帐号:密码:下次自动登录{url:/nForum/slist.json?uid=guest&root=list-section}{url:/nForum/nlist.json?uid=guest&root=list-section}
贴数:6&分页:この世界がいつかは幻に変わると发信人: sunseraphic (この世界がいつかは幻に変わると), 信区: Fansub
标&&题: 字幕组陷版权困境 看字幕背后的那些人
发信站: 水木社区 (Mon Dec&&1 06:55:25 2014), 站内 && 11月29日，关闭了4天的人人影视悄然“复活”，至当天下午5点再次关闭，新的网页“
公告”中，出现针对字幕组成员的提示内容。上个月，人人影视、射手网等字幕共享平
台宣布关闭，据报道，两大网站的“关、停”源于对盗版侵权的整治。这些平台背后的
字幕组群体，也因此为人们所关注。 && 人人影视虽然打出“字幕组翻译禁止用作任何商业盈利行为”，但仍无法摆脱侵权之嫌
。 && 字幕组是一些在自己工作和学习之余，通过网络联系、分工协作，将国外的视频作品翻
译成本国语言的字幕，上传到网络免费供爱好者下载，并以此作为爱好的人所组成。据
新京报记者了解，在中国，存在着大小上百个字幕组，其中一些已有十余年的历史。 && 近日，新京报记者联系到一些字幕组成员，字幕组长期游走在版权的灰色地带的尴尬处
境，也随着众多平台相继关闭更显窘迫，未来何去何从，成为字幕组成员们眼下不得不
面对的现实。 && 字幕是这样“炼”成的 && 字幕组分工明确，内定标准严格，错误将被“公示” && “晚上10点下班，经常加班到凌晨”，深夜12点，私盐走出五道口的写字楼，回到不远
处自己租住的房间，网站编辑的工作，使这位24岁女孩习惯了夜间生活。她将黑色的笔
记本电脑放在桌上，打开后将电脑和手机调成静音，之后戴上耳机。寂静的夜里，只有
动漫人物的对话流进耳机，房间里只有她敲击键盘的声音。 && 私盐说，从小学开始，她就喜欢看日本动漫《名侦探柯南》，家里的房间贴满了柯南的
卡通画。大学专业是日语，看动漫时经常试着自己翻译，直到大二时加入字幕组，成为
其中的一员。 && “25分钟的动漫可能产生300到500条字幕”，私盐介绍，他们首先把视频中的对话一句
句听出来，翻译成中文，经过校对确认后再对“时间轴”，即对照视频将每条字幕出现
的时间写进对应的字幕代码，最后生成供下载的字幕文件。整个流程中，翻译和对“时
间轴”工作量最大，需要2到3人，其余程序也需要1到2人。 && 私盐说，每个字幕组都有自己内定的标准，她也为自己的“诸神字幕组”写了一个2000
字的章程，规定如果作品里出现低级错误或者发现抄袭，会截图在群里公示。“有时为
了一句话的意思，群里十几个人能吵上一下午。” && 最熟悉的“陌生”人 && 字幕组成员通过网络联系，彼此不相识亦为朋友 && 字幕组对成员的考核也非常严格。“新番字幕组”成员卡拉回忆，从中学开始着迷日本
动漫的卡拉，发现有的字幕翻译得还不如自己，于是在字幕组招募页面上报名。“首先
要通过语言测试，当时现场放了一集最新更新的《海贼王》”，卡拉回忆，她边听边做
翻译，一遍下来完成了7成，组长看了3分钟才点头算过关。 && 在字幕组里，成员们熟悉各自的网名和头像，但是他们的身份、面孔甚至姓名，彼此都
不知道。卡拉和在日本留学的同组成员秋葵合作两年，为三十余个作品制作字幕，直到
卡拉到日本大阪旅游，秋葵从群里看到两人才约了见面。 && “现在我去哪个城市玩，都有组里的人接待”，通过字幕组结成的友谊，也让私盐感到
欣慰。而令她更想不到的是，自己所在的组里，今年还发现了一位渐冻人成员。 && 私盐说，那位成员在组里已有3年时间，平时和大家一样翻译、校对，也当过小组负责人
，直到“冰桶挑战”兴起时，该成员的同学找到自己，说他其实是渐冻人，“我们就在
群里给他发起捐款，组里的成员们还自发前去看望他。” && “侵权”隐忧变成现实 && 律师称字幕组构成侵权，需要有承担“法律风险”意识 && “需要射手网的时代已经走开了”，11月22日晚间，射手网创始人沈晟在关闭公告中说
。 && 私盐和卡拉很快注意到这个消息，她们从一开始涉足字幕时就已有隐忧。”我知道国外
的作品如果不经授权是不能翻译的，但这是我们的爱好。”私盐说。卡拉认为，自己只
是希望通过做字幕去学习和分享，没有任何获利的想法。“我留学日本时非常孤单，字
幕组给了她很多美好回忆。” && “字幕组需要意识到自己承担着一定的法律风险”，北京同创律师事务所律师马雪峰表
示，根据我国的《著作法》，不经过著作人允许，不能私自翻译并且进行传播，如果进
行商业行为获利，处罚会更严重。 && 马雪峰说，对不特定的个体进行传播即构成了侵权。“如果自己翻译写在纸上，和周围
同学交流是没问题的。但是一旦挂到网络上，由‘不特定’的个体下载，不管是否有商
业行为，都是侵权。” && 管鑫Sam曾是“伊甸园字幕组”成员，早在2011年，他就感到对境外影视剧的管制是大势
所趋，于是退出影视剧字幕组，转做美国脱口秀、英国议会辩论的视频字幕，在自己的
微博上推广。他告诉记者，2012年美国大选时，他翻译总统候选人的辩论、胜选和败选
演说等等，总点击量上亿。 && 对此马雪峰认为，时事新闻信息明确可以翻译传播，但演讲、辩论节目则有版权保护的
，“除非版权所有者表明可以进行翻译传播，否则同样构成侵权”。 && 11月29日，关闭了4天的字幕共享平台人人影视悄然“复活”，直至当天下午5点再次被
新的“关闭公告”替换。 && 记者注意到，在新的公告中，人人影视称国际版正在论证中，开放日期未知，并专门提
醒字幕组成员“根据所在地区的法律法规谨慎加入，若触犯当地法律法规将自行承担后
果。” && 继续生存或选择放弃 && 可与拥有版权的视频网站合作，但有悖“业余爱好”初衷 && 11月25日，人人影视正式关闭当天，腾讯视频正式宣布与HBO开展战略合作，独家引进《
权力的游戏》、《新闻编辑室》等多部获奖剧集。HBO是美国最成功的付费电视频道，以
往此类只有下载才能观看的节目，正是字幕网站的内容优势。 && 卡拉表示，字幕组近年来能够不断发展，最重要的支撑就是观众对海外影视作品的观看
需求，如果字幕组能够提供的内容，腾讯视频之类的正规视频网站也能够提供，她担心
“需要字幕组的时代真的过去了”。 && 最近，拥有版权的视频网站与字幕组的合作，使“转正”成为字幕组的一个选择。优酷
与“诸神字幕组”合作过两部动漫，乐视网的日剧与“日菁字幕组”合作，爱奇艺《来
自星星的你》的字幕由“凤凰天使韩剧社”制作。有字幕组成员介绍，他所在的字幕组
和视频网站合作，得到了每集500元的报酬。 && 对此，私盐、卡拉与管鑫Sam都表示没想过这种可能，他们都把字幕当做业余生活的一部
分，每个人都有自己的主业，“到实在做不下去的那天，只能再找别的爱好了”。 && 还有一部分人已经选择了放弃。一些曾经活跃的字幕组逐渐淡出了视线，卡拉所在的“
新番字幕组”已经很久没有新的“作品”推出，管鑫Sam已经做了9年字幕，而与他同期
做字幕的人，现在都已过了而立之年，几乎没有人坚持了。 && （文中私盐、卡拉、秋葵、管鑫Sam均为网名） && 新京报 &&&&&& --
发信人: ElderOrb (Summum bonum), 信区: Comic
标&&题: Re: 还是没忍住，又烧了一个……
发信站: 水木社区 (Tue Sep 29 22:41:41 2009), 站内 && 你还是去找妹子罢...
1:1，可以脱袜子... &&&& ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 116.192.3.*]
闇~叫你阿紫~发信人: darklove (闇~叫你阿紫~), 信区: Fansub
标&&题: Re: 字幕组陷版权困境 看字幕背后的那些人
发信站: 水木社区 (Mon Dec&&1 08:07:25 2014), 站内 && 人人影视貌似现在能打开 && 【 在 sunseraphic (この世界がいつかは幻に変わると) 的大作中提到: 】
: 11月29日，关闭了4天的人人影视悄然“复活”，至当天下午5点再次关闭，新的网页“
: 公告”中，出现针对字幕组成员的提示内容。上个月，人人影视、射手网等字幕共享平
: 台宣布关闭，据报道，两大网站的“关、停”源于对盗版侵权的整治。这些平台背后的
: ...................
&& -- && ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 211.99.222.*]
涅槃发信人: Ryoo (莱茵梦), 信区: Fansub
标&&题: Re: 字幕组陷版权困境 看字幕背后的那些人
发信站: 水木社区 (Mon Dec&&1 09:10:00 2014), 站内 && sun总，那你做字幕做了几年啊？
【 在 sunseraphic (この世界がいつかは幻に変わると) 的大作中提到: 】
: 11月29日，关闭了4天的人人影视悄然“复活”，至当天下午5点再次关闭，新的网页“
: 公告”中，出现针对字幕组成员的提示内容。上个月，人人影视、射手网等字幕共享平
: 台宣布关闭，据报道，两大网站的“关、停”源于对盗版侵权的整治。这些平台背后的
: ...................
活着一半是幸福，一半是痛苦。 &&&& ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 202.43.145.*]
この世界がいつかは幻に変わると发信人: sunseraphic (この世界がいつかは幻に変わると), 信区: Fansub
标&&题: Re: 字幕组陷版权困境 看字幕背后的那些人
发信站: 水木社区 (Mon Dec&&1 21:10:03 2014), 站内 && 其实我没做多久 &&&& 【 在 Ryoo (莱茵梦) 的大作中提到: 】
: sun总，那你做字幕做了几年啊？
发信人: ElderOrb (Summum bonum), 信区: Comic
标&&题: Re: 还是没忍住，又烧了一个……
发信站: 水木社区 (Tue Sep 29 22:41:41 2009), 站内 && 你还是去找妹子罢...
1:1，可以脱袜子... &&&& ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 116.192.3.*]
涅槃发信人: Ryoo (莱茵梦), 信区: Fansub
标&&题: Re: 字幕组陷版权困境 看字幕背后的那些人
发信站: 水木社区 (Mon Dec&&1 21:14:08 2014), 站内 && 没做多久的话，那到底是多久呢？7年学生时代？
【 在 sunseraphic (この世界がいつかは幻に変わると) 的大作中提到: 】
: 其实我没做多久
活着一半是幸福，一半是痛苦。 &&&& ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 202.43.145.*]
この世界がいつかは幻に変わると发信人: sunseraphic (この世界がいつかは幻に変わると), 信区: Fansub
标&&题: Re: 字幕组陷版权困境 看字幕背后的那些人
发信站: 水木社区 (Mon Dec&&1 21:16:29 2014), 站内 && 两年而已吧？ &&&& 【 在 Ryoo (莱茵梦) 的大作中提到: 】
: 没做多久的话，那到底是多久呢？7年学生时代？
发信人: ElderOrb (Summum bonum), 信区: Comic
标&&题: Re: 还是没忍住，又烧了一个……
发信站: 水木社区 (Tue Sep 29 22:41:41 2009), 站内 && 你还是去找妹子罢...
1:1，可以脱袜子... &&&& ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 116.192.3.*]
文章数:6&分页:抱歉，稿件已被删除……可能原因：1、稿件被UP主删除2、稿件因涉及版权、违规等问题被编辑退稿官方下载new友情链接反馈京ICP备号节目制作经营许可证（京）字第05158号违法和不良信息举报电话：010-公司名称: 北京弹幕网络科技有限公司电话: 010-0
还没有acfun账号，
请选择分组。您添加关注的用户将出现在对应的组中。添加关注把视频贴到博客或论坛视频地址复制flash地址复制html代码复制通用代码复制名侦探柯南718 恶魔的回路
【猪猪字幕组】-动漫视频-搜狐视频
名侦探柯南718 恶魔的回路
【猪猪字幕组】
推荐出品人柯南的各个字幕组，哪个清晰度最好?要720p的，不求更新速度快。哪个字幕组的翻译最好?_百度知道
柯南的各个字幕组，哪个清晰度最好?要720p的，不求更新速度快。哪个字幕组的翻译最好?
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
来自娱乐休闲类芝麻团
采纳数：151
获赞数：1221
参与团队：
柯南的字幕组，最好的当然是APTX字幕组，TV版，剧场版他们都有的，高清标清都有的，手机电脑上面都能看。
哪里能下载，他们的论谈好乱。。。
aptx字幕组
searchforheart
searchforheart
擅长：暂未定制
这时候你可以去找布卡娘
为你推荐：
其他类似问题
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。名侦探柯南剧场版M20纯黑的噩梦90s日语中字预告（银色子弹字幕组）—动漫—视频高清在线观看-优酷
同步各端记录
下载PC客户端，上传视频更轻松！
药品服务许可证(京)-经营-
请使用者仔细阅读优酷、、
Copyright(C)2017 优酷 youku.com 版权所有
不良信息举报电话:
名侦探柯南剧场版M20纯黑的噩梦90s日语中字预告（银色子弹字幕组）
名侦探柯南剧场版M20纯黑的噩梦90s日语中字预告（银色子弹字幕组）—在线播放—《名侦探柯南剧场版M20纯黑的噩梦90s日语中字预告（银色子弹字幕组）》—动漫—优酷网，视频高清在线观看
微信/手机 扫码分享
点击一下 网页分享
<input id="link4" type="text" class="fn-share-input" value="" data-spm-anchor-id="0.0.0.i1" />
复制通用代码
<input type="text" class="fn-share-input" id="link3" value="" />
复制Html代码
复制Flash代码
将启用PC客户端下载视频
名侦探柯南剧场版M20纯黑的噩梦90s日语中字预告（银色子弹字幕组）
用优酷移动APP扫码
或用微信扫码观看
二维码2小时有效
没有客户端？扫码马上安装
IPHONE / 安卓
名侦探柯南剧场版M20纯黑的噩梦90s日语中字预告（银色子弹字幕组）
使用HTML5播放器
使用FLASH播放器}