发现信息价值
“支那”一词哪来的？
11:24 转帖发表在
“支那” 与“China”同源，“支那”最早是古印度对中国的称呼，是“秦”的音译。古印度两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》都曾以丝绸一词“cina”来指称中国，这成为“支那”的词源。后来，“支那”又指代过盛唐首都长安。再后来，欧洲各国又把中国瓷器与“支那”联系起来，在欧洲语系中，“支那”(China)成了双关语：瓷器、中国。唐代僧人义净在《南海寄归内法传》之三《师资之道》中也使用过“支那”一词：“且如西国名大唐为支那者，直是其名，更无别义。”所以从当时各方面的记载来看，“支那”一词含有褒义、是个尊称，在其起源地印度就含有智慧之意。在日本，由于佛教经典流传，也很早出现了“支那”一词。如1106年版的《东大寺要录》，还有《今昔物语》中也有“支那国”之词。到了近代中国，戊戌变法百日维新时期的梁启超等人也以“支那”一词来称呼本国，在1896年的《时务报》中，梁启超就爱用“支那”一词，他还曾使用过一个“支那少年”的笔名。唐才常、夏曾佑等其他维新人士，也常用此词来自称中国。到了20世纪初年，“支那”一词在中华改良派和革命派的报刊书籍中同样风行一时。1905年，黄兴等人创办的一个极为著名的刊物，即名为《二十世纪之支那》。至于其他书籍出现此词的也很多，如《支那文明史》、《支那全书》、《支那四千年开化史》等。1912年初，孙中山的革命伙伴、日本友人梅屋庄吉，在日本发起成立“支那共和国公认期成同盟会”，敦促日本政府正式承认“支那共和国”。 同年10月，中国的启蒙大师胡适面对国内危亡局势，也发表了著名评论《忠告濒死之支那》。1913年7月，为支持老朋友孙中山，日本政府明文规定：今后不论中国的国号如何变化，日本均以 “支那共和国”称呼中国。所以上海社会科学院历史研究所程兆奇先生认为：“在战前日本，称呼今天被我们称为‘中国人’为‘支那人’，与称呼德国人为‘德意志人’是一样的，这样的词语本身，不含有任何价值判断。”“支那”这个原本的褒义词，到了中日关系紧张时期起，才变得贬义起来。1930年，中华民国政府照会日本：拒受带有“支那”一词的公文。后来，“支那”一词的“官司”还打到了盟军最高司令部，最后应中国代表团要求，1946年以后，日本外务省不准再使用“支那”称呼中国。所以历史的全貌往往出乎我们的意料之外，多数国人至今仍误以为“支那”一词是日本发明的“贬义词”，根本不了解辛亥革命前的中华民族，向来是以“我华夏、我中土、我天朝、我大清、我大明、我大唐...”等各色称谓自诩，就连“中华民族”这个说法，也直到1902年才由梁启超首次在《论中国学术思想变迁之大势》一文中正式提出，人家老外不想这么绕口，所以不约而同为我们起了一个固定的名字，汉语就叫“支那”，英语就叫China。
有启发就赞赏一下
文章很赞，分享给好友
文章很赞，分享给好友
大家都在看
1dlts1的其他帖文
更多好看内容
不过瘾？！打开凯迪看更多精彩内容为什么“支那”是贬义词?
&&&&前几天看了郑张尚芳先生的BLOG中有一篇文章《&支那&真正的来源》。其中关于&& &China&的起源考究到最后只是反驳了China不是来自于&秦&,但并没有解释为什么&支&那&有贬义的含义。&&& 实际上从古印度语文献中早于秦代就称中国为Cina时并没有贬义,&支那&这个词到了日本&侵华时 期才有了愚昧无知的含义。&&&这和一个叫做&alphabetism&的英文单词相关,该词再查英汉词典的时候,给出的解释是&按&照字母顺序的姓氏歧视&。其实alphabet这个单词就是希腊语里面的第一个字母alpha和第二&个字母bet的拼合。&&单纯从汉语上说,这个解释就让我们一头雾水了,到底这个单词是什么意思呢?其实&alphabetism指的是在英文世界里,如果姓名或者公司的名字在进行排序的时候,如果没有特殊&约定,为了表现相对的公平,必然是字母A开头的名字和公司名字会排在前面,字母Z开头的排在最&后。这就像中国人在排列一些委员的名字的时候,会特别注明,&按姓氏笔划排序&这样一来,姓&&丁&的人就会排在姓&康&的人的前面,如果总是这个姓丁的人排在前面,那么他就特别容易&被人记住,或者是笔划数超多排在最后也容易被别人记住。英文世界也是如此,如果按照字母表&排序的话,名字是A开头的人或者公司,或者是字母表的前几个字母,或者是最后几个字母,都容易&被人记住,而中间的几个字母开头的名字往往被大家忽视,这就叫做alphabetism.例如新浪的&BLOG推荐列表也是以字母顺序排序的,但是往往我们只看到前面几个人的名字,中间的就会快速&的扫一眼而已,除非这个人特别有名,我们的目光才会稍微的停留一下。&&因此,美国更愿意叫做America,是来自一个探险家亚美利哥(Amerigo)的名字的变化,而不喜&欢用哥伦布(Columbus)的名字来命名。英国以前叫做大不列颠Britannia,觉得排在美国后面&很不爽,因此又叫做United Kingdom,美国也不示弱,也找到对应的称呼,叫做USA。&&日本进略朝鲜的时候,对于朝鲜英文叫做Corea很不爽,因为这样根据字母表排序的话就会排在&Japan的前面,例如在奥运会开幕式的出场顺序上,朝鲜就会在日本之前亮相。类似的场合都会遭&遇相同的命运。&&朝鲜之所以叫做&Corea&实际上是因为唐朝的时候朝鲜是中国的附属国,一直到清朝都要每&年向朝廷进贡。唐朝时期的朝鲜被称作&高丽&,英文名字因此得来。&&日本人征服朝鲜后,就通过辅音字母的换字法,把Corea改成了Korea,因为C,G,K,这三个字母&替换之后单词的含义有的时候是不会产生变化的,这是印欧语系的一个通用规律。例&如:Combat表示打斗,Kombat也表示打斗的意思。这样以来,韩国,朝鲜,就排名在日本之后&了。&&同时还有一个国家China也是排在日本之前,但是却不能被换成Khina,因为这样发音就不对&了。这时候就只能把China替换成Sino来称呼中国,当然这种替换不是日本人干的,在英语里面&这两种拼写都是对的,但是侵华的日本人更喜欢Sino因此叫中国人为&支那人&,后来因为日本&人见到中国人的很多民族劣根性,&支那&才带上了愚昧无知的含义。这些问题也被鲁迅先生批&评过,柏杨也批判过,但是依然没有改变,所以,虽然日语里面有专门的词叫做&中国&,但是,如果&你看过一本书叫做《菊与刀》的话,就不难明白,为什么有些瞧不起中国人的日本人依然叫中国&人为&支那人&。&&&同样的,北京以前被日本人命名为&PEKING&,也是一种污辱性的翻译方法,根据英文中的元音&换字规律
分享这篇日志的人也喜欢
一步一步往上爬
求守护我们来玩一个叫大冒险的游戏
吃饭了吗？
你是不是有别的小可爱了
喂？妖妖零吗？
分享个丑圈
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@vip.sina.com··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场The following error occurred:
The requested URL was not found on this server.
Please check the URL or contact the webmaster.古英语里“China”是没有“h”吗？ | 巴别塔小组 | 果壳网 科技有意思
55112人加入此小组
周五上英语课时，英语老师说书上引用的莎士比亚的一句话语法不对，可能古英语对语法的要求没那么严。我后面的男生说我们学古英语吧，我猛地一回头（据说抽到人了……）说得了吧，古英语里China都没有h呢。说完我就后悔了，我怎么会知道的？问下各位我说的对吗？别误了人家父兄的子弟……
+ 加入我的果篮
的话：日本人称中国为支那应该是近代的事情了，原先他们管中国叫唐土，或者直接以国号相称，后来开始鄙视中国的时候，才跟着西方人一起称china，写成汉字就是支那……现在因为中国反对得比较厉害，所以他们避免用汉字，通常写成片假名シナ。不完全对。支那或者脂那是日本根据印度典籍中对中国的梵语称呼翻译成的名称，然后用汉字书写出来，本来是没有任何贬义甚至是有褒义的。日本本身有中国地方，所以为了避免混淆，在江户时代以后经常以这个词来表示中国。而这个词即使到了19世纪末在主流层面还是偏向是一个中性词，那时日本宣扬“脱亚入欧”，而支那作为西方人对中国称呼的直接译法被日本媒体大量运用用以指代中国（另一方面也是“中国”一词本身有中央帝国、世界中心的含义，日本那时国力渐强，还以“中国”相称就等于把自己放在“东夷”的位子上了）。当然在正式的国家间文书往来上还是以清国称呼中国。另外，清末的革命志士为了表示与清国划清界限，也是经常自称支那人，这里也是纯褒义的。1902年，章太炎等在日本东京发起《支那亡国二百四十二年纪念会》。1904年，宋教仁在东京创办了名叫《二十世纪之支那》的杂志。只有到民国成立后，这个称呼才出现了争议。因为日本直接从民国的英文Republic of China翻译成日文，称中国为支那共和国；而民国政府坚持应当以中华民国来称呼中国。最后日本同意在正式场合以中华民国的国号来称中国，但民间仍然大量使用支那一词。该词大量转向贬义，可能就是从民国成立后开始的吧（伴随着一系列的侵略事件）
重要的一点是，日本最初不是把China这个词翻译成支那的，而是根据梵语中的Cina ??? 翻译过来的。后来是在19世纪末才将支那与西方称呼中国的China挂上等号
补充一点，民国刚成立时，日本尚未承认，因此就采用与“清国”“中国”都不相同的“支那”来称呼中国
(C)2017果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号&&&&
违法和不良信息举报邮箱：&&&&举报电话：}