同时他让客人自己选他们觉得好看的字，根本不管字的意思，像蠢这个字由于有高度的对称性就非常受欢迎。外国人还有喜欢把屌字文在私处的也不少，方大头觉得有一种这些外国人纹了说明书在身上一样的荒谬感。可渐渐的，方大头的生意越来越好，他发现外国人特别喜欢他纹的楷书，于是有了一种他乡遇故知的感动，怎么能赚知己者的钱呢？于是方大头把纹身价格是减了又减，生意就更加的好了，开始赶超隽钱的生意了，方大头眼看今年他就应该能成为了北美第一汉字纹身师了。却没想到发生了一件意想不到的事情。很多人都以为孔尚基这个商界大佬50多岁了还不婚娶是因为他选择太多，挑花了眼，其实真正的答案，他的名字就可以回答了，尚基。不知是父母一语成谶，还是父母天生就知道了自己的孩子的选择，也许冥冥之中自有安排。在那个年代，直到他父母去世，父母从来都从来没有给过他压力，任凭他做自己。尚基，艺术天赋自然高，对美的要求也高。孔尚基自小喜欢书法，他的父亲特别喜爱颜真卿的字，所以他受父亲熏陶，也最爱颜真卿的字。他父亲曾感叹要是能有一幅真迹该有多好。于是孔尚基就觉得他这一生要收集颜真卿的字来圆父亲的梦。市面上大多数流通的作品都收入了他的囊中，这些作品要特别感谢收藏大家赵二狗的帮助，他视赵二狗为知己，赵二狗也特别照顾他，市面上一但发现颜真卿的作品就通知他去欣赏购买。孔尚基对其收藏大多都来自赵二狗处曾有过怀疑，但是经过请无数专家认真比对之后都没有任何的问题就真的以为赵二狗是真心帮他收罗好东西的君子。孔尚基在一次去快乐人间放松的时候，看见一位老外的包房少爷私处有一个屌字，对于收藏了市面上大部分颜真卿书法作品的孔尚基来说，看到那个字的时候简直不敢相信自己的眼睛，在问清了纹身师在哪里之后立马连夜定了飞北美的机票要去看看这个纹身师。方大头从来没有看过中国客人来自己店里纹身，他仔细想过这个问题，发现好像的确很少有中国人纹中文在自己身上，北美人纹英文在自己身上的也不多。他还曾自嘲原来外国人才是自己的知己呢。方大头盯着眼前这位看起来40岁左右的中年男子，不敢相信他要纹“假作真时真亦假，无为有处有还无”这句诗在自己身上，还指名要写楷书。方大头本是不愿，怕这个人有什么特殊目的，但是想来自己都身处异乡了，能有什么有心人能发现自己呢？况且“假作真时真亦假，无为有处有还无”不是自己最爱的诗句吗？能在他乡遇故知，特别是自己人，也是缘分，就答应了他的要求。孔尚基看着自己身上的诗句，就明白了一切的真相。他心里愤怒赵二狗骗了他，却也真的欣赏方大头的才华。“小兄弟你知道你的字已经可以和颜真卿以假乱真了吗？”孔尚基随及道出了他的身份，方大头吓了一大跳，以为大祸来临，没想到孔尚基只是鼓励他这么有才华应该创造属于自己的文字，不应再活在别人的阴影里。孔尚基叫方大头发誓这辈子不再写颜真卿的楷书，不再发出假货进入市场就放过他。毕竟孔尚基的身份不容许让人知道他被骗了这么多次，会让人笑话。孔尚基让方大头永远不要再和赵二狗联系，不能再给人乱纹楷书，免得被有心人发现了。其余相关的事情他会解决，他临走时问方大头有什么事情要他帮忙吗？毕竟他欣赏这个人的才华，他的要求相当于断送了别人的才华，觉得亏欠。方大头觉得这辈子不能再纹楷书，就永远要被隽钱压一头了，觉得苦闷。就原话告诉了孔尚基，没想到孔尚基哈哈大笑说了“放心吧”三个字就离开了。赵二狗被整得很惨，在文物界消失了。据说是得罪了孔爷，但是不知道是什么原因。方大头自从不能再写颜式楷书之后，觉得孔爷说的话有道理，他大部分的苦闷不就是源于自小就活在别人的阴影里，不能做自己吗？于是他开始专研属于自己的文字了，若干年后，孔爷评价方大头的字当属天下第一，写得好得不能再好，孔爷可以帮他炒作，让他成为当代名家，可方大头拒绝了。孔爷成了纹身店的常客，方大头还是经营着纹身店，新一年的双琪琳pizza店的纹身排行榜一出炉方大头就开心坏了，他居然是第一名，他没办法纹从小学到大的楷书了居然还是第一名。他百思不得其解，直到又遇到孔爷，孔爷只是说他喜欢吃pizza于是买了那个pizza店。他还说90后就是见识少，商业社会最简单的运行规则都不懂。他之前以为外国人是因为喜欢他的楷书，才来找他纹身的，他引外国人为知己。直到他发现一对中外小情侣来找他纹身，中国小女生要纹My Heart Will Go On，外国男生要纹我心永恒时，他觉得恶俗。不过就是要在自己的族群里标新立异罢了，看不懂的文字就是抽象的图形，根本没有在乎他字到底纹得好不好。方大头走出了别人的阴影，纹身技能也获得认可，可当他明白认可，名气是可以被操纵的时候，他却只想要知己。而知己早就出现了一个叫自己90后，压自己很多个头但却讨厌不起来的人，那个把自己曾经的苦闷纹在身上和心上的人
讲一个外国人与汉字的故事：还是在北京的时候，有一次项目拿生肖做版本代号，第一个release就是"鼠"。为了庆祝release, 美国PM去做了一些T-shirt, 漆黑的背景色上斗大一个红色的"鼠”字。我们几个中国人第一眼看到就当场石化，这要穿上街就甭想活着回来了。
哈哈只有我想到了这个么哈哈只有我想到了这个么
找了半天找到这么个里边有个图写的是
雄保平安，维护和平，天中关邪写的是
雄保平安，维护和平，天中关邪这个算是装逼装的凑合的。还有个没找到，就是他的枪，写的是“消灭敌军”这个装逼失败了。另外如果玩过《冰风谷2》里边有的法术，比如真言术系列是一个中文字。可以想象成WOW里牧师开盾的图标是一个毫无违和感的“盾”字。你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你装逼亦然。
这就跟我作为一个英语专业的已经觉得法语西班牙语意大利语什么逼格都不够而去纹个希伯来语是一个道理。好吧其实我还没纹，我就是弄了个贴纸……虽然有关纹身的禁忌蛮多的……但是我始终觉得纹窝家卷卷的名字肯定没事的！！！( o??o? )( o??o? )( o??o? )
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录当前位置： &
求翻译：人字纹是什么意思？
问题补充：
正在翻译，请等待...
People tattoo cross
正在翻译，请等待...
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！}