不管三七二十一怎么读|不管三七二十一的读音|不管三七二十一是什么意思|与不管三七二十一有关的词语 -《查字典通》
全&部 &拼&音 &五&笔 &解&释 &
不管三七二十一怎么读|不管三七二十一的读音|不管三七二十一是什么意思|与不管三七二十一有关的词语
不管三七二十一拼音：bù guǎn sān qī èr shí yī (ㄅㄨA ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦA ㄕㄧ@ ㄧ)目录详细解释bù guǎn sān qī èr shí yī
ㄅㄨA ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦA ㄕㄧ@ ㄧ
不管三七二十一　◎ 不管三七二十一 b&guǎn sān qī &rsh&yī[no matterregardless of the consequences] 不问情由或不顾一切bù guǎn sān qī èr shí yī
ㄅㄨA ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦA ㄕㄧ@ ㄧ
不管三七二十一　不问是非情由，不顾一切。《警世通言?杜十娘怒沉百宝箱》：“须是三日内交付与我，左手交银，右手交人，若三日没有来时，老身也不管三七二十一，公子不公子，一顿孤拐打那光棍出去。” 鲁迅 《且介亭杂文?拿来主义》：“怎么办呢？我想，首先是不管三七二十一，‘拿来’！” 马南 《燕山夜话?变和不变》：“如果不管三七二十一，盲目地乱变，急于求变，以至于为变而变，那恐怕就不对头。”成语词典已有该词条：不管三七二十一 相关词语
相关诗词：应璩： 应璩： 文天祥： 刘子： 王维： 王昌龄： 裘万顷： 李颀： 张说： 文天祥： 文天祥： 文天祥： 文天祥： 文天祥： 方回： 苏曼殊： 白居易： 陶渊明： 文天祥： 戴表元： 谢I： 陈子昂： 李白： 李白：
Copyright&版权所有&联系我们:三七撞上二十一是什么意思?是巧合?_百度作业帮
三七撞上二十一是什么意思?是巧合?
我们生活都会说,我管你三七二十一,应该就是不要太追究.你细品电视也会感觉到,剧情的发展还真的有点像三七二十一.生活做到三七二十一,才会少些烦恼,活着就没那么累,活得更有意思.
刚巧，正好刚刚好配对了
三乘以七不就等于二十一，哈哈开玩笑的，说的应该是他们的年龄
您可能关注的推广不管三七二十一的成语解释及意思
不管三七二十一
不分皂白、不顾一切
复句式；作谓语、状语；形容不顾一切
不顾一切，不问是非情由
明?冯梦龙《警世通言?杜十娘怒沉百宝箱》：“左手交银，右手交人，若三日没有来时，老身也不管三七二十一，公子不公子，一顿孤拐打那光棍出去。”
成语故事：
相关成语32条
&&&版权所有　在线成语词典 在线成语字典 &&浙ICP备号&不管三七二十一的意思_百度知道
不管三七二十一的意思
提问者采纳
什么都不管的去完成某件事情。
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
三七二十一的相关知识
按默认排序
其他3条回答
不管任何阻拦，不管一切困难，不管任何东西
做事不经过脑袋
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁不管三七二十一-英语点津
您现在的位置： > >
不管三七二十一
作者：陈德彰
汉语中有许多涉及数字的成语和俗语，“不管三七二十一”就是一条。怎么将其翻译成英语是一个问题，如果照字面译成 not caring the fact that three times seven is twenty-one 会让人觉得有点莫名其妙，如果将“不管”译成despite 或disregard，给人的印象则是一个固执、不承认真理的人（因为三乘七等于二十一是连小学生都知道的事实，是没有办法不去“顾”的，当然这个汉语俗语的意思和数学本身也不再有什么关系）。“不顾一切”；“不分是非情由”（《现代汉语词典》解释）的意思不一样。我查了几本汉英词典，可有下列译法：
casting / flinging all caution to the winds
regardless of the situation / consequences
regardless of right or wrong or how and why
acting indiscriminately / recklessly
in spite of anything
no matter what may happen
come what may
whatever may happen
to chance the ducks
let the world wag as it will
以上有单词，有短语，也有俚语；有的强调不管会造成什么结果，有的强调做事者本身卤莽，具体翻译时到底选用哪个，要看上下文的意思和文体而定。其实，任何词典都不可能把所有可能的译法都列出来，比如，我认为与原文最近似的应该是leave out of one’s calculation，而在一定的上下文中下面这些说法也是可以的：dash off；thoughtless；devil-may-care；nonchalantly；impetuously；hot-headedly。换句话说，“译无定译”，翻译的唯一标准是上下文。
再举一个例子：“三下五除二，他只用了半个小时就全处理完了。” 这里的“三下五除二”本来是依据珠算口诀，现在指做事麻利，不拖泥带水，可译为He neatly finished the whole thing in half an hour. 而“三下五除二”也可译成下列说法：quickly, nimbly, dexterously, deftly, crisply, spryly, quick and neat。
这里告诉大家汉译英时很重要的一点：不能仅靠译本汉英词典。在汉英词典找到“对应词”后，不要急于用到句子中去，要先查一下英语原语词典，看看该词确切的意思十分适合上下文（包括贬褒和文体色彩），在句子中如何使用（名称的是否可数，动词的是否及物，能跟什么样的宾语等），还可以查一下同义词词典，以找一个更合适的词或避免老是用同一个词（英语特别强调多样化和新鲜），这样才能保证译文的质量。
About the author:
陈德彰，北京外国语大学英语系教授，全国翻译证书考试委员会副主任委员。主要研究方向翻译研究、英汉对比语言学。1964年毕业于上海外国语学院（现上海外国语大学）；1980年美国明尼苏达大学担任访问学者。目前主持《环球时报》的"翻译辨误"专栏。已出版专著有：《教你学点翻译入门知识》、《英语词汇拾零》、《英语词趣大全》。
相关文章 Related Stories
48小时内最热门
本频道最新推荐}