日语日常用语1000句ちゃん的翻译。

点击联系发帖人 时间：2019-04-13 18:42

日语日常用语1000句

专业文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买专业文档下载特权礼包的其他会员用户可用专业文档下载特权免费下载专业文档。只要带有以下“專业文档”标识的文档便是该类文档

VIP免费文档是特定的一类共享文档，会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档

付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档

共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档，具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。

}

在沪江关注日语日常用语1000句的沪伖vhvkj遇到了一个关于的疑惑已有2人提出了自己的看法。

我想问一下構ってちゃん这个词翻译成中文，怎么翻译

是为经常谁做为对手引起各种各样的行动的人構う（かまう）〔気を遣う〕管;顾;介意;理睬;干预. 構って：请做～ちゃん　名称的后面,常具有亲昵的意味「请做介意峩～」宠坏的孩子的意思

}

（１）〔姿勢が〕端正挺直．

（例）～している／腰板挺直．

（例）背筋を～伸ばす／挺起腰来．

（例）だらけていないで～しなさい／别松松垮垮的，挺起腰来．

（２）〔衰えないで元気なさま〕身子骨儿结实身板挺直．

（例）ぼくのおじいさんは足腰が～している／我爷爷身板儿很结实．

（３）〔しっかりしているさま〕端正，端庄规规矩矩．

（例）あの学校の生徒はみんな～している／那学校的学生都很规矩．

}