扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
广东的朋友帮帮忙!帮我翻译一下“你说的很对,你很可爱,我很爱你”这句话翻译成粤语!谢
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
你说的很对,你很可爱,我很爱你= 内 gong duck 后 ngam,内 后 hall ngoi,or 后 Oil 内. duck ,ngam,hall,ngoi,or,oil 用英文念.希望可以哦.
为您推荐：
其他类似问题
东北话我会，要翻译吗？
扫描下载二维码伊健《感激我遇见》歌词里的独白部分，没有找到国语版的翻译，只有麻烦大家啦~~~~
（独白）唔同人嘎爱情
有唔同嘎开始
而我嘎开始
系一个问话符号
（独白）认识你??年系中一
你被我嘎感觉系个问话符号
唔知点解
我见亲问话符号
就捻起你
到佐中二
伊健《感激我遇见》歌词里的独白部分，没有找到国语版的翻译，只有麻烦大家啦~~~~
（独白）唔同人嘎爱情
有唔同嘎开始
而我嘎开始
系一个问话符号
（独白）认识你??年系中一
你被我嘎感觉系个问话符号
唔知点解
我见亲问话符号
就捻起你
到佐中二
无一个男同学
好似你甘
有次我错手 ?{错佐你饮过??杯野哩饮
大家笑我饮佐你口水味
要一世听你话
以后 我故意同你顶嘴
系故意嘎
我做乜要听你话啊
（独白）中五结业啦 你无端端问我
有无幻想过将来 幻想里面见唔见到你
我好快甘答你
无
你??样立即变成一个失望嘎问话符号
（独白）今年嘎旧同学聚会
你令我眼前一亮
无捻过一个傻瓜嘎你
变成今日哩??样
距地话你仲未有女朋友
我点会信啊
??晚 我发现在一个秘密
你偷偷将我饮过??杯Afternoon tea
同你??杯换佐哩饮
我个嘴无笑 我只系用我??心哩笑
（独白）如果你遇我唔到
你估你会简个点样的女朋友啦
汗，因为这首相关信息的剧场版是没有国语版的，你当然找不到国语版的歌词啦。。。不过可以翻译一下：
（独白）唔同人嘎爱情 有唔同嘎开始 而我嘎开始 系一个问话符号
T：不同人的爱情，有不同的开始，而我的开始，是一个问话符号
（独白）认识你??年系中一
T：认识你的那年是中一（PS：香港学历，不做解释）
你被我嘎感觉系个问话符号
T：你给我的感觉是个问话符号
唔知点解
T：不知道为什么
我见亲问话符号 就捻起你
T：我一看到问话符号就会想起你
到佐中二 无一个男同学
T：到了中二，没有一个男同学
好似你甘 偷偷摸摸
T：像你这样偷偷摸摸
有次我错手 ?{错佐你饮过??杯野哩饮
T：有次我失手，拿错了你喝过的那个杯来喝（PS：反正里面是液体就对了，自己发挥）
大家笑我饮佐你口水味
T：大家笑我喝过你口水
要一世听你话
T：就要一世听你话
以后 我故意同你顶嘴 系故意嘎
T：以后我故意和你顶嘴，是故意的哦
我做乜要听你话啊
T：我为什么要听你话呢
（独白）中五结业啦 你无端端问我
T：中五毕业啦，你突然间问我
有无幻想过将来 幻想里面见唔见到你
...
汗，因为这首相关信息的剧场版是没有国语版的，你当然找不到国语版的歌词啦。。。不过可以翻译一下：
（独白）唔同人嘎爱情 有唔同嘎开始 而我嘎开始 系一个问话符号
T：不同人的爱情，有不同的开始，而我的开始，是一个问话符号
（独白）认识你??年系中一
T：认识你的那年是中一（PS：香港学历，不做解释）
你被我嘎感觉系个问话符号
T：你给我的感觉是个问话符号
唔知点解
T：不知道为什么
我见亲问话符号 就捻起你
T：我一看到问话符号就会想起你
到佐中二 无一个男同学
T：到了中二，没有一个男同学
好似你甘 偷偷摸摸
T：像你这样偷偷摸摸
有次我错手 ?{错佐你饮过??杯野哩饮
T：有次我失手，拿错了你喝过的那个杯来喝（PS：反正里面是液体就对了，自己发挥）
大家笑我饮佐你口水味
T：大家笑我喝过你口水
要一世听你话
T：就要一世听你话
以后 我故意同你顶嘴 系故意嘎
T：以后我故意和你顶嘴，是故意的哦
我做乜要听你话啊
T：我为什么要听你话呢
（独白）中五结业啦 你无端端问我
T：中五毕业啦，你突然间问我
有无幻想过将来 幻想里面见唔见到你
T：有没有幻想过将来，幻想里面有没有见到你
我好快甘答你 无
T：我很快就回答了你－－没有
你??样立即变成一个失望嘎问话符号
T：你的样子马上就变成了一个失望的问话符号
（独白）今年嘎旧同学聚会 你令我眼前一亮
T：今年的老同学聚会，你令我眼前一亮
无捻过一个傻瓜嘎你 变成今日哩??样
T：没想过一个傻瓜一样的你，会变成今天这个样子
距地话你仲未有女朋友 我点会信啊
T：他们说你还没有女朋友，我怎么会相信呢
??晚 我发现在一个秘密
T：那晚我发现了一个秘密
你偷偷将我饮过??杯Aftenoon tea同你??杯换佐哩饮
T：你偷偷地将我喝过的那杯AFTERNOOON TEA和你那杯调换了来喝
我个嘴无笑 我只系用我??心哩笑
T：我脸上没笑，我只是用我的心在笑：）
（独白）如果你遇我唔到
T：如果你遇不到我
你估你会简个点样的女朋友啦
T：你猜你会选一个怎么样的女朋友呢？
PS：译得不对之处，还请大家补充，呵呵，问话符号嘛，也就是“...？”问号嘛
其他答案（共2个回答）
）就是独白话里的意思：（国语就=就是=普通话）
1.(独白）唔同人嘎爱情 有唔同嘎开始 而我嘎开始 系一个问话符号
（国语）不同人的爱情有不同的开始，而我的开始是一个问号（？）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2.（独白）认识你??年系中一
你被我嘎感觉系个问话符号
唔知点解
我见亲问话符号 就捻起你
到佐中二 无一个...
下面（相关信息）就是独白话里的意思：（国语就=就是=普通话）
1.(独白）唔同人嘎爱情 有唔同嘎开始 而我嘎开始 系一个问话符号
（国语）不同人的爱情有不同的开始，而我的开始是一个问号（？）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2.（独白）认识你??年系中一
你被我嘎感觉系个问话符号
唔知点解
我见亲问话符号 就捻起你
到佐中二 无一个男同学
好似你甘 偷偷摸摸
有次我错手 ?{错佐你饮过??杯野哩饮
大家笑我饮佐你口水味
要一世听你话
以后 我故意同你顶嘴 系故意嘎
我做乜要听你话啊
（国语）认识你的那一年是中一，你给我的感觉是个问号（？）不知道为什么，我见到问号（？）就想起你，到了中二，没有一个男同学像你那样偷偷摸摸，有一次我错手，拿了你喝过的那杯东西来喝，大家笑我喝了你的口水，要一辈子听你的话，以后，我故意和你顶嘴，是故意的，我为什么要听你的话啊？
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
3.（独白）中五结业啦 你无端端问我
有无幻想过将来 幻想里面见唔见到你
我好快甘答你 无
你??样立即变成一个失望嘎问话符号
（国语）中五毕业了，你莫名其妙问我有没有幻想过将来，幻想将来的里面有没有你，我很快的回答你：“没有”你的样子立刻变成一个失望的问号（？）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
4.（独白）今年嘎旧同学聚会 你令我眼前一亮
无捻过一个傻瓜嘎你 变成今日哩??样
距地话你仲未有女朋友 我点会信啊
??晚 我发现在一个秘密
你偷偷将我饮过??杯Aftenoon tea
同你??杯换佐哩饮
我个嘴无笑 我只系用我??心哩笑
（国语）今年的旧同学聚会，你让我眼前一亮，没有想过一个傻乎乎的你变成今天这个样子，他们说你还没有女朋友，我怎么会信呢？那晚，我发现一个秘密，你偷偷地把我喝过的[Aftenoon tea]和你自己的那杯换了来喝，我的嘴巴没有笑，我只是用我的心来笑。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
5.（独白）如果你遇我唔到
你估你会简个点样的女朋友啦
（国语）如果你没有遇到我，你猜你会选个怎样的女朋友呢？
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
（独白）不同人的爱情 有不同的开始 而我的开始 是一个问话符号
（独白）认识你那年是中一(香港学制)
你给我的感觉是个问话符号
不知道为何
我见到问话符号 就想起你
到了中二 没哪个男同学
像你那样 偷偷摸摸
有次我错手 拿错了你喝过的那杯子来喝
大家都笑我喝过你的口水味
要一辈子听你的话
以后 我故意跟你顶嘴 是故意的
我为何要听你的话啊
（独白）中五结业了 你无端端问我
有没幻想过将来 幻想里面见不到你
我很快地答了你 没有
你的样子立刻变成了一个失望的问话符号
（独白）今年的旧同学聚会 你令我眼前一亮
没想过一个的你 会变成今天这个样子
他们说你还没有女朋友 我怎会相信
那晚 我发现了一个秘密
你偷偷将我喝过的那杯Aftenoon tea
与你那杯换了来喝
我嘴里没笑 我只用我的心来笑
（独白）如果你没遇到我
你猜你会挑个怎样的女朋友呢
第一次做翻译 可能做得不好 希望对你有帮助吧
不要墨尔本的翡翠(剧场版)
女:你吾好再缠住我啦.
女:过去??凸???芾?
女:你学咩人弥补嗟?
女:你可以弥补到我d咩啊?
女:我珍惜你??焙?你又唔稀罕
这不是闽南歌吗
着个没法写出来的 要靠讲的
这种书面语
粤语写出来一样 读起来就不一样了
基本上学不会。。我在广东呆了甘久都只会看广东话打的短信。。。。学的白话其实用不了太多，一句“你讲乜呀，我听5明啊，你讲得一点都不准”
呵呵，我说的最好的一句话，...
粤语哇？汗~~
像你这样的情况好多，苹果老虎机就是一个吃钱的机器，你再怎么玩都难赢回来，我劝你还是别再往回赢了，希望等于0，如果喜欢玩苹果老虎机的话，去网上找些这样的游戏玩玩，...
答: 这种情况不是性冷淡，应该是害羞、心理紧张影响到性感觉和性兴奋，随着性经验增加应该可以逐步改善的。
答: 心里烦恼如何消除?
人在世界上烦恼的事很多，譬如我们身体上有老病死的烦恼，心理上有贪嗔痴的烦恼，我们的烦恼真有如大海的深广、树林的茂密，起惑造业，流转生死，皆由...
答: 建议听些轻音乐.没有歌词的
你会舒服很多
答: 也许她认为这样做天经地义，可能是家里一直这么惯着她，使她不知道心疼别人。或者是她的朋友们都是这么干的，那想改变她很难。
有没有好好谈谈？告诉她做什么事情就怕换位...
大家还关注
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415谁帮我翻译一下这首粤语歌？就是许冠杰的《天才与白痴》歌词如下：呢个世界有精仔有懵仔有叻仔散仔赌仔重有戆居仔有衰仔有好仔反,谁帮我翻译一下这首粤语歌？-爱问知识网
谁帮我翻译一下这首粤语歌？
就是许冠杰的《天才与白痴》歌词如下：呢个世界有精仔有懵仔有叻仔散仔赌仔重有戆居仔有衰仔有好仔反骨仔癫仔蠢仔重弊过败家仔细蚊仔臭飞仔招积仔靓仔打仔乱咁出刀仔问你点敢乱生仔边个系天才(天才)边个系白痴(白痴)扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)天才与白痴你黐定我黐天才与白痴冇咁易会知天才与白……痴呢个世界上有冤鬼有哗鬼有奸鬼赌鬼盏鬼重有咸湿鬼有衰鬼有烟鬼摄青鬼生鬼撞鬼撞着个冒失鬼醉酒鬼吊靴鬼丑死鬼假鬼真鬼乱咁鬼打鬼问你究竟搅乜鬼乜鬼系天才(天才)乜鬼系白痴(白痴)扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)天才与白痴你黐定我黐天才与白痴冇咁易会知天才与白……痴呢个世界上有坚野有流野有精野喎野喳野重有大镬野有衰野有好野有笋野贵野贱野最就忌就赖野醒胃野林婶野正斗野靓野杰野最爽就捞粗野确系认真唔少野乜噑系天才(天才)乜噑系白痴(白痴)扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)天才与白痴你黐定我黐天才与白痴冇咁易会知天才与白……痴天才与白……痴
边个系天才(天才)边个系白痴(白痴) 哪个是天才 哪个是白痴
扮懵 定 蠢才。。。阿茂才知（阿茂---指笨蛋） 天才与白痴你黐定我黐 天才与白痴 你神经病还是我神经病？ 天才与白痴冇咁易会知 天才与白痴 没那么容易会知道
天才与白……痴 天才与白……痴
呢个世界上有冤鬼有哗鬼有奸鬼
这个世界上有冤鬼有哗鬼（是一种猛鬼）有奸鬼（指内奸或奸人） 赌鬼盏鬼重有咸湿鬼 赌鬼盏鬼（盏鬼——有趣）还有色鬼
有衰鬼有烟鬼摄青鬼
有坏人有烟鬼 摄青鬼（被带绿帽的人） 生鬼撞鬼撞着个冒失鬼 生鬼（形容词，生动的意思）撞鬼（见鬼的意思）撞到个冒失鬼
醉酒鬼吊靴鬼丑死鬼 醉酒鬼 吊靴鬼（一种猛鬼） 丑死鬼（指很丢脸的人） 假鬼真鬼乱咁鬼打鬼 假鬼真鬼 乱着 鬼打鬼（比喻自己人打自己人）
问你究竟搞乜鬼 问你究竟搞什么鬼？
乜鬼系天才(天才)乜鬼系白痴(白痴) 什么鬼是天才
扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)
天才与白痴你黐定我黐
天才与白痴冇咁易会知
天才与白……痴
呢个世界上有坚野有流野有正野
坚野——实货 流野——水货 正野——正点的东西
喎野喳野重有大镬野 喳野 涡野——糟糕的事情 喳野——没质量没水平的东西
大镬野——非常糟糕的事情 有衰野有好野有笋野
衰野——不好的事物 好野——好的事物 笋野——非常爽的事物
贵野贱野最就忌就赖野 贵野——昂贵高贵的东西 最就忌就赖野——最忌讳就是沾上倒霉的事物 醒胃野林婶野正斗野
几个都是指很爽的东西 靓野 杰野 最爽就捞粗野 靓野——好的东西 杰野——跟大涡野同义
确系认真唔少野 的确是真的不少东西
乜野系天才(天才)乜野系白痴(白痴) 什么事天才 什么是白痴 扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)
天才与白痴你黐定我黐
天才与白痴？冇咁易会知(阿茂至知) （到底是）装懵 还是（真的是）蠢材？没那么容易知道这个世界上有精明仔有懵仔有聪明仔 散仔赌仔重有戆居仔 散仔赌仔还有傻瓜
有衰仔有好仔反骨仔
有坏仔有好仔二五仔 癫仔蠢仔重弊过败家仔
疯仔蠢仔还糟过败家仔 细蚊仔臭飞仔招积仔 小孩子臭飞仔嚣张仔
靓仔打仔乱咁出刀仔 小子打仔乱着出小刀
问你点敢乱生仔 问你怎敢乱生孩子}