翻译的一点东西（待续）
地震后应该怎么办（还有其他灾害的内容暂时没翻译）：
注意余震（我查阅唐山地震的资料是主震7.9级（后修正为7.5，看到的资料不很统一），还有两次7级以上的地震）：第二次的地震可能比主震的震动强度要低，但已经已有足够强度造成柔弱结构的附加损伤，这些危害可能在震动后的第一个小时候、第一天、甚至第一个月后发生。（我查的地震波记录为，唐山地震主震为7月28日，第二次7级以上的余震发生在11月15日）。
收听收看的收音机和电视：收听最新的救援信息
电话仅用来进行紧急救援的求救。
打开橱柜是小心：注意物件从架子上落下
远离受灾的区域：远离受灾区域除非警察、消防员或救援机构同意你这么做。有权威消息发布说安全时再回家。
注意海啸如果你住在海边：这些早是已熟知的海洋地震波动（被误称为海啸）。当当地的权威部门发布海啸预警时，一系列危险的波动已经发。远离海滩。
帮助受伤或被困人员：记得帮助周围需要帮助的人，如小孩老人和身体有残疾的人。在需要帮助的地方给予第一时间的帮助。不要移动重伤的人，除非他们呆在原地更危险，请求救（是否是专业救护）。
立即清除洒落的药物、漂白剂、汽油及其他易燃液体：如果问道煤气或者其他化学物品的烟雾请立即离开。
灾害是检查烟筒的全长：看不见的危险可能导致火灾。
检查事项：
检查漏气：如果闻到煤气或听到嘶嘶的噪音，立即打开窗户并离开房屋。关闭屋外的主阀门或者在邻居家通知煤气公司关闭阀门。无论你是因为什么原因关闭阀门，必需有专业人士重新打开。
注意电的危害：如果看见断的或者磨损严重的电线，或者闻到烧糊的味道，切断主要的保险丝或者关闭电闸。如果你不得不站在水里去做，那么请专业的人士帮忙。
注意污水和水位线：如果怀疑下水管道阻塞，不要使用厕所，请管道工人来。如果水管损坏，打电话叫自来水公司，不要使用水管的睡。冰块融化得到的水是安全的饮用水。
灾后紧急救援：
怎样找到家里人：美国红十字会的数据库可帮助你找到你的家庭。联系当地的红十字会以获取消息。不要联系灾区的组织。
怎样获取食物和水：
美国红色十字会及其他志愿机构将会帮助你获取食物水和衣服。听收音机和看电视获取最近的志愿机构的位置。
你家里可能还有水源但是你没想到，如你的热水器就是一个很好的水源。切断热水器的电源等水冷却，在下面放上节水的容器，打开阀门接水。
节约用水的指导：
你需要多少水？
你至少应该储存三天的水供应，并且每人每天至少一加仑的水。一个正常人每天至少应该需要1.5加仑的仅供饮用的水。
此外，考虑以下因素以确定适当的供应：
每个人需要的水的根据年龄、身体状况、活动情况、所吃的食物和天气情况变化。
小孩、哺乳的母亲、病人需要更多的水。
高温下的水的需求是平时的两倍。
医疗救援机构需要更多的水。
怎样储存水？
准备最可靠的最安全的救援用水，建议购买瓶装水。保持瓶装水的原样，不到万不得已不要打开。
注意饼子上的保质期。
节约食物的指导:
储存至少三天不易变质的食物。储存的食物应该不需要冷藏，烹饪，少含水或不含水．如果必需加热食品，使用罐头盒．食品的选择应该小盒，轻质．食物尽量不要引起口渴．选择少盐类的，谷物类的，及液体含量高的灌装食品．
易食的灌装肉类，水果和蔬菜
灌装的果汁牛奶和汤类
高热量的食品
婴儿食品，老人食品和厌食证的患者食品
怎样找地方住：（略）
申请援助：（请相关感兴趣的好好研究美国的灾后救助体制）
应对灾害：
灾害带来的感情（心理）上问题有时比灾害造成的资金压力，家园．生意和个人财产损失更严重．
理解灾害事件
亲历灾难的人和灾难的旁观者总会以某种方式受灾害的影响．
担心自己的安全或担心亲人朋友的安全而感到焦虑很正常．
对这种反常事件产生的悲伤．悲痛．愤怒都是正常反应．
正视自己的感受有助于恢复．
集中自己的努力和能力将帮助你的康复．
健康的心态接收公益团体的帮助．
每个人有不同的需求和方式进行应对
想对造成伤害的人进行反击是很正常的．
老人和小孩需要在灾后进行特别的关注．甚至因为新闻媒体曝光间接经历灾难的人也需要特别关注．
联系当地的教会组织，志愿者或专业咨询人员进行咨询．此外，ＦＥＭＡ及州政府和地方政府将对受灾地区提供紧急的咨询帮助．
识别灾害诱发压力的标志；
当成年人有如下症状时表明他们已经急需咨询或减轻压力帮助；
交流和思考有困难
一生中无法保持平衡？
开始有轻微的挫败感
注意力降低
工作表现差
头疼．胃出问题
出现视力问题，耳鸣
发冷或流感症状
失去方向感，困惑
无法集中静力
消沉．悲伤
感觉没有希望
情绪浮动大，容易发怒
严重的内疚，缺乏自信
害怕人多的地方，害怕陌生人或者喜欢独处
减轻灾害造成的焦虑
下面是减轻灾难造成压力的办法：
向别人说出自己的感受－生气．悲伤及其他情绪－尽管这很困难
向专业出来灾害引发压力的咨询人员进行咨询
不要认为自己需要向造成的灾难负责，或因为自己不能参与救援工作而有挫败感
通过健康的吃饭．休息锻炼．娱乐．放松来逐步提升自己的体力，恢复自己的情绪，
维持正常的家庭和日常生活，不要过分要求自己和家庭要付的责任
花时间和家庭及朋友在一起
分享你的记忆
利用现有的来自家庭．朋友．宗教组织的支持
通过储存灾害补给和家庭的灾害预防计划来保证你已经确保可以应对将来的灾难，做这些积极的行动可以使你感觉好受点．
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。文言文句子翻译(左爱玲)_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
文言文句子翻译(左爱玲)
上传于||暂无简介
大小：281.00KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢山东外事翻译职业学院―外国语学院
外院举办韩语晚会
时间: 阅读：2125
&&& 为促进学院的韩语学习氛围，利用&韩流&效应，加深同学们对韩国的了解，营造一种学习韩语的轻松氛围。由外院团总支主办，阿里郎韩语社和韩语教研室共同承办的&韩语晚会暨阿里郎韩语社三周年庆典&活动于日晚七点在外院206正式拉开序幕。晚会邀请了韩语教研室秦晓齐主任，张群老师，朱银淑老师、栾梅梅老师外教金载旭夫妇。
&&& 本次活动早在十一月中旬开始筹办，主要以阿里郎韩语社骨干成员和阿里郎广大会员为主要演出力量，精心准备与韩国元素相关的节目。其中包括韩文歌曲演唱、爵士舞、走秀、街舞，另外还有韩国影星、影视文艺作品有奖竞猜活动以及韩语社干事排的话剧《大话女儿国》。
&&& 与以往晚会的开场方式不同，本次晚会用一段韩语社自己精心制作的视频开场，让师生很快融入到整个晚会之中。晚会开始，一段段活力四射的劲歌热舞加上现场的灯光音响效果，很快将晚会推向高潮。有奖竞猜环节让人印象深刻，现场主持人幽默风趣的语言、独具匠心设计的题目及精心准备的奖品，让在座的每一位都心潮澎湃，呐喊声一浪高过一浪。
&&& 根据舞台结构细心设计的走秀节目更是精彩，模特儿一亮相就将现场氛围烘托到顶点。十二位外貌出众的模特儿在节奏劲爆的音乐中演绎了韩流来袭的现实版。
&&& 由副社赵正江亲自编导的话剧《大话女儿国》一出场就让现场笑个不停。幽默风趣的语言，滑稽的动作，演员之间默契的配合，将《大话女儿国》演绎的绘声绘色。
&&& 在活动中，韩语教研室秦晓齐主任，韩语社创始人耿世雄、现任社长张顶以及赵正江陈茜两位副社分别作了发言，并一起切了庆祝阿里郎韩语社三周岁生日的三层生日蛋糕。
&&& 之后，张帅等人的四物乐经典再现，赵爱玲翻唱的韩国热播电视剧《妻子的诱惑》主题曲《无法原谅》，以及苏娜的《如果》，陈茜的《对望》无不赢得掌声阵阵。
&&& 节目即将结束之际，由社长张顶和教研室张群老师共同演唱的《默默无语》再次让大家沸腾，最后张群老师还与观众互动表演了韩文歌曲《三只小熊》，更令现场热情高涨。
&&& 晚会在演员的奋力演出中高潮一波又一波，最后在韩文歌曲背景音乐中渐渐落下帷幕，整场晚会顺利圆满结束。
韩语教研室嘉宾老师
张群老师献唱请输入您的账户名和密码
宋淇与张爱玲张爱玲晚景并不凄凉字号：&摘要：张爱玲死后，遗嘱执行人林式同需要处理两件事。一是，处理遗体。9月30日，治丧小组的成员林式同、张错、张信生三人在加州租船出公海洒骨灰，尊重遗愿同时遵守法律。 & &张爱玲遗嘱执行人林式同给宋淇夫妇的张爱玲遗物清单。 & &张爱玲晚年常用的胶底浴用拖鞋。 & &宋淇传奇 & &从宋春舫到张爱玲 & &31 & &林式同处理张爱玲后事 & &张爱玲死后，遗嘱执行人林式同需要处理两件事。一是，处理遗体。9月30日，治丧小组的成员林式同、张错、张信生三人在加州租船出公海洒骨灰，尊重遗愿同时遵守法律。二是，张爱玲遗嘱说她所拥有的东西交给宋淇夫妇，包括钱财与一些遗物。 & &于是林式同再去张爱玲的家整理遗物，这所房子位于洛杉矶市10911号R ochester A venue206室，根据林式同的描述：“正对着电梯口，一条笔直的走道，四面没有窗，灰灰的日光灯，整天亮着。到了尽头，靠左边，就是张爱玲住的房门。一打开门，房里弥漫着沉郁的空气，我很快的把所有的窗户打开……地上摆着许多纸袋，包着不同东西，门旁靠墙放着那一张窄窄的行军床，上面还铺着张爱玲去世时躺的那床蓝灰色的毯子，床前地上放着电视机，落地灯，日光灯，唯一的一张折叠桌倚在东墙近门的地方，厨房里搁着一把棕色的折叠椅，一具折叠梯，这就是全部的家具了。这些东西有一个共同点，那就是轻便好拿，包括电视，她原来有个小的，只有五六吋，大概太小了，看不清楚，搬家后买了一个新的，大一点，有十几吋，也不重。张爱玲买了大量的灯泡，因为她怕黑怕冷清，电灯电视一天到晚开着，这习惯她曾经跟我谈起过，‘有时还藉电视声音催眠。’对门朝北的窗前，堆着一叠纸盒，就是写字柜，张爱玲就坐在这堆纸盒前面的地毯上，做她的书写工作……墙上没有挂任何东西，连一张日历也没有，真可算是家徒四壁。张爱玲的房内除了她自己的作品和定期杂志外没有书。” & &最后一点其实不对，因为房间内有张爱玲最爱的《红楼梦》和丈夫赖雅的亲笔签名书。 & &“更衣室里除挂着的衣服外，地上堆满了各色各样的纸袋……她从来不用箱子，什么都是临时现买，一搬家就丢的就丢了。她不用普通的女鞋，唯一常用的是胶底浴用拖鞋，买了好几大包，全是新的，用脏就丢。”此外张爱玲生前在韩国城租了一个三英尺见方的小仓库来摆东西，全用纸袋装着。 & &外界有人看到这些描述就觉得张爱玲晚年很凄凉。我觉得，只要张爱玲自己喜欢，何必要求她一定要住花园洋房，坐跑车、养番狗、吃鲍参翅、穿名牌时装、携高贵手袋、戴钻戒、搞整容？就我所知，张爱玲在赖雅之后的感情生活应该是空白的。这也是无可厚非的，为什么一定要她有个伴侣呢？没有这些东西就一定很凄凉吗？你可能有如此想法，但正如她那篇散文所说的，她要你“包括她在外”。 & &以我自己来说，最近作家陈玉慧发表了一篇文章回忆数年前上门来探访我，她写：“宋家现在是宋以朗一个人住，张爱玲的文件和书稿，全置于客厅一大桌上，再加上一墙壁张爱玲或有关张爱玲的著作，除此，没有别的家具或装饰。”我一点都不觉得自己无妻无儿，家徒四壁是很凄凉，反而这种生活我喜欢得很啊！ & &林式同将张爱玲家里的物品归类，分为九大块：一、银行财务及税务部分，需要让律师处理，其结果将专函报告；二、家具，包括电视、灯桌、桌子等；三、衣服，包括化妆品等；四、来往信件，分为宋淇夫妇、亲戚(姑姑与弟弟)与其他人的信件；五、作品手稿。六、身份证明，包括结婚证、公民证；七、随身用品：眼镜、假牙等；八、照片；九、书籍。 & &他来信咨询我爸爸妈妈需不需要将这些东西原封不动地运回香港。他说如果全部装箱里的话需要让海关检查，并要本人到海关处去取。我爸妈回复他说某些普通东西不需要，如桌子、梯子、电冰箱、电视机。最后林式同以海运方式寄了14箱东西过来，包括书籍、照片、衣物、鞋子、手提包、假发、毯子以及两箱手稿。 & &1997年，我妈妈将一些手稿捐给美国南加州大学东亚图书馆，其中包括《同学少年都不贱》的手稿(2004年出版)；《海上花》的英文译本打字稿(后来由孔慧玲完成，哥伦比亚大学出版社2005年出版)；《少帅》的英文打字稿(期望在2013年翻译成中文出版)；《中文翻译：一个文化影响的媒介》的英文演讲稿(期望在2013年翻译成中文出版)等等。在日的信里，张爱玲曾提及一份关于林彪的英文稿，但该稿不在遗物中，现在不知所踪。 & &当时我妈妈留下一些张爱玲遗物中的手稿在家中，不知它们可否出版。我妈妈去世后由我处理出版，包括《重访边城》(2008年)；《异乡记》(2010年)；《雷锋塔》《易经》的英文打字稿(后来由赵丕慧翻译成中文，2010年出版)。这里有逸事一桩。当时香港科技大学学生孙晓明找上门，要求阅读《雷锋塔》、《易经》作为他的硕士论文题目，结果我同意了。不幸张爱玲将两份打字稿的封面掉乱。结果2009年论文《天才梦：张爱玲美国时期的生活与写作初探》里面的《雷锋塔》应该是《易经》，而《易经》则应该是《雷锋塔》。不过孙晓明还是第一个写了有关这两本书的人。 & &张爱玲晚年的经济状况 & &林式同还去银行把张爱玲的存款取出。张爱玲在美国有六个户口，花旗银行、美国银行等，林式同总共找到有28，107.71美金。去银行取钱并不能凭着一份所谓遗嘱就可以拿到，因为银行不会根据一张纸头而将户口全数转账。林式同要经过洛杉矶市遗产承办法庭去办理手续，需出具死亡证明、确认遗嘱、确认遗嘱执行人。完成后，法庭就会发指令给林式同去银行取钱。外面有一些说法是，林式同从来没走过法律途径就把钱取出了，因此没有法律效应。这种说法是完全不可能，银行不会随便把钱给人，他们只服从法庭的指令。 & &林式同先把张爱玲银行的两万八千美金全数汇给我父母，并列出消费清单，包括黑箱车、冷藏、火葬、租船、找遗产承办法庭所用的律师费、所租单位的清洁费、搬运费、电话费、邮费、煤气费、电费、把东西运回香港的运输费等。林式同告知上述费用估计是一万一千六百八十七元三分钱美金，我爸妈随后就把这笔费用汇还给他。张爱玲有两万八千美金的存款，当时港币汇率是7.75左右，所以张爱玲死后是有二十几万港币，这在当时不算多也不算少，网上有人说她生前贫穷到需拾纸皮来糊口，是无稽之谈。 & &林式同没过多久就去世了，他的太太是日本人，后来患了老人痴呆症，忘记他是谁，让他痛心，因此他写了一本《你是谁？》。他寄了一份电脑打印本给我父母，应该没有出版过。书的后语是：“这是一个大时代的一对小夫妻的故事。这是个不能留学而留学，不愿移民而移民，抗日而和日本人结婚，自认是中国人而不是中国人，要爱国而没有国可爱的人，挣扎着度过了一生的故事。这故事由老人痴呆症的来临而结束。它和每一对夫妻一样，期间充满了喜怒哀乐，悲欢离合。” & &我要补充的是张爱玲究竟有多少钱。先前我们说美国银行有两万八千多美元，扣除身后事费用后是一万七千美元左右。我手上有些张爱玲与我父母的通信，里面有提及财务报告，我爸爸在香港帮张爱玲买了一些外币或定期存款。哪个国家利息高，通货膨胀低，赚的钱就比较多。我妈妈在香港以她自己的名义开了多个银行户口，其中一些是帮张爱玲管理的存款，但也有其他户口是我父母，我三叔宋希，与其他亲朋戚友的。我不清楚哪些钱具体属于哪个人，银行也不会随便给我详细资料，因为他们不可以无故揭人隐私，子女也不例外。 & &这里有一张纸条，日，是我妈妈的笔迹，上面写着张爱玲的英文名字E .C hang，计算“绿簿子”(银行外币存款)剩余32万多美金。这不是什么法律认可的证据，因为只是一张字条。按照当年的汇率，那大概是240万港币左右。如果张爱玲当年带这笔存款回中国就是个百万富翁了。今天莫言拿到一百万美元的诺贝尔文学奖金还会给人取笑他在北京买不起一套房子，但在1995年，240万港币在大陆(或香港)不是一个小数目。 & &话至此，澄清了张爱玲晚年的状况。 & &张爱玲版税收入现在的用途 & &回看张爱玲的遗嘱附信，大概意思就是把剩下来的钱让我爸爸妈妈照顾身体。他们两个人给病魔折磨多年，医药费是远远超过张爱玲剩下来的钱。现在我爸爸妈妈都已经去世了，那些版税收入就另有用途。 & &张爱玲在遗嘱附信里说要“请高手译”她的作品。现在张爱玲的作品已经翻译成英文、法文、德文、意大利文、波兰文、捷克文、日文、韩文、越南文等。其实它们都是外国出版社自己找上张爱玲的国际代理再签合同，他们自己付翻译费。有些张爱玲的英文作品翻译成中文，如《雷锋塔》、《易经》、《少帅》，则从张爱玲的版税入息里付。 & &香港大学张爱玲纪念奖学金从2009年开始，每年颁予一位从内地或台湾来港，于香港大学修读文学科及人文学科之本科女学生，每年在读颁发5万港币，如今已经有三位大陆学生与一位台湾学生受惠。当年香港大学的奖学金是张爱玲后来成为作家的重要因素，现在的奖学金得以帮助背景和张爱玲相似的女学生。我相信她会同意这种做法。 & &张爱玲五年研究计划由2011年开始，每年一届，持续五届，每届将选出3-5个研究项目进行资助，论文与文字创作资助金额为五万元人民币，纪录片为十万元人民币。三年来已经有15人受惠。实行这个计划中，金钱还是其次，最重要的是出版社(新经典文化、青马[天津]文化、香港与台湾的皇冠出版社)付出的人力，因为行政事务繁重。 & &2010年是张爱玲诞辰九十周年，香港浸会大学举行了张爱玲国际学术研讨会，差不多一百位学者参与，后来出版了论文集《张爱玲：传奇·性别·系谱》(林幸谦主编)。此外，浸会大学的纪念张爱玲系列活动颁出了首届张爱玲绘画奖，其中冠军奖金为5万港元，后来出版了《印象·张爱玲》一书。以上活动从张爱玲的版税入息支付。 & &2010年，北大百年讲堂举行了“2010北京张爱玲纪念研讨会”，两岸三地学者齐聚一堂，包括马家辉、止庵、陈子善、苏伟贞、郝誉翔、符立中、格非、吴福辉、杨联芬等。以前试办的张爱玲研讨会都碰到阻力而停止，所以这个会议是大陆的第一次的张爱玲研讨会，以后就应该容易得多了。这个会议也是从张爱玲的版税入息支付，加上出版社们的帮助。 & &还有逸事一桩。2011年我在北京召开张爱玲研讨会时遇见一位以前的台湾记者，她跟我道歉，说：“不好意思，打搅你妈妈了，我曾在当年打电话给你妈妈询问张爱玲死讯，我也知道这是非常心烦的。”我当时也不知道我妈妈心情如何，回来后看到她的日记才顿时明白。我妈妈听见张爱玲逝世的噩耗，当天做了记录：“日，中秋节，倒数661天。惊闻爱玲噩耗(孤寂中离开人世，是祸是福？)，四十余年旧事涌上心头……整天电话不绝，烦愁到极点……总解不开生死之谜。”她在日记里列了来电名单：郑树森、平鑫涛(数次)、《联合报》陈××以及其他报界人士，“都想拿资料”。信中的倒数661天是指离香港回归的日子。她“烦愁到极点”后，夜深去听法国作曲家马斯标（JulesM assenet）的歌剧《泰伊思》（T haīs）里面的小提琴名曲M editation来解压，“动我心弦”。 & &(下一期将讲述宋淇对张爱玲创作的影响等，敬请关注。本文标题为编者所加。) & &宋以朗口述、供图 & &采写：南都记者　陈晓勤0相关文章高清图集&&|&&头条推荐南方都市报官方微信扫描左侧二维码添加南方都市报官方微信南都网官方微信扫描左侧二维码添加南都网官方微信用UC浏览器扫一扫收藏南都网手机版南方都市报官方微博：}