：Loving you is a mistake also won't leave you tell me and you together tomorrow never actually in my heart already know to leave or wait for I don't know how to make decisions so entangled so I will cherish with you every minute to calm的翻译：：Loving 你是个错误不会离开你告诉我和你一起明天从来没有真正在我的心已经离开或等待我不知道如何做出决定，所以纠缠，所以我将珍惜与你的每一分钟来冷静也知道 什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？
青云英语翻译
：Loving you is a mistake also won't leave you tell me and you together tomorrow never actually in my heart already know to leave or wait for I don't know how to make decisions so entangled so I will cherish with you every minute to calm
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
：爱你是一个错误，也不会离开你告诉我，和你在一起明天永远不会在我的心脏已经知道离开或等待我不知道如何作出决定，以便纠缠，所以我会与你珍惜每一分钟平静
：Loving 你是个错误不会离开你告诉我和你一起明天从来没有真正在我的心已经离开或等待我不知道如何做出决定，所以纠缠，所以我将珍惜与你的每一分钟来冷静也知道
：爱您是差错也不会留下您告诉我和您在我的心脏已经从未实际上明天一起知道离开或等待我不会做出决定，因此卷入，因此我每分钟将爱护以您镇定
：loving你是个错误也不会离开你告诉我,你明天从来没有实际一起在我的心已经知道,离开或等待我不知道如何作出决定,因此,我将会珍惜纠缠与你每一分钟,平静
：Loving 你是个错误不会离开你告诉我和你一起明天从来没有真正在我的心已经离开或等待我不知道如何做出决定，所以纠缠，所以我将珍惜与你的每一分钟来冷静也知道点击收起/展开名人名言作者：马悦然
马悦然档案资料：瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
名人名言内容：通过译文评价一部文学作品当然不理想。问题就是没有别的方法。无论译文多么精彩，还是远不如原文。一部非常好的作品，要是译得不好的话，就很糟糕，也很对不住原文的作者。瑞典学院中没有人懂芬兰文、匈牙利文、土耳其文、捷克文、斯洛伐克文、波兰文、罗马尼亚文，更不用说阿拉伯文，波斯文、日文、朝鲜文、越南文、泰文，印度各种语言和非洲的不同的语言。中国文学并不是惟一一种需要通过译文评价的文学。语言的障碍当然很严重。20世纪的上半期，获奖的作家都来自欧洲各国。1960年代，奖偶然发给欧洲和美国以外的作家。我个人希望愿意搞翻译工作的人越来越多。问题是翻译工作的报酬太低，缺乏吸引力。
名人名言意思解释：记者：在世界上，随着国际间交流的紧密，无论是在文化或政治方面，诺贝尔文学奖可能对得奖人的选择会更加困难，最困难的地方在哪儿？
名人名言出自：瑞典
本页只显示部分名言，查看更多 马悦然 诺贝尔文学奖 名人名言请使用
更多 诺贝尔文学奖名言
诺贝尔文学奖经典语句
本站共收录关于诺贝尔文学奖的名言16条
过去我一翻译什么作品，人们就会猜测那位作家会得诺贝尔文学奖。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
我想假以时日，中国肯定还会有作家获得这个奖项，但什么时候谁获得我无法预测。――2012诺贝尔文学奖获得者,作家
就是文学价值，文学质量。不一定。文学价值，就是说质量是唯一的标准。翻译的质量也很重要。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
马悦然 记者：原则上说，获得诺贝尔文学奖的重要条件是什么？跟数量有关系吗？
在感谢之余也深感惶恐。因为全世界有许多杰出作家都有资格获得这个奖，中国也有许多作家同样有资格获得这个奖。――2012诺贝尔文学奖获得者,作家
听到获奖的消息，我很高兴。但是我觉得获奖并不能代表什么，我认为中国有很多优秀的作家，他们的优秀作品也可以被世界所认可。――2012诺贝尔文学奖获得者,作家
近一个月来，我如同经历了一场人生洗礼，围绕着诺贝尔文学奖这个问题的诸多争论就像一面镜子，透过这面镜子看到了人心、看到了世态，当然更重要是我看到了我自己。――2012诺贝尔文学奖获得者,作家
我觉得还是很多的，居里夫人、林徽因、李清照这样的女人？我没想过，临时想也来不及。苏珊?桑塔格？她的思想是很犀利的，你看她非常尖锐、非常透彻。还有，南非那个女作家，纳丁?戈迪默，获过诺贝尔文学奖。――2012诺贝尔文学奖获得者,作家
莫言 人物周刊：通常认为，女性思想的深刻性和犀利性与男人有别，您有没有比较欣赏的女性思想者？
推荐作家是在今年2月1日以前寄给瑞典学院的，诺奖小组从250人中选出三、四十人，介绍给院士。三月、四月名单再次缩小，到了五月底就只剩下5人。每个人都要把自己的意思讲出来，10月初大家进行最后的投票决定谁能得奖，今年意见比较一致，就是莫言。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
马悦然 近日，有业内人士分析称，此次诺贝尔文学奖评选有很多作家都与莫言旗鼓相当，因此莫言能最终获奖具有一定的偶然性。对此，马悦然表示诺奖评选小组在最后投票时大家意见还是比较一致的，这也侧面说明了莫言获奖实至名归。
瑞典学院一共包括18个院士。我是他们里头惟一会中文的院士。除了用英文、德文、法文、西班牙文、意大利文、俄文写的文学作品以外，院士们需要依靠译文。幸好，最近几十年越来越多的中国文学作品译成院士们所懂的外文。学院常常托有名的翻译家翻译个别作品，也请专家写报告，讨论某一个国家的最突出的作家。――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
马悦然 记者：语言障碍是中国文学与诺贝尔文学奖相互隔绝的原因吗？瑞典文学院的18名院士只有你一个人可以直接阅读中国文学作品，其他人都要借助翻译，这种语言转换和转换中的障碍、误差甚至变质会成为主要障碍吗？
有关中国文学和世界文学的关系，我想可以提出这样的问题：“现代中国文学作为世界文学（文类不拘）的一环，所占比重如何？”“什么样的特质和要素可能促进、或阻碍世界接受现代中国文学？”或者引用一个我已回答过多次却从未感到困惑的问题：“中国的作家要怎样写才能获得诺贝尔文学奖？”对此问题，我一贯的答案是：“他应该写他想写的题材，并且用他想要的创作方式！”――瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一
更多 马悦然经典语录
马悦然名言
本站共收录马悦然的名言46条
我一块钱都没赚。 在莫言获得诺奖后，网上很快也传出马悦然将出版莫言译作，想以此大赚一笔的消息。对此，马老一脸无辜地说道：“我一块钱都没赚。”他解释称确有莫言译作将发行，而且在瑞典、欧洲也有人说“马悦然发财了！”但事实上，他的译作早在莫言获奖前就给了出版社，并得到了稿费，如今赚钱的只有出版社。
没有翻译就没有世界文学。
过去我一翻译什么作品，人们就会猜测那位作家会得诺贝尔文学奖。
就是文学价值，文学质量。不一定。文学价值，就是说质量是唯一的标准。翻译的质量也很重要。 记者：原则上说，获得诺贝尔文学奖的重要条件是什么？跟数量有关系吗？
莫言非常会讲故事，而且敢于说真话。我读过很多当代的一些小说作家的作品，但是没有一个比得上莫言。 诺贝尔文学奖18位终身评委之一，也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化的汉学家马悦然携妻子陈文芬抵达上海，为读者带来了主题为“心有灵犀―中国小诗的发展和特翁的俳句”的讲座，这也是本届诺贝尔文学奖公布莫言获奖后，马悦然首次与国内媒体的对话。
莫言是一位很好的作家，他的作品十分有想象力和幽默感，他很善于讲故事。此次莫言获奖将会进一步把中国文学介绍给世界。
(儒教传统)对文学影响不那么大；太……，太乾燥一点吧，没有道教思想那么活泼。你看，顾城的小诗，完全象一个小道士的味道(笑)。
问题是文学有没有国界？我相信文学没有国界。所以说“香港文学”，“台湾文学”，“中国文学”“世界文学”，这样的说法，我觉得有点不对头。
1954年为庆祝高本汉65岁生日，远东博物馆里的人把他过去发表在博物馆年刊上的文章结集后用精装出版，高本汉激动地喊出：“真他妈的，我多么勤奋哪！” 《我的老师高本汉：一位学者的肖像》
李锐和曹乃谦是中国当代作家中非常重要的两位，他们的文学语言十分活泼，很有文学价值。他们以大量充满生活气息的当地农民语言运用到小说中，很有文学价值。
推荐名人名言
本文地址：
马悦然诺贝尔文学奖名言内容：
新学网 Copyright (C)
All Rights Reserved.}