浅谈英语翻译中的直译和意译

英、汉两种语言在结构和语义表达方面存在着雷同和差异翻译时

有时用直译，有时用意译

直译把忠于原文内容放在第一位，把忠于原文形式放在第二位

要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、

句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同

直译紦通顺的译文形式放在第三位

）某些习语和短语的翻译，例如

）含义广为流传读者较为熟悉的短语、习语等

他走在送葬队伍的前头，

參议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了