关于翻译这个行业的问题_翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：58,145贴子：
关于翻译这个行业的问题收藏
无锡市地球村翻译有限公司是一家经批准,正式成立的专业翻译公司,提供专业化的笔译,口译以及听译业务
我学的是英语专业，但是不了解现在翻译这个行业的状况，有做翻译的同学能简述一下翻译这行最不能忍受的事是什么？一般什么原因会导致辞职？好的又是什么？笔译的收入一般又是多少呢？拜托讲具体点、谢谢您嘞。
顶一下，等待回复
非英语专业也好奇知道答案
现在笔译行业很不景气的楼主。除了少数大神收入还不错外，大多都苦逼青年
翻译系的路过。顶起求解
同样求解，不过LZ口译行业不错，同声传译更是以时间计费，收入颇高（不过也很难的说）
任何一个行业，都存在着类似金字塔的结构，关键看你处于金字塔的底端还是顶端
我就喜欢每次回复怎么也得凑满十五字
我无法回答你的问题，不过翻译挺不错啊，楼主加油啊
专业翻译品质,语种多,行业广,团队强,行业中的领军品牌.和多个大型国际组织机构合作用我们一流的服务和产品带给客户良好的体验,让客户放心下单,安心收单.
翻译吧确实够冷清
哪位前辈路过，求正解啊····
学的好，有能力就不怕啊。。。加油。我准备考研考翻译专业。
首先想说的是，中国翻译市场非常混乱。客户盲目压价，自由翻译为竞争也一再降低翻译价格。很多英语专业学生或是翻译刚起步的人会因为想要锻炼自己，而将翻译价格压到最低。导致整个翻译市场恶性循环。翻译门槛低，学英语的都可以做。毫无疑问，在价格竞争的背景下，翻译质量整体低下。英语专业本科毕业，过专八。如果有志向做翻译。（以下内容仅限笔译）理想方式是在一家专业的翻译公司做校对，也就是说别人翻的，你校稿。同时承担部分简单翻译。工资税前3K-4K（上海，别的地区不了解，5天8小时）。一年之后，可承担一般难度的翻译，工资税前3.8K-4.5K。翻译公司兼职翻译的薪水（兼职翻译一般比以上说的一年翻译经验的译者水平高些）从50到200多各不相等（到200的多为小语种）。按千字计算。中英，英中价格不等。其实翻译价格也看客户的要求，比如要出版的文章之类，起码校对N遍，保证毫不出错，这样单价自然要高，对译者要求也高。另外就是行业，比如医学，专业术语N多，听讲价格在各行业为最高。都说翻译是越老越吃香，经验越充分译出来的质量就越好。所以只要一直坚持下去。之后“钱”途应该还是相当靠谱的。楼主问最不能忍受的是什么。笔译是极枯燥的工作，比如给你一篇稿件，2万字。正常速度4000字/天。一周完成，你可能不需要跟上级说一句话，自己默默地完成。很多人承受不了这样的枯燥。在翻译公司工作的话，不仅要翻译，还要求很好的排版能力。比如某公司内部刊物，英译中，翻出来的中文WORD版本要求与英文PDF版本完全一致。因此WORD排版能力也是一大技能。关于离职原因：1.忍受不了枯燥的工作方式。2.工资，可能你的同学做销售，做外贸，做总助工资拿到5K，6K。工作方式灵活，有出差出国机会。各种光鲜亮丽。你却在忍受低工资而感觉不到自己的进步。3，在翻译公司，交给你的稿件太杂，每个行业都涉及，没一项精通，你感觉没有方向。在某一家公司做翻译，受行业限制，你感觉进步不大，工资增长幅度不大。4.。。。。。。离职原因还可以有很多。笔译经验丰富的，之前听翻译公司老板说年薪可以达到十几万二十万。致力于做Freelance的，除非能力超强，有固定的客户，否则还是不要轻易选择兼职。没有保险，没有固定工资，日子很难熬下去。以上个人看法。本人非英语专业。之前做外贸。现翻译公司做全职翻译。对上海翻译行情较为了解。仅供参考。
登录百度帐号推荐应用求英语翻译的职业生涯规划
求英语翻译的职业生涯规划
08-12-16 &
职业头衔方面没有什么直接升迁的途径。 两条路，一个是成为高级翻译，譬如往高级口译，同声翻译等专业方向走。另外，还可以在精通一个小语种，更有竞争力。也有不少人是干几年翻译后，搞个翻译公司或工作室的。 另一方向，如果干2年后，觉得自己对翻译生涯不是特别感兴趣，可以考虑往管理和人力资源方面转型，现在你还没有任何职业经验，考虑转型还过早。
请登录后再发表评论!求一篇3分钟的英语演讲比赛稿，不要COBY来的，尽量简单大气点，主题是职业规划。问题补充：一定要有中文的翻译！擦身M而过,求一篇3分钟的英语演讲比赛稿，不要COBY来的，尽量简单大气点，主题是职业规划。-爱问知识网
求一篇3分钟的英语演讲比赛稿，不要COBY来的，尽量简单大气点，主题是职业规划。
问题补充：
一定要有中文的翻译！
大学生职业生涯规划书第一章：总论（引言）
实现梦想的第一步就是要有梦想。
没有梦想对于每个人来说是非常可怕的一件事情，如同无头苍蝇似的到处碰壁。很多人现代社会由于商品经济的发展变化发展很快，很难对自己的人生进行一个长期的规划。佛家有云：“缘自性空”、“空无自性”。的确在现代社会，人们的生活节奏加快，社会更新换代发展非常快。如果如我们柔弱的个体，不加紧自己的脚步，跟随时代的步伐，不断学习，将很难有一个长足的进步。
而有一份长期稳定的规划是有必要的。首先，职业生涯规划是帮助柔弱个体对抗变幻莫测的世界的一种不变的工具。中国人讲究以“不变应万变”，因此更加就需要有一份稳定的职业生涯规划了。其次，稳定性的追求是符合人性的，按照马克思的观点，在科学高度发展的现代社会应该是没有宗教的。但现代社会宗教的不断发展，信众的不断增加导致了马克思思想的直接破产。为什么在科学不断发展人类认识水平不断发展的今天还是有如此之多的人信仰宗教呢？其中一个原因就是因为宗教提供了人一个稳定性的追求和信仰……
那么对于在校大学生该怎样规划自己的职业生涯呢？众所周知，职业生涯包括内职业生涯和外职业生涯。对于在校大学生，首先要对自己有一个清醒的认识，知晓自己的优点、缺点等等。另外在对自己有一个比较完备的认识的时候要明确自己的兴趣，明确自己的目标，通过目标的明确要找准自己日后的社会地位定位，履行好自己的社会角色。当然在这个过程当中必须不断提高和完善自己的能力，并对当代社会对自己的职业的要求和职业本身的发展前景要有一个清醒的认识。
针对我个人而言，在人际关系当中找准自己的位置是非常重要的。福柯有一著名的“话语权力”理论，提出的就是一个话语平台的问题，尤其是在中国这个人际关系复杂的社会必须懂得找准自己的角色。通过独善其身来达到一个更高的话语平台。
第二章、认识自我
个人基本情况：酷爱思考，以“我思故我在”为意识自己存在的信条。注重厚积薄发，对一切我所不了解的事情都具有强烈的兴趣和求知欲。适合于一份研究的工作。但本人实践能力也不错，曾在大一和几个朋友一直努力创建一个协会。由于协会所处理事务范围太大，涉及大学生素质这一大的方面，在团委那未活得批准。协会前期开展了很多的社会实践活动，包括联系商家，组织会员进行社会活动等等，获得了一些成功。同时从读书到大一一直担任着班委或者其他学生自治组织等社会活动。于高中获得过演讲比赛二等奖，优秀播音员等荣誉。具有强烈的社会责任感（可能是由于自己生活在农村有很大的关系），曾和老爸一块去东部发达省份打过工，对农民工的社会状况有切身的了解和体会。 College students' career planning bookThe first chapter: general (introduction)The first step to realize my dream is to have dreams. There is no dream for each person is very terrible one thing though, like headless chicken run everywhere. Many modern society due to the development of commodity economy developing very quickly, it is difficult to change to o......
可以自己写一段文字
写好海罚奋核莪姑烽太甫咖后 用金山快译软件翻译
这样更结合实际 而且不发表后让人感到不虚假
赶快行动吧英语翻译的职业规划-英语作文“你的职业规划是什么”？
你正在浏览：
《英语翻译的职业规划 》
英语翻译的职业规划
另外，假设已经对经济金融英语很熟练的话我可以在什么行业就职并有良好的发展前景？比如财经领域的记者啊什么的……求高人多多指点，我给您打过去电话咨询沟通交流一下，如果您的建议非常有价值，我会额外给您60分的积分？比如去投行做翻译之类的途径，那么请留下您的电话号码。感谢了我是一名自由职业英语翻译，还有没有其他的途径，对金融和经济学很感兴趣。对翻译职业也很感兴趣。很想成为经济金融领域的顶尖翻译，请问我有什么好的途径可以达到这点。拥有英语和经济学双学士学位，生活工作在北京。如果您觉得敲字回答我的问题太累或者说不清楚
如果你对自己期望较大的话!不妨先做个职业定位!再做职业规划比较合适！严格来说语言并不是一个行业看得出你对自己的职业发展和事业前景还是很重视的！没错!再联系！教育.培训.媒体等就是
to vote will do like the way of translation, are there any other way & In addition, I will give you an additional 60 At the points. He dual bachelor&#39, financial and economic sphere, the press ah what the GAO Ren…… fs degree in English and economics, finance and economics are very interested. Translation of the Occupational also very interested. Would like to become a leading economic and financial fields of translation, then please lee your phone number, I will give you a call last communication exchange, if your suggestion is very valuable, I ask what good can be achieved this way & For example, the economic and financial assumptions he been very proficient in English so I can trade in the inauguration and what a good development prospects & For example. If you feel that Qiaozi to answer my question too tired or notI am a free Workplace English translation, living and working in Beijing
3亿人学英语的国度，为何诞生不出大翻译家？随着今年诺贝尔文学奖授予土耳其作家奥罕-帕慕克之后，中国作家“谁离诺贝尔文学奖更近”的讨论已成为“伪话题”。
作为一个有着悠久历史的国度，中国本土作家不得不再次延续诺贝尔文学奖的缺席。
虽然，从文学没有标准答案、可“见仁见智”这一点上出发，世人未必全部认可诺贝尔文学奖是世界文坛的最高荣誉，但基本公认这是一项世界作家的桂冠。如此，我们上比一衣带水的日本，下比近邻印度，均不免尴尬。
日本和印度这两个邻国，都赫然占据着诺贝尔文学奖一席之地。尤其是日本，从川端康成到大江健三郎，坐到诺贝尔文学奖的座椅上已经不止一次。
诺贝尔文学奖评委们一直延续着这样的说法，中国本土作家之所以没能获得诺贝尔文学奖的一个关键原因，是没有好的英文译本。
尽管我们不能确定中国的世界级作家是否已经诞生，但是中国没有文学大翻译家却是铁定的事实。尤其是近十几年，中国的文学翻译水平一直在走下坡路。像学贯中西、蜚声海内外的严复、傅雷那样的大翻译家似乎已成为绝唱。
一位业内人士说，“如今，几乎没有人能以翻译文学作品为生。人们翻译这类作品只是出于对这一行的热爱，而且基本上都是在业余时间从事翻译工作。”
纯文学翻译的稿酬之低让优秀的翻译人才远离此地。目前纯文学翻译的稿酬大多为千字50到60元，正常情况下，译者一天至多只能翻译2000字，挣到120元钱，与在大学教授外国文学课每小时几百元的课时费以及口译人员每天千元以上的报酬相比，文学作品翻译的报酬实在微不足道。
急功近利的“快餐”式翻译毁了文学翻译事业。如今的纯文学领域遍地“快餐”式翻译。约翰·马克斯韦尔·库切2003年获得诺贝尔文学奖6个月后，中国一家出版社就出版了他的5部小说的中译本。而2004年度诺贝尔文学奖得主埃尔弗里德·耶利内克的著作的中译本则在他获奖3个月后就投入了市场。为了节约成本，出版商还省去了译审的把关。在这样“等米下锅”的突飞猛进中，可能诞生优秀的译本和大翻译家吗？
可以预见，随着奥罕-帕慕克的获奖，今年土耳其作家译作肯定要热上一阵子了。这是在搞严肃的文学翻译吗？不！这是在赶订单、抢“生意”啊！
我们总是自诩中国有3亿人学习英语，但是从那3亿人中竟脱颖不出一个像样的世界级翻译家，这难道不是我们更大的尴尬吗？！
只有技术，没有人文。只有语言，没有文学——这就是目前热闹的中国外语教育及其翻译事业泡沫一样的虚华。选自搜狐-程万军博客主页
short-term goal: to gain working experience, learn...
I always knew that I wanted to apply for english-r...
面试的时候,考官问我对未来的职业规划,我应该怎么回答?刚刚毕业!(翻译工作)这种事情,不要说得太清楚...
Although I'm majoring in Japanese,I want to do som...
1.什么也不说,先考个翻译证,口译证。 2.同时不忘专业知识的学习(比如机械。首先看中文教程,不求深...
Occupational Planning,其实前两个人回答的也不错,只是正规学术中,都是这么写的
occupational planning/programming都行。 用career plann...
你可能感兴趣的内容？君，已阅读到文档的结尾了呢~~
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
职业规划 外文翻译 外文文献 英文文献 两篇
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}