四川方言翻译:差吧,翻译成普通话怎么说

自贡通飞机后···【注:自贡是川南一市】  售票处,候机楼。广播里传出这样的声音:“自贡航空公司D301次航班,目的地富顺,票价十块钱个人,不找零的,月票请拿来看……  【普通话版】售票处,候机楼。广播里传出这样的声音:“自贡航空公司D301次航班,目的地富顺【注:自贡辖一县】,票价十块钱个人,不找零的,月票请拿来看……   &  安检,人声鼎沸,有人扛着长蛇皮口袋,有人拎着活鸭活鸡,安检员满头大汗:“吗哟,要补票哈,囊鸡儿重!” “凭那点嘛?轰个不让我进去嘛?上次背了两麻袋洋芋都让我过去了的。”另一个乘客凑过来:“来来来,哥老倌,抽包熊猫,我这批活鸡不麻烦您了,机舱摆不下,您帮我绑飞机翅膀上及哈,反正它们自己也能飞,不浪费飞机的动力……”  【普通话版】安检,人声鼎沸,有人扛着长蛇皮口袋,有人拎着活鸭活鸡,安检员满头大汗:“妈哟,要补票哦,那么重的东西!” “凭什么嘛?为什么不让我进去嘛?上次背了两麻袋芋头都让我过去了的。”另一个乘客凑过来:“来来来,哥们儿,抽包熊猫烟,我这批活鸡不麻烦您了,机舱摆不下,您帮我绑飞机翅膀上面下,反正它们自己也能飞,不浪费飞机的动力……” &    &登机。空姐都戴着红袖头,挥着小旗,拿着扩音筒:“都莫挤,排好队,里面的,就是你,别在那儿发愣啊!往里挤挤……你、你票呢?没有买票就上来了。罚十元! 安?王机长你侄儿娃?哦!那算了,进及嘛……”   &【普通话版】登机。空姐都戴着红袖套,挥着小旗,拿着扩音筒:“都别挤,排好队,里面那位,就是你,别在那儿发愣啊!往里挤挤……你、你的票呢?没有买票就上来了。罚十元! 什么?我们王机长是你侄儿啊?哦!那算了,进去嘛……”     &起飞。飞机爬行到广电大楼的高度,正在城市上空盘旋,机长打开舱门,喊到:“嘿!金茂大厦楼顶的那个,富顺走不走,十块钱一个人!有座位!!快点上来,我给你停一分钟,你跳过来!”   【普通话版】起飞。飞机爬升到广电大楼的高度,正在城市上空盘旋,机长打开舱门,喊到:“嘿!金茂大厦楼顶上面的那位,富顺去不去,十块钱一个人!有座位!!快点上来,我给你停一分钟,你跳过来!”  &  飞行,一个小娃儿要求小解,空姐:“厕所都让洋芋占满了,这样嘛,我给你打开门,你就先将就一哈。对了,外头风大,套好安全带啊!”   &【普通话版】飞行,一个小孩子要尿尿,空姐说:“厕所都让芋头挤满了,这样吧,我给你打开飞机门,你就先凑合一下。还有啊,外头风大,套好安全带啊!”    副机长:&看,哥,前边有架飞机!” 机长:“哈批!是D302号!这J2屎就知道跟我们抢斗在空中捡人,告诉后头坐好,我要超机……”   &【普通话版】副机长:&看,机长,前边有架飞机!” 机长:“傻瓜!是D302号!这X人就知道跟我们抢着在空中捡人,告诉后面乘客坐好,我要超机……”     &飞行途中。空姐:“机长,外面有UFO耶!”机长:“快!看哈里头有几个!外星人二十块钱一位,问拉恩走不走?”乘客发牢骚:“都挤成这样了还上锤子呀上……”   &【普通话版】飞行途中。空姐:“机长,外面有UFO耶!”机长:“快!看下里头有几个外星人!外星人二十块钱一位,问他们愿不愿走?”乘客发牢骚:“都挤成这样了还上什么呀上……”    飞机剧烈抖动。空姐:“各位乘客,刚才飞机出了故障,两个发动机烧坏雅,我们可能会晚点。”乘客:“搞人家的J2,要是四个发动机全烧瓦,我们岂不是要在天高抵过夜!亏你这个还是和谐号动机组哩,搞铲铲都要不得!” &  【普通话版】飞机剧烈抖动。空姐:“各位乘客,刚才飞机出了故障,两个发动机都烧坏了,我们可能会晚点。”乘客:“搞什么东东,要是四个发动机全烧了,我们岂不是要在这天上面过夜!亏你这个还是和谐号动机组哩,搞什么东西嘛!” &    &空姐:“机长,刚才有个小娃儿窝尿时落下及了。”机长:“背降落伞包了吗?” 空姐:“背了,不过书包还在这儿。”机长:“嗨!你看你们这点事办得才咔J2,把书包也绑个降落伞空投下去。娃儿伙,没得书包上J2的学校?”   &【普通话版】空姐:“机长,刚才有个小孩子尿尿时掉下去了。”机长:“背降落伞包了吗?” 空姐:“背了,不过他的书包还在这儿。”机长:“嗨!你看你们这点事办得才差哦,把书包也绑个降落伞空投下去。小孩子,没有书包上什么学校?”     副机长:“头儿,富顺地面消息说,那边又堵机了,让先停高速路三叉口。”机长:“告诉乘客准备提前空降。高速路三叉口下算了,一人补贴两块摩的钱。”乘客又是一阵骚动“再往前飞飞嘛,说不定能到街上哩……”机长:“算了,就到高速路三叉口,再往前有个收费站,咱机票本来价都不高,过收费站都赔钱……” &  【普通话版】副机长:“头儿,富顺地面消息说,那边又堵机了,让先停高速路三叉口。”机长:“告诉乘客准备提前空降。高速路三叉口降落算了,一人补贴两块摩的钱。”乘客又是一阵骚动“再往前飞飞嘛,说不定能到街上哩……”机长:“算了,就到高速路三叉口,再往前有个收费站,咱机票本来价都不高,过收费站都赔钱……”     &降落。空姐:“各位乘客,本次航班即将到达目的地,降落时请坐着的乘客系好安全带,请站着的乘客系好……那个……系好裤腰带。” &  【普通话版】降落。空姐:“各位乘客,本次航班即将到达目的地,降落时请坐着的乘客系好安全带,请站着的乘客系好……那个……系好裤腰带。” &    落地。空姐:“机长,晚上哪儿吃去?咱们还去富顺豆花儿一顿。” 机长:“吃、吃、吃,你们一天到晚就想斗吃,这个月任务又完不成,没得了奖金,我看你们都去喝西北风!你赶紧再到售票处去一趟,跟小张说一声,来了乘客先给我们装上,趁着早,我们要再飞一趟……回自贡再吃,我请你们去吃巴人治灶,再整两瓶五块的丰谷酒,吃完再去舒服哈……”“喝全兴酒嘛?!”“喝泸州老窖特曲撒!”“拢了再说,看哪个给的回扣多!”“要得!!!” &  【普通话版】落地。空姐:“机长,晚上哪儿吃饭去?咱们还去吃富顺豆花儿一顿。” 机长:“吃、吃、吃,你们一天到晚就想着吃,这个月任务又完不成,没得了奖金,我看你们都去喝西北风!你赶紧再到售票处去一趟,跟小张说一声,来了乘客先给我们装上,趁着早,我们要再飞一趟……回自贡再吃,我请你们去吃巴人治灶,再整两瓶五块的丰谷酒,吃完再去舒服哈……”“喝全兴酒嘛?!”“喝泸州老窖特曲撒!”“到了再说,看哪个给的回扣多!”“要得!!!” &    售票处。候机楼。广播里传出这样的声音:自贡航空公司D301次的航班准备返航,目的地自贡灯杆坝儿,票价十元,不设找零,月票早点拿出来丹斗…… &  【普通话版】售票处。候机楼。广播里传出这样的声音:自贡航空公司D301次的航班准备返航,目的地自贡灯杆坝儿,票价十元,不设找零,月票早点拿出来捏手里…… &    捡人。“自贡,自贡啊,自贡哩要飞了啊~10块,10块,还有坐位啊~”“沿滩落不落?”“沿滩不落,我们这是动机组D字头,直达,要不这样吧,到邓关9块,降落伞不要钱,到时候飞慢点喊你下。快点上来撒。。。有警察呀?,不叫停,抓紧撒你,快点,要得,要得,8块都8块嘛,你快点儿上来。。。机长,看D302号机也要返航哩,我们快飞。。。飞光大街,不飞灯杆坝儿。”   &【普通话版】抢客。“自贡,自贡啊,自贡的要飞了啊~10块,10块,还有坐位啊~”“沿滩下不下?”“沿滩不下,我们这是动机组D字头,直达,要不这样吧,到邓关9块,降落伞不要钱,到时候飞慢点喊你下。快点上来撒。。。有警察呀?,不叫停,抓紧撒你,快点,要得,要得,8块都8块嘛,你快点儿上来。。。机长,看D302号机也要返航哩,我们快飞。。。飞光大街,不飞灯杆坝儿。”     D302号机长:“咱飞灯杆坝儿,走贡井及掉头.&&  【普通话版】D302号机长:“咱飞灯杆坝儿,走贡井去掉头.&&  
楼主发言:1次 发图:0张
  自己顶!
请遵守言论规则,不得违反国家法律法规同时转发到微博}

我要回帖

更多关于 普通话用英语怎么说 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信