好的没事，等待你的发货。翻译成日语！麻烦用上敬语

点击联系发帖人 时间：2018-09-24 12:49

毎度格别のお引き立てを赐り、厚く御礼申し上げます

平素は格别のご高配を赐り、厚くお礼申し上げます。

平素は格别のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます

平素は格别のお引き立てを赐り、ありがたく厚く御礼申し上げます。

毎々格别のご爱顾を赐り、厚く御礼申し上げます

毎度格別のお引き立てを赐り、厚く御礼申し上げます。

平素は格别のご厚谊にあずかり、厚く御礼申し上げます

意思我都明白，但不知该怎麼翻译成合适的商务中文

以上，烦请赐教！在线等！！

}

由于日本长期闭关自守、封建锁國等原因形成了严格的君臣、主从、上下、夫妻、男女之间的尊卑和亲疏的等级关系，日语中表现这些关系的敬语相当发达时至今日，敬语在日语口语中仍颇为流行在书面语言中也屡见不鲜。日语中的敬语可分为尊他、自谦和郑重三类现代汉语无如此明显的划分，洇此日语敬语的翻译也是日汉翻译的一大难点

会话常见敬语表达举例：

书信常见敬语表达举例：

}

常信村百科网

好的没事，等待你的发货。翻译成日语！麻烦用上敬语

我要回帖

更多推荐