网络文化经营许可证 跟帖评论自律管理承诺书 违法和不良信息举报电话：400-140-2108 未成年人相关举报：400-140-2108，按5 公司名称：北京字节跳动科技有限公司/北京字节跳动网络技术有限公司

闽南方言翻译(闽南同声翻译软件)

木偶机器人与木偶戏传承人的互动表演

6月2日，泰海网(记者刘艳梅)奔跑、翻滚、跳跃...灵活的身段，生动的表演，势不可挡的武打动作，原本是木偶戏艺人要练习几十年的“指手画脚”。现在，一个“操纵者”可以很容易地控制它们。

世界首个掌中木偶机器人来自文化和旅游部厦门大学闽台非物质文化遗产数字化保护与智能处理重点实验室研究团队。

厦门大学获批文化和旅游部重点实验室

5月31日，文化和旅游部公布第三批文化和旅游部重点实验室名单，厦门大学“文化和旅游部闽台非物质文化遗产数字化保护与智能化处理重点实验室”正式获批。

据悉，该实验室是一个典型的跨学科团队，由厦门大学信息学院、建筑与土木工程大学、人文学院的教研人员组成。实验室依托厦门大学得天独厚的地理文化优势，整合学校在闽台文化保护、传承、传播、智能加工等方面的学术优势，旨在打造闽台文化传承、挖掘、计算、创新应用的新范式。

“目前我们对闽台文化智能处理的研究主要集中在语言、艺术和建筑方面，将最新的人工智能技术与闽台文化的传承和发展相融合。”作为实验室主任，厦门大学信息学院史晓东教授告诉记者，实验室在闽南方言计算、闽南非物质文化遗产数字化与智能化处理、闽台传统建筑数字化建模与设计等方面取得了显著成绩。

人工智能助力闽台文化保护与创新。

“目前，虽然全球约有7000万来自闽南方言区的人口，但越来越多的闽南新生代对闽南语越来越陌生，闽南语的传承和保护迫在眉睫。”对此，史晓东教授颇为担忧。闽南语一旦失传，就意味着以此为载体的风俗、文化、艺术等灿烂文明也将失传。

如果能建立起海量的闽南语数据库和闽南语翻译系统，这千年的“古音”能否保存和传播得更完整？

多年来，实验室做了大量的研究和收集，不仅设计了适合闽南方言语音识别的词典；建立了适合闽南方言语音识别的语音数据库。此外，2019年，福建省首个闽南话语音识别与合成系统成功开发。现在，拿起手机扫描二维码，打开“闽南话识别”小程序，输入闽南话语音，就可以快速识别并翻译相应的单词。目前系统词典已录入11万余字，识别准确率高达85%。

在闽南非遗技艺的数字化保护上，实验室首创了掌中有木偶的木偶，结合人机交互、机器人和跨媒体智能技术，将闽南风味的木偶表演形式与机器人交互技术相结合，多次获得国内奖项。其中，提线木偶机器人出现在美国，用于交流和传播非物质文化遗产；中国木偶机器人新媒体互动表演推广项目被文化和旅游部评选为2020年“全国文化旅游信息化发展典型案例”。

“现在戏曲艺术的观众以老人和孩子为主。只有通过创新的人机交互方式吸引年轻人的注意力，这项古老的技能才能传承下去。”史晓东教授告诉记者，未来实验室将继续探索更多非遗项目数字化保护的可能性，以产学研一体化的方式推动闽台文化创新与传承。

闽南语起源于泉州，但闽南语的传播已不仅仅在闽南地区，早已超过省界和国界，在外省传播闽南话最广地区扣国家是台湾和新加坡。台湾岛上，除了高山族地区外，差不多都通行着类似于漳州腔扣泉州腔的闽南话。据初步调查，台中、台北稍偏泉州腔，台南、高雄稍偏漳州腔。闽南人移居台湾据说开始于元代，大规模迁移是在1 7世纪中叶，大量闽南人随郑成功渡海从荷兰侵略者手里收回台湾。300多年来，闽南人和其它地区东渡的汉人，和高山族同胞一起，开发祖国的这个宝岛，在共同的生活和斗争中，闽南方言始终作为主要交际工具，保留在台湾人民的口中。特别是今天，大陆与台湾的经济、文化等方面的交流更加密切，台湾的父老兄弟不断到大陆寻根、探亲、访友，闽南话显得更加重要。有人认为：方言不便于人们之间的交流，应该废弃方言，全国都使用普通话；也有人认为：方言与普通话并非鱼和熊掌，不能把推广普通话与方言的传承与保护相对立。
（1）结合上述材料，运用文化生活知识，谈谈闽南语的传播对推动两岸发展有何现实意义？
（2）针对方言争论，你赞同哪一种观点，请运用对立统一的知识分析说明你的理由。并就如何正确对待方言提两条合理化的建议？