这句话怎么翻译?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为网络用户发布,本站仅提供信息存储服务。

01.请问“盲臣安敢戏其君乎?”这句话怎么翻译成现代文?
为臣一个盲人怎么敢戏弄国君呢?...查看完整版>>

02.请问这几句话用日语怎么翻译?
1.今年は大変お世话になりました。来年もよろしくお愿いいたします。2.先生の教育で、私はとても勉强になりました。*日本人的习惯,不直接对老师做评价,所以还是改成上列说法吧.3.今だけ私の先生でなく、今后もずっと...查看完整版>>

03.请问这句话怎么翻译,特别急!!!
根据区域,国家以及开始结束的时间来管理巩固有关销售的信息。就是说根据国家地区以及时间来对销售方面的资料进行分类管理吧。...查看完整版>>

04.请问这几句话用日语怎么翻译?
简洁の方:1、今日(こんにち)私の先生であり、これからも私の先生であります。2、写真を撮っていただけませんか。3、一绪に写真を撮りませんか。4、拙著(せっちょ)ですが、よろしくお愿いいたします。...查看完整版>>

06.请问这几句话怎么翻译/?是关于姚明的。谢谢!!!
我相信你们都记得查里斯巴克利说过他不相信姚明在一场比赛中能得分超过19分。但是姚明做到了,因此他就得在电视上和驴亲吻。姚明还经常参加公益活动,例如爱滋教育,协助集资抵抗SARS。...查看完整版>>

07.请问这几句话怎么翻译/?是关于姚明的。谢谢!!!
他在自己的祖国完成了一段成功的早期职业生涯并于2002年来到了美国。这里所有的球队都认为他会是最棒的并将被在第一顺位选中。幸运的是,他被我们城市的球队--休斯顿火箭队选中。他从那是起便伴随着我们并让我们感...查看完整版>>

08.请问这句话怎么翻译? pursuit应该不是追求的意思吧
意见和观点都是正当的,都是为了政治需要达到令人信服的结果....查看完整版>>

}

网校学员车厘小**在学习时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

同学你好,该知识点来自沪江网校的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!这里应该是 os dais cuenta de 你们发现,se ha olvidado la maleta 行李被忘记,这里是自复被动句,句型:se+动词第三人称单数/复数变位,根据主语的单复数,比如这里la maleta是单数,就使用se+第三人称单数变位。祝同学学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

}

“凛冬将至”是原译本里的翻译,本身并没有问题。看你说只翻译了字面的意思,不知道你是否有考虑到原著世界里的设定?

你可能觉得“凛冬将至”只翻译出了字面意思,而没有体现出危机感,原因是你觉得一个冬天有什么危机感可言 – 冰与火世界的设定是夏冬交替,夏天越长则冬天也相对越长(推测)。长时间的冬天导致的就是北方大部分地方农作物无法耕种(南方也许还好),最后储备粮吃完导致农荒,引发暴乱,尸横遍野。所以冬天本身对这个世界设定里的人来说就很可怕,没必要再强调危机感了。因此狼家才会把这句话作为家族训言,因为作为一方领主,漫长的冬天对领土上的居民来说很可怕。

顺便提一下,原著开始的时候,夏天已经持续了9年,因此学士们认为接下来的冬天很有可能也这么长,9年的冬天对书里那些靠农耕为生的平民应该是灭顶之灾。对各个城主来说其实还好;狼家城堡有温泉,所以有温室可以耕种。扒皮家的城堡也是在火山口附近。有权有势的人在和平时期还是活得很滋润的。

}

我要回帖

更多关于 一句话表达我很想你 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信