当前位置： >>
2012翻译硕士MTI各校真题汇总
编号一.对外经贸大学 翻译基础 AMIS BHD CBRC DPOB FEM MTN MSP NNW PAO SAC Debenture ；Balance sheet ；Tax agent ；International arbitration ；Gross weight ； Generalized system of preference ；Fixed cost；Stock listing ；Random access ； Profit before tax 按揭 薄利多销 补贴 动产抵押 进口报关表 房地产 分包合同 股息 国民待遇 市场调查 AMIS 声 讯交互 规范 (Audio Message Interactive Specification) ？ ； BHD 黑鹰 坠 落 (Black Hawk Down)？？ ； CBRC 中国银监会 ；DPOB（ date and place of birth） 出生 时间和地点； FEM 有限元法(The Finite Element Method) ？； MTN 多边贸易谈判； MSP (Managing Successful Programme)成功的项目群管理； NNW 国民福利指标（Net National Welfare ） ； PAO Periodicals Archive Online ( 典藏学术期刊全文数据库 ) ？？汗； SAC 中国证券业协会（THE SECURITIES ASSOCIATION OF CHINA） debenture 债券 balance sheet 资产负债表 tax agent 税务代理人 international arbitration 国 际 仲 裁 gross weight 毛重或总重 generalized system of preference 普惠制 fixed cost 固定成本 stock listings 股票上市 random access 随机存取 profit before tax 税前利润 按揭 Mortgage ；薄利多销 SPQR small profits, quick returns ； 补贴 subsidy；动产 抵押（Chattel Mortgage） ； 进口报关单 declaration for importation ； 房地产（Real Estate） ； 分包合同 subcontract； 股息 dividend； 国民待遇 national treatment； 市 场调查 英译汉：内容是苹果公司与乔布斯的，其中一个中心词 backdating 百思不得其解。还有一 个机构名 SEC 也多次出现。 汉译英：不是纯经贸题材的，是一篇个人抒情小短文，谈的是成功领导具备的素质，难度比 前两年稍有降低。 百科与写作 史记包含的五类，初唐四杰，初唐四大书法家，最大规模农民战争，唐代山水诗派代表，苦 吟诗人，“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”是哪首诗的，中国画祖之类，看过一遍中国 文化的应该都问题不大，但明年就说不定了。 另外 20 个外国文化主要是英美文学的（作家作品） ，马克吐温第一部短篇小说集，杰克伦敦 最著名的作品，以下哪本不是托尼莫尔斯的作品，罗马字母创立的时间，“我爱吾师我更爱 真理”谁说的，英国宪章运动中文学领袖，60 年代源于法国的重要思想，苏格兰最大的湖泊 长江文化？河姆渡；奴隶社会包括？夏、商、西周；孟子全部思想基础？性善论；春秋医学 专著？黄帝内经；史记？本纪、表、书、世家、列传；初唐四杰？卢照龄；哪个不是初唐四 家书法家？虞世南 欧阳询 褚遂良 薛稷；唐代“苦吟”诗人？贾岛；唐代田园诗人？孟浩 然； 陶渊明代表作？饮酒词； 南朝抒情长诗最高艺术成就代表？西洲曲； “无可奈何花落去， 似曾相识燕归来。”出自晏殊作品？浣溪沙；画祖？顾恺之；宋代诗人代表？苏轼；宋代四 大书院？白鹿洞；明清四大谴责小说？老残游记；最大丛书？四库全书；清教育机构？国子 监 古代最大农民战争？太平天国； 中国文化考察内容：年代特征+古代文学 80%、艺术科技 20%。 金元浦那本书参考价值不大。 林青松那本书很重要。注重基础知识点。多练单选。 文艺复兴意大利文学三杰？；欧洲文学开端？荷马史诗；“吾爱吾师，吾更爱真理”谁提出的？亚里士多德；英国唯物主义始祖？培根；米尔顿代表作？失乐园；格列夫游记作者？斯 威夫特；20 世纪 60 年代兴起于法国的思潮？结构主义；英国批判现实作家？狄更斯；美国 民主思想先驱者？潘恩；超验主义领导人？爱默生；惠特曼代表作？草野集；杰克伦敦长篇 小说？马丁伊登； 艾略特代表作？荒原； 苏格兰最大湖？罗蒙湖； 美国最长河？密西西比河； 不是美国东海岸的城市？洛杉矶；罗马文字形成时间？7 世纪 不是 1993 年诺贝尔文学奖获奖者托尼?莫里森代表作？（主要作品有长篇小说《最蓝的眼 睛》 、 《秀拉》 、 《所罗门之歌》 、 《宝贝儿》 、 《爵士乐》等。 ） 欧洲文化经历阶段？文艺复兴--宗教改革―启蒙运动 西方文化考察内容：文学（主要英国美国） ，未涉及艺术、科技、宗教、哲学任何内容。 今年制定参考书目--庄锡昌《西方文化史》未考任何内容。 4 个名词解释是：竞争力，企业文化，加尔文教，中世纪。要求 50 个字以内。 应用文写作：某公司经理应邀参加另一家公司的十周年庆典，但临时出差无法参加，写一封 致歉信。前两年分别是广告和说明书，没有太多的限制，需要充分发挥想象的翅膀，本人觉 得比较的难写；而今年的信函则是应用文中算简单的了，给了详细的情景，顺着情景下笔就 行了。 命题作文：内容是要求写一份商业创意的策划书，以期能够得到风投。前两年的真题都是图 画作文。 基础英语 单选出了很多相似词语辨析，有几道语法题，有相近短语辨析如 Put off 等 改错和去年有点不同，去年是出了一篇文章，今年是 10 个小分句。感觉不是很难，较好区 分。 有 comma splice , fragment, run on , correct 的选项。但要抄改完后的句子。 阅读理解感觉和去年难度差不多，一二篇稍难点，而且篇幅长。 第一篇说的是移民对美国经济，社会的影响。 第二篇 日本加入 TPP.对本国产业的影响与美国政策调整之类。 第三篇 E book 和纸质读书的比较与发展趋势 第四篇 中国崛起和美国关系，A B C DE 让你排序的 作文还是看图作文，250―300 字，是一个图表。加拿大在当前及未来 两个阶段 在石油天然 气方面主要竞争对手的竞争力变化。 编号二.北京大学 基础英语 30 个单选，有词汇也有语法。有好几个题都是让选下列句子中没有错误的 一共两个阅读，每个都有两篇 B5 纸。 第一个有关一种转基因的鱼，8 道选择，一共 20 分。 第二个是有关欧债危机的，讲的是德国和英国的态度。5 道问答，一共 20 分。 作文是关于“小悦悦”事件的看法 翻译基础 15 个英译汉 （没有缩略词） 1. Academy award2. animated movie 3. avant-garde 4. Byzantium 5. Civilian 6. Cubism 7. Catholicism 8. Expo 9. Bermuda Triangle 10. Consumerism 11. East End 12. Beatles 13. Contributor 14. Broadway 15. autograph 15 个汉译英 1. 未来主义 2. 头版新闻 3. 蜜月 4. 香格里拉 5. 人力资源 6. 碳酸饮料 7. 学士学位 8. 特洛伊木马 9. 垃圾文化 10. 中古英语 11.《吉尼斯世界纪录大全》 12. 荒诞派戏剧 13. 迷惘的一代 14. 手稿 英译汉 大概讲电子书刊和传统书刊 汉译英（选自蔡元培先生的《以美育代宗教说》 ） 纯粹之美育，所以陶养吾人之感情，使有高尚纯洁之习惯，而使人我之见、利已损人 之思念，以渐消沮者也。盖以美为普遍性，决无人我差别之见能参入其中。食物之入我口者， 不能兼果他人之腹；衣服之在我身者，不能兼供他人之温，以其非普遍性也。美则不然。即 如北京左近之西山，我游之，人亦游之；我无损于人，人亦无损于我也。隔千里兮共明月， 我与人均不得而私之。中央公园之花石，农事试验场之水木，人人得而赏之。埃及之金字塔、 希腊之神祠、罗马之剧场，瞻望赏叹者若干人。所谓独乐乐不如人乐乐，与寡乐乐不如与众 乐乐，以齐宣王之福心艹腥现乐毡樾钥芍印 汉语写作与百科知识 名词解释（给了好几个小段落，在里面划词考的） 1. 主体间性2. 文本 3. 科学范式 4. 实证科学 5. 本土性 6. 归化处理 7. 目的语 8. 无罪推定 9. 听证制 10. 蕴涵 11. 上下义 12. 指称 13. （语言的）交际意义 14. （语言的）及物性 15. （语言的）主位 16. 人文主义 17. 功能对等 18. “功能对等物” 19. 斯多葛学派 20. 命题 21. 语句 应用文写作 北京市团市委关于好找广大团员青年踊跃鲜血的倡议 现代文写作 孔子说“己所不欲，勿施于人。”试以此为题，写一篇不少于 800 字的文章，体裁不限。 编号三. 北二外 翻译基础 1.红楼梦 2.寿桃 3.春卷 4.国有企业 5.国库券 6.国家外汇储蓄 7.综合国力 8.义务教育 9.温带大陆性气候 10.短篇小说 11.科幻片 12.污水处理 13.海峡两岸关系 14.新闻发布会15.扩大内需 E-C 1.CBD 2.Gaza strip 3.anti-dunming measures 4.Hubble Space Telescope 5.activiated carbon 6.Blu-ray disc 7.HIV carrier 8.government procurement 9.deposit reserve ratio 10.insurance company E-C，两篇。 1. 关 键 词 ： American colleges application, City Unicersity of New York, tuition free. 【大意讲美国大学申请，说到大学的受欢迎程度，而这个 City University of New York 以前不怎么有人申请的学校这次却很多人申请，它的条件不好， 缺这个缺那个还没有宿舍。 这所大学推出了一个什么什么吸引优秀学生的项目，1100 多优秀 学生能够享受免费教育，还能得到一笔 7500 美金的补助和一台笔记本电脑，然后今年申请 early admission 的人数占了 70%。 】 2. 关键词： E-waste, take back and recycle of old mobile phones, disposing of computers, moniters, printers, eliminating and limiting of chemicals. 【关于电子 垃圾的处理，说这个问题已经越来越成为一个严重的环境问题了，还有什么欧盟表态，什么 机构又要限制化学元素和有毒物质在原料中的使用，还说到一个 lobby group 正在进行一个 关于回收旧手机的 campaign】 C-E，两篇。 1.原文：前辈的学者常常以学问的趣味启迪后生，因为他们实在是得到了学问的趣味，故不 惜现身说法，诱导后辈，使他们在愉快的心情之下走进学说的大门。例如，梁任公先生（梁 启超）就说过：“我是个主张趣味主义的人，倘若用化学划分‘梁启超’这件东西，把里头 一种元素名叫‘趣味’的抽出来，只怕所剩下的仅有个零了。”任公先生注重趣味，学问甚 是渊博，故能有他那样的成就。一个人在学问上果能感觉到趣味，有时真会像着了魔一般， 真能废寝忘食，真能不知老之将至，苦苦钻研，锲而不止。在学问上焉能不有收获？ 2.介绍西藏的。地热，太阳能，风能丰富，东部还有丰富的森林资源，西藏是中国五大草场 之一，经济支柱是农业也畜牧业，还有大麦、豌豆、黄麻等等。 。雪山冰川，蜿蜒的河流， 广阔的草原，迷人的寺庙，有自己的宗教文化和文化习俗。旅游胜地有布达拉宫，大昭寺， 扎什伦布寺，位于南部的吉堆吐蕃墓群。 基础英语 （一）语法词汇：30 个单选，词汇和语法分布貌似比较均匀，没有前两年出现的改错和完形 填空。 （二）阅读，两篇选择题 10 个，20 分；两篇问答题，5 个问题，20 分。 阅读四篇，前两篇是以选择题形式出题，后两篇是问答题。总体不难。一篇是讲述警察的工 作情况，警察需要学习法律知识，需要学会收集证据，面临的压力很大。另一篇讲的是三种 词典，牛津，朗文，还有 BBC，是关于三本字典的 cultural element（主要是针对文化方面 的考虑问题） 。还有一篇讲的是美国的 cultural blindness，还有就是外国人很注重对英语的发扬，哪哪都是英语。关键词：American culture blindness。 【美国人自认为自己的文 化很了不起怎么怎么滴，然后导致了很多问题。 】 （三）作文 话题作文：new digital technologies alters people's reading habit. why or why not should students be required to read lengthy textbooks and novels in the classes, you own opion.自己拟题目，400 词。 汉语写作与百科知识。 （一）百科知识，25 个选择题，一题两空。一共 50 分。 名词解释：春卷，寿桃，红楼梦，科幻电影，短篇小说， hiv carrier， CBD，government procurement， Blu-ray Disc 五代：太古代、元古代、古生代、中生代、新生代 中生代里面包括：三叠纪、侏罗纪和白垩纪 cpi 是：消费物价指数英文缩写为 CPI，是根据与居民生活有关的（产品）及（劳务）价格 统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。 还有台湾大选的是三股势力还是两股什么的 胡锦涛主席在南海对于南海主权（）各方 or 各国什么签订的《南海主权（各方 or 各国）协 议》 。 普京要参与 2012 年总统大选，还是梅德韦杰夫 郡望制，郡是指行政区划，望是指名门望族 望闻问切，闻是什么，切是什么。 生旦净末丑，已经演变为生旦净丑，末融入了生。 19 世纪的三大发现，是细胞学说，能量守恒和进化论。 马克思墓碑上的话 给了四句诗问你拿两句不是鲁迅写的。有一句是竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。 ， ，我记 得三句里面都有“鸡” 国民党的两位名誉主席是连战和吴伯雄。 私人劳动 or 社会劳动通过交换才有社会性质什么的~~ 还有价值量和劳动生产率成反比和必要劳动时间成正比~~~ 【又考到了马克思第一，谁第二的问题，其中很多关于政治的题目，马克思哲学和经济学都 考到了，很杂】 （二）应用文，40 分。 某某高校组建了翻译学院，准备 8 月 25 号（貌似）召开成立大会。本校是他们的兄弟院校， 要你作为你们高校翻译学院的负责人写一封祝贺信。450 字左右。 （三）以“超越”为题，不少于 800 字的作文，文体不限。 编号四. 北京外国语学院 百科与写作 名词解释： 两河，世界三大宗教，股市，逊尼派，古兰经，六经，释迦牟尼，中世纪，文艺复兴，三武 法难，子午线，荷马史诗，神曲，二王（书法） ，明治维新，程朱理学，大陆法系 说明文：写一个外贸商品的说明书 大作文：以“舍得”为题写篇作文，文体不限，除诗歌外翻译基础 TPP magnetic resonance imaging carbon credit lending rate total fertility rate 辛亥革命 蚁族 限购令 京海高速铁路 经济适用房 挖墙脚 贪多嚼不烂 英翻中 第一篇是阿根廷的一个组织介绍，第二篇是日本地震 中翻英 第一篇是中国艺术市场，第二篇是就业。 基础英语 英译汉有一篇讲日本地震， 汉译英一篇关于中国美术市场， 另一篇是政府工作报告， 讲就业。 30 个术语也有很多不会的。 法语还是一如既往的难。阅读看不懂，法译汉出现了萨科齐的媳妇和女儿全名，原来她叫茱 莉亚。 编号五. 北林 基础英语 单选：词汇选择不超过六级水平的，然后是语法类，考词组搭配。 阅读四篇，跟大纲题型一样，前十个是选择，每篇文章五道题，大概就是个简单事情，题目 直接让你选答案的。后四道是简答题，每篇两个，也是基本读完就能下笔写的。 翻译基础 词语翻译多数都是两本指定书上的，请认真看书，认真做书上题目。 英汉，汉英各两篇，难度不大，基础性词汇要记牢。汉译英，第一个是死海 化妆品的短文 章，最后一篇是什么汽车车身车型设计，流畅性 百科与写作 主要考中国文化概论，认真看。 应用文，abcd 四人研究生入学，同一宿舍，为更好相处，共同进步，加强宿舍凝聚力，写一 篇宿舍公约。无明确字数要求，400 左右即可。 大作文：五四新文化运动时鲁迅等人号召打倒孔家店，严批孝道对人的毒害，现在北大南门 对面墙上有了“二十四孝图”，今年北京伦理学会举行选拔”全国最孝顺小孝子“活动，以孝道 教育之看法为题，800 字左右。编号六. 首师大 基础英语(四大题，满分 100 分） 一、改错 10 个（10 分） 二、词汇语法单项选择题 20 个（20 分） 三、阅读理解 5 篇 30 题（30 分） 四 、 作 文 ： 对 Youth is not a time of life ， it is a state of mind ！ 的 understanding more than 300 words（40 分） 翻译基础（三大题，满分 150 分） 一、英译汉(10 个，10 分） Patriotic missile hegemonism the Greater East Asia Co-prosperity Sphere the Falungong cult legal code Hypertext mortgage/secured loan historical materialism Buddhist scriptures 二、汉译英（20 个， 20 分） 1 澳门特别行政区基本法 2 八国联军 3 半封建社会 4 春运 5 核反应堆事故 6 思想道德修养 7 大病统筹 8 大办酒席 9 豆腐渣工程 10 暴力犯罪 11 文化产业 12 产业结构失调 13 文化主旋律 14 繁文缛节 15 继往开来 16 历史文物 三、段落翻译（两大部分，英译汉和汉译英，各两段，共四段，每段 30 分，共 120 分） 英译汉 第一小段介绍 Harry.S.Truman(杜鲁门总统） 关于 photographers 的一些事情 没有什么 特殊词汇 相对较简单 第二小段关于 Time( 《时代》杂志）刊登的一幅图片 以该图片主人公的角度具体说 明 难度比第一段稍难点出现的重点词汇有 lineament.dreary,sullen,tireless,aging face.图片还附有 William. Blake 的一句话“the lineament of the gratified desire& 汉译英第一小段内容大概为：洗一个澡，欣赏一朵花，吃一顿饭，你可能会感觉到很轻松愉快，但 这并不是因为你洗了一个干净的澡，看了一朵美丽的花，吃了一顿美味的饭，而是因为你的 灵魂没有什么挂碍。一个放松的灵魂最能专注于你身体的感觉，就像是一顿离别宴，即使看 起来多么美好，吃起来也只能是泥巴味、土滋味。 第二小段内容大概为：世界发展不平衡日益突出，地区冲突不断升级。人类对能源、资源的 过度消耗，生态环境破坏严重。特别是包括自然灾害和恐怖主义在内的多种不稳定、不确定 因素正严重威胁着世界的和平与发展。在这种情况下，我们所能选择的唯一正确的道路就是 加强合作，实现双赢。我们的共同目标只能是实现可持续发展。 汉语写作与百科知识（四大题，满分 150 分） 一、选择题（15 个，30 分） 1 ”执子之手，与子偕老”出自哪一部书 A 《诗经》 B《论语》 C《楚辞》 D 不记得了 2 金庸的著作《天龙八部》的书名来源于哪一学派的思想 A 道家 B 佛教 C 儒家 D 基督教 3 莫扎特生前未完成的作品是 A《欢乐颂》B《安魂曲》C《卡农》D 不记得了 4 下列哪个选项不是杭州的景区之一 A 青城山 B 二泉映月 C 西湖 D 雷峰塔 5 被鲁迅誉为“史家之绝唱”的著作是 A《史记》 B《左传》 C《离骚》 D 不记得了 6“司空见惯”中的“司空”指的是 A 一种官职 B 一个姓氏 C 一种天文现象 D 不记得了 7 在
年，是谁带领船队环游地球 A 哥白尼 B 开普勒 C 布鲁诺 D 麦哲伦 8 白金汉宫在下列哪一个国家 A 美 国 B 英 国 C 法 国 D 德国 9 下列哪个国家是世界上出口羊毛最多的国家 A 中国 B 智利 C 澳大利亚 D 印度 10 下列哪个城市是专门作为政治中心而新建起来的首都 A 华盛顿 B 悉尼 C 里约热内卢 D 温哥华 美国首都华盛顿、澳大利亚首都堪培拉、巴基斯坦首都伊斯兰堡、印度首都新德里等都是作 为政治中心而新建的城市 11 自由女神像是哪个国家送给美国的 A 英 国 B 日 本 C 法 国 D 德国 自由女神像的钢铁骨架由设计巴黎铁塔的埃菲尔设计，雕像由法国雕刻家维雷勃杜克设计， 并在巴黎完成。法国 ZF 将这一标志自由的纪念像，作为庆祝美国独立 100 周年的礼物赠给 美国 12《1984》是谁的作品 A 不记得了 B 惠特曼 C 福克纳 D 乔治. 奥威尔 《1984》是英国左翼作家乔治?奥威尔于 20 世纪 40 年代末(1948 年)所著小说。 这部小说与英国作家赫胥黎著作的《美丽新世界》 ，以及俄国作家扎米亚京著作的《我们》并称反乌托邦的三部代表作。奥威尔刻划了一个令人感到窒息和恐怖的，以追逐权力为最终 目标的假想的极权主义社会，通过对这个社会中一个普通人生活的细致刻画，揭示了了任何 形式下的极权主义必将导致人民甚至整个国家成为悲剧。 二、名词解释（4 个，20 分） 1 玄奘 2 三纲五常 3 通天塔 4 尤金.奈达 三、应用文写作（40 分) 一家翻译公司招聘翻译人员，要求写一个招聘启事 内容需包含以下 2 点要求： （限 450 字以内） 1 公司主要从事人文社会科学方面的翻译 2 对应聘者的具体要求 四、大作文(60 分） 根据刘宓庆的一段话，大意为：“语感是经过漫长时期的历时传递和共时应用所形成的，是 一种语言表现法的优化机制。语感的不同之处在于它不受思维方式的束缚，不固定于某一特 定的模式。” 请根据你的理解进行具体分析。 （800 字以内） 编号七. 北京科技大学 基础英语 词汇应该是八级或 GRE 水平，阅读理解第一篇关于现代女性工作与家庭，第二篇关于维基泄 密，第三篇没看懂，第四篇阿拉伯国家经济发展却阻力重重。作文是关于微博。 百科与写作 名词解释十五个：总统制 上巳节 五柳先生 CIO 左拉 PM2.5 靶向药物 孤平 云计算 次贷 危机 SCO 弹冠 歌舞伎 革故鼎新 借代 应用文写作：为一家英语培训机构写一则招聘广告 大作文：由孔子的一句话让你写读后感 是关于近朱者赤 近墨者黑的 翻译基础： 今年北科的名词解释由 30 个变为了 15 个 每个 1.5 分 CPI,ASEAN,OECD,共同但有区别的责任 原则，京都议定书，以人为本、和谐互利的科学发展，大规模杀伤性武器(英翻中)，核扩散 （英翻中)，世界博览会，欧元债务危机。 英译汉：第一篇是由美国的苹果 亚马逊等公司谈到美国现在的企业存在的问题 它们创造了 财富但是没有解决美国的失业问题 然后美国把失业率下降的问题转嫁到中 国 第二篇是关于奥巴马上任之初声称自己是美国第一位亚裔总统 但他上任后 的所作所为并没有赢得这个称号 汉译英：关于 世界是和平的世界 一类的文章 编号八. 北京师范大学 基础英语 1.单选 20 个 20 分 基本是考词汇辨析的，有的是 4 个形似的，有的是意近的。考语法的不 多，不过可以简单准备下。2.阅读 分两部分。 第一部分选择题型。 一共 4 篇，20 个题，40 分 第二部分简答题型。5 个题，20 分。其中有考了一个 paraphrase，剩下的就是问问题。 这个最好练一下 ，我没准备过这种题型，所以做起来有点花时间。 3.作文 400 字，20 分。说的是现在很多青年人对未来迷茫，没有规划，就此谈一下你的看 法。 （这部分做的时候时间比较紧，提醒小盆友们注意分配好时间。 ） 翻译基础 1.术语翻译 ex lose one' pull one' interna all-in- Group 20; win- opinion poll 粮食安全；产业结构调整；学分制；金砖 5 国；政治体制改革；节能减排；换届选举；自主 研发；循环经济；高素质人才；到期的房租；洗钱；媒体炒作；各界人士 2.英译汉 It seems to me there are two aspects to women. There is the demure and the dauntless. Men have loved to dwell, in fiction at least, on the demure maiden whose inevitable reply is: Oh, yes, if you please, kind sir! The demure maiden, the demure spounse, the demure mother―this is still the ideal. A few maidens, mistresses and mothers are demure. A few pretend to be. But the vast majority is not. And they don’t pretend to be. We don’t expect a girl skilfully driving her car to be demure, we expect her to be dauntless. What good would demure and maidenly Members of Parliament be, inevitably responding: Oh, yes, if you please, kind sir! ― Though of course there are masculine members of that kidney.―And a demure telephone girl? Or even a demure stenographer? Demureness, to be sure, is outwardly becoming, it is an outward mark of femininity, like bobbed hair. But it goes with inward dauntlessness 3.汉译英 一篇关于教育重要性的，应该是领导人讲话。可以练习 ZF 工作报告 汉语写作和百科知识 1.元代的“铜将军”是―― 2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有――位进制 3.中医学五大核心理论出自 4.”纸寿千年“说的是―― 5.后羿属于什么文化集团 6.关于“天人合一”解释错误的是 7.以草书闻名于世的是 8.书法中“飞白”是指 9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是 10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是 11.戏曲中的程式化是指 12.元杂剧的代表作家是（四选一） 13.关于《广陵散》正确的是 14.《十面埋伏》是什么曲（选的是古琵琶曲）15.朱雀是指（南方之神，神马神马的） 16.龙有九子。 。 。 《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是 17.以下不属于艳科词的是 18.对《水浒传》评注最著名的是谁 19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是 20.宋代市民固定游艺场所被称为 21.世界上最大最早的一部百科全书是（选《永乐大典》 ） 应用文 写一篇关于中国移动的投诉信。你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不 明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。450 字以上。 大作文 关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800 字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代 汉语。 编号九. 北京交通大学 基础英语 一、选择 30*1'=30' 前 20 个是词汇题，单词很多都很熟，就是想不起来意思，还有一些词 组，所以大家在备考过程中一定把单词记扎实了。后面 10 个是语法，不难，比如 Your story is very interesting ,I have never heard of ______ before. 二、阅读 15*2'=30' 一共三篇文章，每篇五个选择，都是单选，文章难度不大，跟专八比 简单很多，也短很多，没有出现传说中的多选和填空。 三、新题型，写总结，10'。 一篇文章，大概讲的是 anthropologist of culture 有关的， 说他们最近谈到文化就会变得异常紧张，有点难度，然后让你用汉语写一篇 summary，200 字。四、作文。30' 题目是顾炎武说过的一句话，一个人最重要的是要有羞耻感，这样他就 能辨别好坏，引出命题作文：The Importance of Cultivation of Moral Norms and Ethics in Our Society，400~500 词 翻译基础： 一、英译汉 15*2'=30'： 1.Applied translation studies 2.Back translation 3.Bilateral interpreting 4.Communicative translation 5.Stylistic translation 6.Contextual consistency 7.Corpora 8.Covert translation 9.Domesticating translation 10.Dynamic _____ ( 忘 记 了 ) 11.Foreignizing translation 12.Free translation 13.Literal translation 14.Pragmatic translation 15.Source text 二、汉译英 10*2'=20' 1.高架铁路 2.市区铁路 3.铁路网 4.铁路运输 5.往返票 6.站台票 7.客车站 8.列车时刻表 9.环形路线 10.换乘站 三、 句子翻译 英译汉， 2*20=40' 两小段都见过， 第一段是煤炭进出口公司的介绍以及招商， 第二段是讲北大什么的，虽然见过但是没太大印象了，所以还是凭自己翻的。 四、汉译英 3*20'=60' 一段讲，最先受到科技进步之害的是穷人，因为对于好几代人来说， 尤其是穷人，体力劳动是他们的谋生手段，科技的进步将这种手段摧毁。 一段大概是讲 20 世纪五十年代后期美国出现了一种没有人能视而不见的现象，知识分子以垮掉的一代这一颇 为浪漫的姿态出现，当时很多大学生都被赶进穷知识分子的贫民窟中去了。最后一段说如果 家长对孩子们的这种反应有准备，就不会怎么怎么着，就会认为这种反映是他们正在成长、 发展珍贵的判断力的标志，就不会怀着愤恨的情绪把孩子们推到对立面去了。 这门也不能算难只是自己准备的都没怎么用上，背的 China Daily 的热词也没太用上 百科知识与汉语写作 这门体现了北交还是比较潮的，选择的内容也不难， 一、选择 20*1'=20'前十道是英语问题有英语答案也有汉语答案，问的有空气中含量最多的 气体： Oxygen Hydrogen Nitrogen Carbon Dioxide 之类的。还有什么哪个节日是中国的 national holiday，哪个不是国家，PRC DPRK USA IOC，不难。 二、名词解释 15*2'=20' 能想起来的有：圆明园，厄尔尼诺，申遗，绿色和平组织，京都 议定书，健身猪，神马都是浮云，宓谋疽夂屯缫庖澹剂旎郑澜绲厍蛉眨煨薪 君子以自强不息的下半句，欧洲债务危机。 三、小作文，40'是一篇关于克林顿、布什以及奥巴马他们在中东和亚太地区的政策变化以 及国内相应反映，写一篇评论文，500 字。 四、大作文 60' 命题： 小悦悦事件引发的几点思考。也比较结合实事。 编号十. 中石油（北京） 基础英语 还是去年的三种题型,20 道选择,4 篇阅读和英语作文一篇. 选择是 10 道词汇题,10 道语法题. 阅读:前两篇是选择题形式的，后两篇是问答形式。 第一篇讲关于拜占庭的崛起模式的，大概意思是人家都是军事崛起带动经济崛起，经济崛起 带动文化崛起，而拜占庭反其道行之，大概是这样。第二篇是关于企业改革。第三篇是讲美 国犯罪什么的，然后例如布鲁克林这样的地区都是犯罪高发区，接下来讨论这些犯罪高发区 都是采取什么措施降低犯罪率。第四篇是关于美国大学排名的。 作文：写的是现在经济发展迅速，日子过的好了，很多人都能买得起车开，然后有的家长也 给孩子买车在大学开，问你认为这样的行为好不好。说出自己的理由。400 字英语作文。 就这三部分，是 10 页的 B5 纸的题，但是我觉得题量小，做起来并不好做。 翻译基础： 1、 TOEFL 2 、 NATO 3 、 smog 4 、 intellectual property 5 、 first-aid treatment 6、the voice of people is the voice of god 7、diplomatic ettiquet IT （ information technology ） , House of Representatives , public relations department, financial management , job fair , summer resort , web browser , software developer, public relationship management ，web browser，可持 续发展，民意调查，开幕词,拜年 同学会 民意调查 自助者天助 经济一体化 小康社 会 可持续发展 旅游景点， 文化冲突， 开幕词， 带薪假期， 项目经理， 跨国公 司， 团队精神， 企业文化 汉译英，讲的是有关智利的地震，算是记叙文吧，作者有几个智利的朋友，地震发生后的第 一时间作者给他们发了邮件看是否平安，其中 4 个回了邮件，说那是一次可怕的经历之类之 类的，后来作者赞扬了一下智利的总统，能在地震发生后第一时间做出反应啊什么的，感觉 还可以不是很难。 英译汉翻译划线句， 不是很长， 部长徐宗威说的一些话， 有关中国的建筑文化， 他总结了“四 近”“四远”，建筑文化离自然，生活，民族越来越远，建筑文化离官场，利益，西方化， 浮华越来越近。然后展开说明之。 汉语写作与百科知识： 分为名词解释，应用文写作，和现代汉语写作名词解释 20 个：欧洲联盟 欧元区 《文心雕龙》 道家 《四库全书》 纪晓岚 白 描 伏尔泰 莎士比亚 伊利莎白时代 古典主义 高盛 金砖四国 经济软着 陆 CPI PPI 齐梁 《永乐大典》 应用文写作： 题干是，国家汉办志愿者中心在招募一批志愿者赴海外孔子学院教授中文，你作为一名本科 毕业生想参加此次招募，需要写一封申请信，内容需要写自己申请的条件，言辞诚恳得体， 不得出现真实的信息。450 字。 现代汉语作文： 以“品味时尚”为题，写一篇作文，800 字 编号十一. 北京航空航天大学 基础英语 作文：Chinese-EnglishTranslation of Internet Buzzwords 译有关的话题） 翻译基础 1. Abstract translation 2. Adequacy 3. Agent 4. Appeal-focused texts 5. Multi-media texts 6. Naturalness 7. Loan translation 8. Coherence 9. Commission 10. Consecutive interpreting 11. Domesticating translation 12. Pre-editing 13. Explicitation 14. Poly-system theory 15. Under-translation 1. 借用 2. 可比语料库 3. 文化置换 4. 自然语言 5. 语法分析 6. 中间语言 7. 隐形 8. 显型翻译 9. 术语库 10. 视译 11. 配字幕 12. 文本类型学 13. 可接受性（和前两年一样都是和翻14. 冗余 15. 赞助 （词语都是参考书 Dictionary of Translation Studies 上的，比前两年的略难） 英译汉：1.关于作家的书印刷出来让作家有成就感 A writer’sprofessional life is not marked by a name on the office door, but a name inink. 关 键 词 还 有 e-reader, download, paper version 2.地球变暖后自己如何恢复 CO2 水平。有个人名 Laughlin 汉译英：1.社交网站盛行，但是朋友只有两个，25 年前三个。让一些人变得脆弱，让更多能 人判定谁才是值得信任的朋友。 2.国际空间站设计初衷是作为向其 他星球发射航天器的平台，后来被用作绕地球运行的实验室。研究人类和其他生物在空间的 表现，需要人操纵或参与。 汉语写作与百科知识 “道”道路→道理 是什么引申类型 找出同一句中相同涵义的词 找无语病句子 可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神；但使龙城飞将在，不教胡马度阴山；长门事，准拟佳期 又误！蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？；纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深 情――与哪些历史人物有关 第一本个记述人言行的历史散文 战役先后顺序：牧野之战，赤壁之战，淝水之战，巨鹿之战，官渡之战 二十八星宿看见挺懵的，其实就是问东西南北是由哪四种动物代表，东龙白虎朱雀玄武大家 都知道 临川四梦 格雷欣原则 AQI 空气质量指数：101-200 几级？ 民事诉讼婚前财产公证是为了保护婚后还是婚后财产 符合假日经济的事例 符合城市化的事例 还有几题是总结段意型的 应用文写作：根据自身情况和所学专业，写一篇新学期的学习计划 450 字，计划书格式，条 文式 命题作文： 《行百里者半九十》议论文，800 字 编号十二. 北京语言大学 翻译基础 AFP; FAO; SME；UNGA ；PBOC ；UPU ；B2C ；national city bank of new york ；force majeure ； taewondo ； state-of-the-art； cathay pacific ； Mahatma Gandhi ； Bretton Woods System ；plurality rule 先发制人战略；民进党 ；“一站式”办公 ；公益文化事业 ；生态足迹 ；贴现率 ；海水淡 化；安居工程 ；西电东送 ；大病医疗费用社会统筹 ；古兰经；习惯法 ；皮影戏；鱼和熊 掌不可兼得 ；官场现形记汉语写作和百科 名词解释 1. 韩素英 2. 义和团 3. 袁世凯 4. 基督教 5. 钱钟书 6. 《诗经》 7. 《论 语》 8. 《史记》 9. 希腊 10. G2011. 欧元区 12. 戛纳 13. 新兴市场国家 14. IMF 15. 新 闻界的“走，转，改”16. 尺牍 17. 德班 18. 碳排放交易系统 19 国学 20 十二五（据说和外交 学院的名词解释一样） 应用文写作：请你撰写一个纪念辛亥 100 周年的的征文启示。要求：目的，主题 题材，格 式 寄送单位 评奖办法 单位 地址邮编 联系人 大作文写作：请以“说话的艺术”为题写作。材料给的是卡耐基（可忽略）编号十三. 复旦大学 翻译基础： Human Genome Project Cloud Computing party animal crowdsourcing catch-22 应用翻译 收视率 载人空间站 大学城 试婚 英译汉是讲个欧洲对美国文学影响关系什么的 难度适中 汉译英讲皮影戏的。难度也不大。 百科与写作 第一大题是 25 个解释。50 分。 1.权利法案 2.两次鸦片战争 3.民权运动 4.巴金激流三部曲 5.莎士比亚 6.湖畔诗人 7.尤金奥尼尔（这个不是小鲨鱼，是美国著名剧作家，表现主义文学的代表作家，4 获普利 策奖，1936 年获诺贝尔文学奖，代表作有《天边外》 、 《琼斯皇》等。PS，阅卷老师不要你 也不许哭） 8.三面红旗 9.解释“延安还是西安” 10.绿营和蓝营 11.富春山居图 12.圈地运动 13.愚公移山 14.林琴南15.路易斯安那并购案 16.CNN&BBC 17.G2 还是 G7 18.四大文明古国 19.三民主义 20.欧债危机 21.书同文车同轨 22.迷惘的一代 23.理学和心学 24.民告官法律 25.感恩节 第二部分应用文写作，400 字。项目书，题目二选一，一个是交规宣传的，一个是设计问卷 的。分值 40 分。 第三部分是大作文。讲“孝”的。800 字。分值 60. 基础英语 20 道无选项完形，20 道有选项完形（选择那个 closest meaning 的项） ，20 道改错，20 道单 选，20 道阅读，最后是作文。分值分布：20 分，20 分，20 分，10 分，10 分，20 分 无选项完形是一篇关于 e-commerce 安全的文章，有选项完形是关于两个 mower 产品的比 较，Honda 和 另一个什么美国的牌子。 改错是关于电动牙刷和传统牙刷谁更好的文章 四篇阅读，第一、二篇记不清了，第三篇（94、95 两题印重了）没怎么看懂，讲的应该是 社会给艺术家太多桎梏。第四篇讲 IQ Test 的好坏 作文就是让你写篇文章评论高考是好是坏，500words编号十四 上海交通大学 基础英语 30 个选择，考察单词和语法，这个单词看看专八、英语专业考研的单词都有用。 阅读 4 篇，总体水平 6 级左右吧。我是英语专业没考过四级。前三篇每篇 5 个选择，在高考 到六级之间难度吧，第四篇是回答问题，5 个，文章略长。 作文 Should nurturing billionaires be the only function of universities?给北大校长关于培养 最多富翁的背景。题目自拟，400 字。 翻译基础 英翻中 1.ah hoc 2.NASA 3.socrates 4.worst-case scenario 后面不按顺序了 记不全 Midas，Ponzi scheme 这两个我实在蒙不出来 a.d.a,lion's share,consumer defection, prenupial agreement 中翻英 拳头产品，不良资产，国家发改委，可持续发展，和谐社会，追尾，美国证券交易委员会， 大规模停电，经济适用房 英翻中 有关戴安娜王妃 中翻英 一个从小在台湾长大的大陆人去美国后想回国tip：有两个不认识的单词，但是联系上下文意思应该差不多。文章不难理解。 百科与写作 第一题 不会就是不会 自求多福 选择题可以蒙 一段话，5 个题，共 5 段 孙中山的字是什么……第一段的题大家应该都会。 中世纪是什么时候…… 哪个不是文艺复兴三杰…… 伊斯兰教什么时候传入中国…… 中国什么时候超过日本成为第二大经济实体…… 韩国称“大韩民国”是在哪一年…… 中国 GDP 是多少…… 倮倮是哪个民族…… 杨是北宋百家姓里第几个…… 汉朝哪个皇帝开始使用纪年……（去年就有 我在网上还没找到 有人找到了告诉我一下！ ！ ！ ） 现在的长城是指哪个朝代的长城…… 第二题 应用文 求职信 不少于 450 字 电视台记者、编辑、编导、主持人四个职位，给出了要求，选一个写 就行吧 第三题 作文 题目：我看“港台腔” 运用所学语言学知识 背景材料 《公约》不允许主持人说港台腔 编号十五 同济大学 基础英语 40 个单选题 考的就是词汇语法，专八难度就差不多吧 8 篇阅读理解，20 个选择，20 个问答，感觉题量还是挺大的 作文 1 篇 internet: valuable or problemic 350 字 翻译基础 15 个汉译英 户籍改革制度 调整产业结构 《论语》 旋律与歌词 2 篇英译汉 一篇是关于英国图书馆对于报纸的电子化的文章 一篇是关于空壳婚姻的文 章 都是时文，感觉难度适中 2 篇汉译英 一篇是关于环境的 一篇有点像政府工作报告里面的文章 1 篇翻译评论（用中文写 200-250 个字左右） 1 篇写一篇关于翻译定义和标准的文章（英文写 150 个字） 百科知识与写作 百科知识 25 题 全部为填空 范围确实很广 很难，我有把握的也就几个 比如考什 么 在日本女教师，女律师我们称之为什么？ 人体的微量元素占体重的百分之几？ 美国总 统需在本国居住多长时间？ 明朝年间国学又称之为？ 《国富论》的作者？ 有关姓氏 五岳 长江三峡 和平共处五项原则等等的题。 应用文 写广告 “机器人保姆” 大作文“城市让生活更美好”郑州大学 基础英语：共分为四部分。 第一部分：单选 20 个 20 分，词汇语法都有，偏中词汇题。 第二部分：改错 10 个 10 分。 第三部分：阅读理解，其中前三篇每篇各五个选择题共 30 分，第四篇是五个简答题，共 10 分。 第四部分：写作。内容要求写 univerisity life 给我们带来那些益处。 翻译基础：分为两部分。 第一部分：名词解释，15 个英译汉 15 个汉译英，共 30 分。有：e-business, The Wall Street Journal，IMF,MIT,EU,市场调查，医保卡，全球定位系统，世界银行… 第二部分：第一篇英译汉，讲的是科学与生物控制学。第二篇是汉译英，大致是讲做学问的， 两小段… 百科与写作：分为三部分。 第一部分：25 道选择题 50 分。 （觉得题目偏中文学和历史，政治经济地理很少，法律似乎没 有涉及）记得的划线部分如下：国有四维中的四维，我思故我在是谁说的，卓别林是哪国人， 《蒙娜丽莎》的作者是谁，姑苏城外寒山寺中的寒山的来历，三教九流中三教指，江左是， 古希腊罗马神话中的爱神指谁，十月革命（选项是有关其意义）… 第二部分：应用文写作一篇 40 分：由一次幼儿园校车事故引发，请你以某市教育局的身份 写一篇不少于 400 字的通知，内容涵盖针对校车事故的措施。 第三部分：汉语作文一篇 60 分：根据下面的题目写一篇不少于八百字的作文。 翻译的重要性编号十六. 上海外国语 翻译基础 Austerity Measures ；UNESCO；NATO；APEC；the US Senate；Reuters；Arab Spring； Wall Street Journal；Washington Post；Gary Locye； 十二五规划；第十七届六中全会；全国人民代表大会；珠江三角洲；西气东输；新华社；北 京共识；上海合作组织 ；中美战略经济对话 英译汉的文章是关于教育改革的，说有一个关于全世界学生水平的排行榜，发达国家如美国 英国之类的都排名很低，然后有学者分析原因，然后作者又指出其中关系的复杂之处，比如 中国，就拥有世界上最不公平的阶级差距，但是学生的水平却排名第一 汉译英的文章应该是从某次会议上摘录的吧，抱歉我真的对这个一点都没准备。 。就是类似” 要推动中国特色社会主义法制建设“的，不是很长，但都是会议上常见的那些词语和搭配 基础英语 完型一篇， 讲的是萨科齐 9 月提出的关于欧洲及欧盟国家的结盟的话题， 整篇都在分析萨科 齐的真正外交意图之类的。 阅读一篇，是关于世界人口的文章，标题好像是“Now we are 7 billion”，后面有几个问题， 都是相关文章所讲的。作文一篇，400 字以上，就是让你根据上面阅读提供的这篇文章，结合你的 daily life 谈谈 你对“family planning”的看法。 汉语写作与百科 前面十五道单选题，一些题目还是满基础的，比如“《边城》的作者是谁”、“《道德经》又 名什么”之类的 小作文是给一片材料， 关于杭州吴菊萍救妞妞的报道， 根据这个以妞妞家长的名义写一封感 谢信； 大作文也是给了一篇报道，关于铁道建设中的弊病的，要求根据这个写一篇议论文。 编号十七 上海大学 基础英语： 第一项：30 个选择题 主要是语法 ，词汇的选择题较少 2：1 语法选择题不是很难，比较常见。 。 。 词 汇 没 有 生 僻 的 ， 比 较 常 见 。 有 个 选 择 题 get about/in/on/。总体难度不大。 第二项： 阅读题 passage 1 和 passage 2 是 选择。 各 5 题 passage 1 是关于一篇考古挖掘 的技巧的问题，没什么生词，篇幅较短，答案文中可以直接或者间接 找到。Passage 2 是一 篇关于 美国印第安某部落的文字形成的历史的问题就是这篇比第一篇长点，同样不是很 难。 Passage 3 和 passage 4 是问答的形式同样是 5 题。Passage 4 是关于美国社会各阶层 的英语实用习惯，文中都有答案，只是最后一题有点 paraphrase 的意思，自己语言走总 结。 Passage 3 想不起来了。 第三项：写作。 话题是 interview ，有人认为 interview 是不错的招聘人才的手段，有的人 反对 interview 作为选人的手段。说说你自己的观点和理由。题目自拟。字数 400 。我写的 是反对。 翻译基础： 第一项：术语解释，20 分。5 个 每个四分！ 大多数学校都是 15 个 1. G 20 2 经济适应房 3 和而不同 4 工业“三废” 5 保障性住房 用自己的话说说翻译中对待 source text 要注意哪些 factors 这个 10 分大概就是翻译理论的 那种，靠考生自主发挥，没什么客观标准 What factors do u think should be taken into consideration in translating a source text 题目比这个长， 具体的我记不得了。 总之， 答一下 文 化差异 什么的就差不多。难度也不大，没有给字数限制。 第二项： 汉译英 60 分 题目有点偏。既不是经济类，也不是政治类，更不是领导人讲话。 貌似有点像品论性的短 文。我在网上没有搜到原文。以下为回忆版 统筹战时医学教育的问题 抗日战争是一场全民族的战争。全国人民，不论男女，不论老少，不论南北，都 保卫国土的责任。抗战是涉及到多方面的因素，其中医疗救治是一个重要部分。不论 是前方在战场上浴血奋战的战士，还是流离失所的难民和无家可归的群众，他们都需 要药品，防疫等。抗战中的医学教育机构也要承担很多责任。有些学校对抗战很热 把所有的教授，学生和设备都运到前线和大后方的医院，以至于学校处于停顿状体。 有些学校为了保存实力，从甲地移往乙地，从乙地移往丙地，以致于大部分老师和学生都几乎成为逃难的难民，所经受的艰苦不言自明。有的学校很不负责任，依旧照 常运行，丝毫不受战争的影响，这些学校对国家一点都负责任。战时需要大量的医护 人员，而原本就紧缺的医护人员远不能满足战争的紧急 需要，医学教育机构和学院要 在最短的时间内培养出大批医护人员。 1938 年 12 月，颜福庆在《中华医学杂志》上发表了“战时医学教育问题”，这篇 文章为当时的医学教育政策做了纲领性的阐述。颜福庆指出：“战时的医学教育问题 是一个非常重要的问题，应该做统筹规划，但是政府却没有这么做。医学教育 机构也有责任培养医护人员。一方面，医学教育机构要注重正常的教学和运行，另一方 面，他们必须承担对国家的责任。 （我记住的大部分就是这样，太长了，后面记不住了。我 在网上搜了下颜福庆是当时医学界的主要人物，好像是复旦大学的。这篇文章像是品论他的 贡献） 总之，汉译英有难度，里面有很多不规则的词语，就是那种没有直接对照的，要自己靠意思 自己说的，上面的我吧难的词都要通俗的表达的。 我做这篇的时候耗时比较多。 第三项： 英译汉 60 分 这篇文章的体裁是小说，有点恐怖或者变态性质的小说。难度不大，如果事先不通读 2―3 遍，很难从全文把握。通读理解后就比较好翻。 难点是 文章有点长。没什么生词。 总之。还算中等，不难。体裁不算偏，算是文学范畴。比散文好翻译。 大概讲的是 一个变态的人要杀一个老头，为什么呢？因为他认为那老头有一只像秃鹫一 样的眼睛，每次这老头的眼一看到他，他就感到血液都变冷了。 。 。所以，他渐渐的有杀死那 老头的想法。于是他一连一星期都在深夜 12 点潜入那老头房间，但是都没杀他，只是在第 八天晚上他不小心弄出了动静，惊动了老头。此处省略心理描写，动作描写一千余字。 True！―nervous，very，very nervous，i never had and am 。第一句是这么开头的。 我网上搜了下可以搜到。但是看不到全文。百度上搜不到，因为是外国文章。微软的并应能 搜到。我昨天看了下作者，他擅长写 惊悚小说， 恐怖小说 。只要搜前几年各个单词 True！ ―nervous 就能搜到了。 汉语写作与百科知识： 第一项：1 选择题 15 个 ，每个 2 分 。 什么都考，囊括 文学常识 ，历史常识 ，地理知识 ，传统节日 ，西方礼仪，餐桌礼仪 等。 1 我国第一个女诗人是 A 蔡文姬 b 李清照 c 班超 2 我国第一部词典是 A 永乐大典 b 文献雕龙 c 尔雅 d 昭明文选 3 我国第一部带有神话色彩的地理志是 4 我国第一部编年体史书是 A 左传 b c 春秋 d 史记 （前四题都是古代的文学常识！ 明年考的人注意下中国古代几个”第一“） 8 1999 年 我国和那个国家举行了主权交接仪式，使澳门回归祖国。 。 （这题送分题） A 西班牙 b 英国 c 葡萄牙 d 德国 9.我国的那个城市是世界四大古都之一，并且在中国古代作为都城的时间最长，朝代最多 A 西安 b 北京 C 开封 D 南京 10. 我国传统节日重阳节在每年的九月初九，重阳节又叫重九节，请问 A 在我国传统文化中 一 ，三，五，七 ，九，是阳数。二四六八是阴数 B 在我国传统文化中 一二三四五六七八是阴数，九是阳数。C 只有九是阳数，且最大。 （提醒大家上百科看看中国传统节日了） 11.黄河是世界第五大河，中国第二大河。黄河流经 内蒙 河北 河南 山东等省，并在山东蓬 莱如海。请问黄河流入的是什么海 A 东海 b 日本海 c 渤海 d 黄海 答案是渤海 12.1999 年。中国，俄罗斯，哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，乌兹别克斯坦成立了一个组织， 请问这个组织的名称是。 A 。 。 。 。 B 上海合作组织 c 。 。 。 。 D ， ， ， ， （ 这题选项直接没看 很自信地选了 上海合作组织，送分题） 13 我国的餐桌礼仪是在继承传统又借鉴西方形成的。我国餐桌礼仪中以居（）为尊，如果主 人要显示对客人的尊敬， 可以让第一主宾做主人的（）侧，让第二主宾做主人的（）侧或者第一主宾（）侧 A 左 右 左 右 b 右 右 左 右 c 左 右 右 左 14 酒文化在中国源远流长，俗话说“无酒不成席”。客人要表示对主人的盛情款待可在 就餐 的什么时候向主人敬酒。 A 中间 b 开始前 c 结束时 d 结束前 15. 中国是古代世界上最发达的国家，请问中国的有文字可考的历史有多少年。 A 6000 b 3000 c 5000 d 3500 网上百度的答案是 D 2 名词解释 5 个 20 分 4 个一分 大部分学校 2 分一个。 1 市场经济 2 亚太经济合作组织 3 李商隐 4 佛教 5 《道德经》 第二项 应用文 40 分 假设你大学毕业回乡工作后，想起十几年没有见面的小学同学。你想邀请他们一起相 聚，共忆往事。写一篇邀请函 200 字 第三项 大作文 60 分 作文材料是小悦悦的悲剧事件。自拟题目写文章 800 字 文体不限 编号十八 上海东华大学 百科与写作 名词解释(20 个，每个 2.5 分)： 1：社会保障制度 2：风俗习惯 3：价值观念 4：审美情趣 5：意识形态 6：儒家思想 7：仁 8： 道教 9：佛教 10：文艺复兴 11：新古典主义 12：浪漫主义 13：唐宋古文运动 14：骈文 15： 韩愈 16：元曲 17：关汉卿 18：辩证唯物主义 19：历史文物主义 20：物质 应用文：学校准备召开一次国际语言学会议，请草拟一份会议通知，发往各大学术期刊和杂 志，说明会议相关事宜，500 字左右 大作文：以“勇气”为话题，不少于 800 字。 翻译基础 词语翻译 C.I.F NNP UNESCO R.U ZPG IQ DOF house bill； customhouse broker； date of expirating 单价；船上交货；承运人；花旗银行；输出港；发展中国家；出口价格指数 英译汉是关于两方之间的一份合同汉译英是翻译杭州的，里面有钱塘江，大运河之类的 最后还有一首诗，杨万里的：毕竟西湖六月中，风光不与四时同，接天莲叶无穷碧，映日荷 花别样红。最后一句：杭州风景奇异，名胜古迹众多，真是引人入胜，令人流连忘返。 编号十九 华东师范 基础英语 1）语法和词汇 30 题(比如温带海洋性气候用什么词） ，语法题刁钻 2）阅读题难度不小，第三篇最长，是一篇小说类型的文章，读懂了应该说问题不算难；但 是篇章短的问题有难度，文章基本能看懂，选项有点饶，最后一篇文章不长，根据问题用自 己的话来回答。 3）写作题目：关于大学生就业难，题目给出一个大学生观点，认为是大学扩招导致的，问 你是怎么看的？要求 400 字 翻译基础 bill of exchange CCPII OPEC CBD knockout product 经适房 人文交流 廉租房 大型实景歌舞演出 载人航天 法人 违法征地拆迁 英翻中有几个单词不认识，几个句子比较难翻，篇幅有将近一面（小于 A4 纸的）内容来源 和 2011 年一样，是芝加哥大学的学术指导，作者是几个大学教授 中翻英原文如下： 萧乾 《说起香港》 除非是研究近代史的，很少人会知道中俄战争后，从本世纪初英国即与日本结为同盟。这一 特殊关系一直延续到一九四一年的“珍珠港事变”。这期间，英国老百姓自然始终坚定地站在 中国这一边。我先是在“七七事变”头一年就有所察觉。当时上海还有租界，而大公报馆无论 在津、沪、港，都始终位于洋人管辖的地方。事变前的一年 ――一九三六年， 《大公报》就 由于我发表的陈白尘一个剧本中多处提到“×洋人”，而三次被英、日控制的工部局传到法院， 最终还是由于事先打了叉叉而没坐牢。 三八年至三九年间，我在香港《大公报》编文艺副刊时，因所登的稿件而与英国新闻审查官 起冲突的事，更是屡见不鲜。说是”冲突“，其实，他是主子。在送审的校样上他随便大哥红 叉，我就只好抽调。 百科与写作 百科是各种没看过的边边角角的知识。大家以后复习的时候看到不明白的，不懂得，或是平 常看到什么奇怪的就去找找出处，比如说第五版人民币后面印的到底是哪一个少数民族的文 字等等；没有了英语专业八级里的人文知识，可能是考虑到这部分内容对非英语专业学生来 说不公平。比如：有考古诗的（李清照的渔家傲等一组诗 ps 这一题相当变态，张若虚的春 江花月夜，赋比兴手法，新乐府运动） ，有考到马尔克斯、非暴力不合作运动，工商角徵羽， 宇宙四大学说（是这个吧记不清楚了） ，大陆板块为什么比海洋版块老，美元体系解体，中 国威胁论、启蒙运动、四大文明古国、等等等等 公文写作是代某高校向教育部写一篇工作情况总结 大作文是不一样的风景（相比有的学校，我感觉华东师范的大作文都挺人文范的，大家以后 注意一下吧） 10 年和 11 年的翻硕百科侧重英美澳加这些英语国家的内容的，但是今年好像各个地方都涉 足到了。编号二十 华中师范 基础英语：单选考词汇和常用词组，阅读基本在原文可以找到答案，作文以你为什么读硕士 为中心写一篇 400 字议论文 翻译基础 P&G，NBA，Libiya Dinar，hologram ，Budweiser，Al Jazeera Network，中央党校，九 三学社，中组部 ，Honda ，国家体育运动委员会，卫生部，最高人民法院，中国工商银行， 体委，翻译标准，体裁，回教，祠堂，端午节，第三产业，Arab spring。 英译汉：第一篇难度不大，第二篇散文，要翻译得地道有点难； 汉译英：关于华中师范大学的英文简介，给个网址，上面有原文： http://english.ccnu.edu.cn/www/list.php?tid=1 百科与写作 50 分，20 个名词解释： 斯德哥尔摩，里约热内卢，生物多样性，可持续发展，京都议定书 ，硅谷，耶稣，马丁? 路 德? 金 ，华盛顿，独立日 ，感恩节 ，苹果 应用文写作：根据自己所在地方的实际情况，以政府的名义像地方人民代表大会写一篇 400 字建议性议案 命题作文：给了个背景知识，以：“从?周洋?风波说开去”为题写一篇 800 的作文，要求论点 清晰，结构合理 编号二十一 华中科技大学 基础英语 第一部分是单选 30 道题，专四难度或者更低，前面大部分是语法题包括固定搭配比如 by accident 等， 还有垂悬结构（这 个我一直不会） as/because he had finished his work, he ……great fulfillment. 后面几题考词汇，说实话不难。记得的有 dissolve。剩下的记不得 了，总体难度真的较低！ 只要基础扎实，有专四水平就绝对没问题。 第二部分 section A 阅读四篇 篇幅很短，估计跟普六还不如，生词也不算多，看懂肯定没问题。但题 目比较纠结，个人觉得题目出得不好，有得题目没答案，实在没办法只能靠排除法选择最靠 谱的一项。 第一篇讲的是一个叫 George Washington Carver （开始还以为是米国总统……*&） 的科学家（农业化学家）和他的成就，这篇最简单，基本没难度。第二篇应该是 American architecture Queen Anne style 这篇做的不好，有几个关键生词不认识，题目超级纠结。第 三篇是美国的 Drunk driving 现状堪忧，简单。第四篇是美国的一起枪击案（应该是规模最 大的一起，死了 23 人，有一题问的是死亡总人数……） section B 是 gist condensation 这个真出乎意料，之前根本没复习过，花了好长时间打草稿 （反正时间很多）是一片接近 400 字的文章，要求缩写到 100 字左右。主题是 19 世纪末报 纸和杂志的出现对美国 social change 的影响 最后一部分是作文，about 400 words some people believe that success comes from taking risks or chances. some others think that success results from careful planning. What' s ur opinion?翻译基础 IDD；CCP；CAAC；NIC；UNESCO；ILO；IMF；GSM；UPU；CTO Risk Profile；Notary office；Receprocal Tariff；Venture Capitalist；Revolving Fund 备用资金；本土化；蹦极；保证金；被动吸烟；比基尼；闭路电视；边缘科学；贬值；便携 式电脑；便衣警察；包装业；兵马俑；保监会；步行天桥 百科与写作 名词解释： 但丁 文艺复兴 达芬奇 美国国债 纳斯达克 主权债务危机 四书五经 可兰经 霸权主义 科举制度 美国两党 20 国集团 欧盟峰会 博鳌论坛 欧债危机 欧元区 反倾销 独立董事 古兰经 小作文写广告，材料给出来了，很多。题目是 2012 中国.光谷第九届光博会 大作文大概是什么根据“摩擦才有进步”之类的写，题目自拟。 编号二十二 东南大学 翻译英语 满分 100 分 1、今年前面 30 分全是选择题了，其中 20 个词汇选择，10 个语法选择。 个人觉得词汇部分 的较难，不仅词汇难，语句也相当长。但是语法很简单。 2、3 篇阅读，共 20 个选择。阅读还是很需要英语底子的。阅读文章较长。 第一篇文章是讲 18 世纪末 19 世纪初的欧洲社会风气什么的。第二篇是讲美国内战时的 一直黑人军队吧~ 第三篇是讲文学流派的，以一个作者为中心，是谁忘记了，涉及到古典 主义，浪漫主义，现实主义什么的 3、作文，题目，Progress accomplished only through trial and error.至少 300 字。 翻译基础 英翻汉，汉翻英各一篇，英翻汉应该是一篇英语 ZF 换届选举的演讲稿吧，汉翻英是一篇散 文，讲一个人会议自己研究生导师的故事。三、百科 1、名词解释 25 个，是几段话，解释划线的词。 殿试，国子监（似乎这个 2011 年也考了） ，靖康之变， 《直斋书录解题》 ， 《太平广记》 ， 《文 心雕龙》 ， 《玉台新咏》 ，“三曹”，建安风骨，古诗十九首，德国古典哲学，笛卡尔，二元论， 客观唯心主义，费尔巴哈，理性主义美学，巴洛克风格，启蒙运动，庞贝故城，新古典主义， 欧洲议会，关税同盟，欧共体， 2、应用文写作 以 XX 市 ZF 名义，给外地民工写一篇慰问信。450 字左右 3、命题作文，由《“虎妈”想到的……》中美教育方式的不同争议 编号二十三 西安外国语 百科与写作 名词解释 1. 近者悦,远者来. 2. 人本主义 3. 反者,道之动也. 4. 龟兹石窟 5. 托勒密 6. 五经 7. 六书 8. 不妄劳作 9. 控制论 10. “清” 11. “空灵” 12. 青花瓷 13. “势” 14. “净” 15. 财政赤字 16. “豆蔻” 17. 禅宗 18. 欧元区 19. 京都议定书 20. CPI 21. G20 22. “碳税” 23. 基础四国 24. 博鳌亚洲论坛 25. 两会 二.小作文: 给的是两篇关于德班气候会议的时髦材料 ,主要谈论的是中国 ,美国,印度,尤其是中美两国对 碳排放所持的不同态度,然后根据两篇英文,编写一篇不少于 450 字的新闻报道. 三.阅读材料作文:材料: &双城记& 的开头写到:“这是最好的时代, 这是最坏的时代; 这是智慧的时代,这是愚 蠢的时代……人们正在下地狱” 然后写一篇不少于 800 字的论说文,题目自拟. （考后感想：个人以为，未来 MTI 考试向纵深方向发展之大势。几乎各校出题人都很明显 地在引导大家积极关注社会，关注人类未来的生存状况，这是其一。其二，学习要用心，对 自己不懂的一定要深挖，吃透，比如这次的 20 国集团，是听说过再耳熟能详的术语了，可 我就是不知道如何具体解释他，只能写个大概。 ） 翻译基础 1.火车票实名制 2.联合国计划开发署 3.幸福感什么的，这个没记住，大概的。 4.小康社会 5.Benchmark interest rate 基准利率 6.英译汉的：主权债务危机 7.英译汉的：全球定位系统 8. NASA 9. Bricks 英译汉，A4 纸满满一页，大概是关于气候的。该文还提到了 UNDP，我一看，这不就是前 面要汉译英的“联合国计划开发署”么，还有“联合国千年发展目标”及联合国环保署等等。 汉译英，讲的是美国通用电器公司落户西安，及其西安创新中心的成立。翻译好里面的术语 是关键，尤其是对“美国通用电器公司”、西安高新区。 基础英语。 1. 20 个单词同义替换，很难。 Tardiness, tenet, encompassing, squandered, shun, emulate, curb, frantic, cumbersome, conceal, scorn, dub, busted, imminent, wobbling, resent, avert, overhauled, impartial. 2. 5 个句子修正，挺难的！ 3. 3 篇阅读理解，前两个各是 5 个选择，后一个是篇类似于四六级那样的快速浏览阅读， 然后回答 5 个问题，第五个要求用三个句子概括全文。 4.作文，围绕“tiger mothers”,说这样的妈妈把孩子许多时间给挤占了，孩子没有自己的时间， 然后写篇作文。 编号二十四 南京农业大学 基础英语 单选 阅读 完型 改错 翻译 作文 基本都是专八难度 翻译基础 名词翻译 15 个汉译英 15 个英译汉 都不是很难 英译汉 作了一个半小时。有关美国医药法律的 汉译英 两个小段子 1，动物福利 问卷调查 2，日本社会老龄化 死后数天才被发现 百科与写作 名词解释 40+ 都是给你词让你直接解释 包括了政治 历史 经济 法律 等方面 居然问我什么叫国家税务局。 。 应用文 南京卫岗大学校庆 100 年邀请帖 400 字 大作文 英语学习应该死记硬背吗 800 编号二十五 南京大学 基础英语 第①大题 改错. 较之前有变化，类似专八题型， 给出一篇文章， 十五处进行修改 第②大题 大阅读 较之前题没有变化（从文中给定段落中选近义词，给选项选择近义词） ，还有阅读理解（就 像专八似的那种） 第③大题 写作 你觉得中国式 strict parenting 对孩子的发展是有益还是有害的 翻译基础 第①大题 翻译缩略语、术语以及所给句中划线的单词 EU IMF APEC YOG FIFA ISBN 都很贴近时政，推荐去背 china daily 高频缩写词汇 sovereign credit rating/ webcasting/ no smoke without fire/ look for a needle in a haystack 不可再生资源 泡沫经济 通货紧缩 财政赤字 参政议政 人才流失 扶贫 春蕾计划 按揭贷 款 网民（题目没写全 少记了 4 题左右） 这一大题总分 50 分 第②大题 英翻中 有关 connection between the factors that cause tornado and climate change 的一段文章 第③大题 中翻英 是有关良好处理自身人际关系问题的一段文章 汉语写作与百科知识 第①大题 给你几大段话 每段话中在一些词语下面加了下划线，解释这些词语。 譬如：....我想从东方明珠上跳下去... 解释：东方明珠：东方明珠广播电视塔，又名东方明珠 塔，是一座位于中国上海的电视塔。 全球金融危机 民工荒 第三产业 高附加值 伦敦 麻省理工 奥运村 新浪网 微博 门户网站 微访谈 网友 故宫 卢浮宫 西安 丝绸之路 房地产调控 限购令 保障房(不全) 第②大题 应用文写作 你的好友王力将要出国留学，写封信鼓励他，注意写信格式个标点规范。450 字 第③大题 大作文 生活的滋味 800 字 (个人认为，今年南大的题真心不难，跨考的小盆友可以试试南大) 编号二十六 南京师范大学 翻译基础 1. IMF 2. ASEAN 3. NMD4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.COO GNP DNS BBS OTC IOC video on demand telegraphic transfer marginal revenue corporate image customs declaration Organization of American States 局域网 和谐共赢 三下乡 “五个一”工程 到…挂职 主任科员 解决民生问题 自主创新 基层民主 全方位外交 沿江沿边 生态文明 主要功能区 现场服务 依法行政英译汉 小品文。杂记。关于作家写作。 汉译英 经济文。讲欧洲债务危机。个别国名术语需要注意。比如：希腊，葡萄牙，安吉拉，比利时。 汉语写作和百科知识 名词解释 1. 澳大利亚 2. 新兴经济体 3. 经济刺激计划 4. 通胀压力 5. 国际贸易平衡 6. 联大 7. 世界多极化 8. 国际金融危机 9. 气候变化10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.可持续发展 国际货币基金组织 主权债 银行资产 经济衰退 一级资本 气候变暖 主权国家 跨国公司 地缘政治 海上航运归属小作文 2012 年国际符号协会在南京举办国际符号大会。按照估计惯例，赛前展开征文。以筹备委员 会的名义写一个通知。450 字。 大作文 命题作文“孔子学院的发展前景”。题材不限。不少于 800 字 基础英语 了解南师题的童鞋应该都知道，南师的基英题一直都是专四以下的难度。今年换了题型，就 更加简单了。 第一题是单项选择 20 个题 共 30 分 10 个语法题 10 个单词题 都是很中规中矩的题，没有 什么特别的地方。 第二题是阅读 40 分 阅读第一部分是选择题 共两篇 10 个选择题 text A 讲的是 lingua franca 感谢我的母校大连外国语学院-英语学院，因为这篇文章在我们 学校自编的英语语言学教材里出现过 text B 讲的是选房子要考虑的因素 阅读第二部分是简答题 共两篇 5 个问题（这种题型在南师的历次考试中还是第一次出现） text A 讲的是健康食物 text B 讲的是外貌和着装的重要性 第三题是作文 30 分 Knowledge gained from experience or knowledge gained from books? 话题是知识的来源，是书本比较重要，还是经验比较重要？400 词 编号二十七 大连海事大学 百科与写作 一.名词解释 资治通鉴， 原生态， 朱光潜， 米歇尔.福轲， 甲骨文， 绿党，玛雅文明，银行存款准备 金利率， 国库券，功能对等理论， 维克多.雨果， 玄学，计划经济，荷马史诗 二.应用文写作 是写一个报告，关于钢铁厂拆迁的，是以某市人大代表的身份给人大写。不少于 500 字。三.大作文 是关于“和”写一篇不少于 800 字的作文，文体自定。 翻译基础： 这一科特别要向大家强调的是，一定要把还是的指定参考书《英汉互译使用教程》看到位， 文章翻译这两年都是从书中的 exercises 里挑的，如 P84 的练习。这一科不难，就看你对书 内容的把握。ps：该书术后的翻译练笔材料没太大价值，从考试角度来看，把书前十章看好 就 OK，不要放过任何一个细节，包括一个人名，他的相关背景也要了解。 一.短语翻译 二.段落翻译 一共四篇文章 编号二十八 天津外国语 基础英语 1.单项选择 20 分 题目记不住了，给一句话，选出近义词。可能我水平有限，觉得很难，很多词不认识。 20 题有三分之一到一半比较难。其中有 run-down, over-the-top, curb, disposal, mitigate, fore, hapless, multifacets, alliance, inhaling, flock to, counterpart, plight, recruit, esoteric ， reconciliation 2.改错 10 分 10 题，难度不大，有个别题不太确定。 3.阅读理解 40 分 4 篇 20 题，文章题目都不难，字数也不多，做惯了专八的会比较上手。 4.作文 30 分 给了一段 China Daily 上关于 face consumption(面子消费)的材料，以下是材料： （原文链接：http://europe.chinadaily.com.cn/china//content_.htm） How to get a world famous brand bag with the least possible budget? A good imitation fake bag, a receipt and a paper carry bag will make that wish come true. Nowadays, some people who cannot afford top brand products are buying paper carry bags with brand names or logos to gratify their vanity. Some are even finding top brand labels, instruction books and receipts sold online. These purchases, which are not for practical needs, but merely to show off and gratify the owners'vanity, are called &face consumptions&. A survey of 1,104 people conducted by China Youth Daily shows 84.2 percent interviewees think &face consumptions& are widespread amid young people. As for &face consumptions&, 48.4 percent interviewee 39.9 percent ex 36.5 perc 30.3 percent are indifferent and 5.1 percent approve the practise.According to the survey, clothes (75.3%), gifts (60.7%) and cars (59.5%) rank in the top three as the most likely sectors in which &face consumption& occurs, followed by electronic goods (55.6), catering (50.5%), liquor and tobacco (49.5%), cosmetics (43.9%) and entertainment (26.9%). 题目为 My Comment on Face Consumption amid Young People. 翻译基础 1.短语互译 40 分 40 题 1.plain prose 2.seckill 秒杀 3.chinadonisia 中国、印度、印度尼西亚 4.broken society 道德沦丧的社会 5. PIIGS 欧猪五国 （原文链接： http://news.ifeng.com/gundong/detail_/.shtml 包含了三个解释） 6.game theory 博弈论 7.ghost estate （ 不 会 翻 译 ， 先 给 出 wikipedia 里 有 关 定 义 。 定 义 链 接 ： http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_estate） 8.defriend 9.cultural pluralism 10.Obama-mess 11. localization 12. 敲门砖 13. 蜗居 14.富二代 15.房奴 16 汉化英语 17. 典故 18. 典籍英译 19. 模拟国际会议口译 20. 陪同口译 21.翻译专业硕士 22. 建设中国特色社会主义 23. 偏方 25. 翻译标准 26.隐婚族 27.翻译标准 28.增强政治和文化建设 29.农家乐 30.escorticism 31.orientalism 32.copycatting 33.功能对等 34.学术翻译 （天外的短语互译个人感觉很难，保罗万象，好像还有个拉丁词汇。我考得比较悲剧，我只是给出了一部分原题，没给答案，好多不会，没给答案的大家受累自己百度下吧。虽然有些 短语有学校去年考到过，我复习得不到位，没记住。 ） 英译汉 55 分 400 单词左右，讲的是是 obesity,难度一般偏上，我有几句话没看懂，讲 Father Christmas 的那一段。 汉译英 55 分 接近 400 词，讲的是七夕，难度较大，牛郎与织女的故事。说它难度大可能是因为是我水平 差，我觉得 2011 的汉译英也难，但是有研友说很容易。 汉语与百科知识 1. 名词解释 25 题 50 分 材料一关于中国文字演变 1.甲骨文 2.金文 3.不认识这个字 4.草书 5.篆书 6.隶书 7.楷书 材料二关于菜系 8.川菜 9.鲁菜 10.淮阳菜 11. 粤菜 材料三关于京剧 12.生 13. 旦 14. 净行 15. 丑行 16.整脸 材料四关于古代文化 17.三言 18 二拍 19 市井 20. 拟话本创作 材料五关于南京中山陵墓 21. 中山陵 22. 邓演达 23.明孝陵 24.廖仲恺 25.何香凝 2.应用文写作 40 分 广告一篇。 3.议论文 60 分 题目：就是那堵墙，可以加副标题作文 材料大意：有的墙是有形的，有的墙是无形的，还给了其它材料帮助你理解那堵墙。不少于 800 字。我说的比较抽象，但理解不难 编号二十九 天津大学 基础英语： 单选：词汇题，比专四的难。 改错：跟天外的一样，就是有四处划线，你选错误的一项。按照专八复习应该能够应付。 阅读：前三篇是选择，后一篇是问答。我是按照专八复习的，比专八简单。 写作：英语作文题目是：Do you think ordinary people should take social responsibilities? Main point is taking social responsibilities is a hard task, whether it belongs to those social wokers or we all have to take it? 按照专八的模式写就 OK 了~ 翻译基础 词汇题：经济适用房、孝道、穿越剧、京沪高铁，非物质文化遗产，以房养老，自主知识产 权；customs declaration，settlement currency，smart power。 英译汉：马克吐温的文章的节选， 汉译英：第一篇考的是苏州，鱼米之乡之类的东西；第二篇考的是人际交往之类的，比专八 真题的那篇人际交往简单得多。两篇一共 A4 纸一面。 百科与写作 选择：26 道题，范围很广，比如说开国十大将军里面没有谁，六朝古都是哪，火车鸣笛两声是什么意思，国旗是谁设计的等等。 名词解释：贞观之治、刮骨疗伤、邯郸学步、六方会谈、“211 工程” 应用文：通报，某趟列车出事了，武汉工程大学的某老师及其儿子在火车，英勇救人，以武 汉工程大学的名义发出一个通报，给予二人表彰。 作文：辽宁育源中学初一 11 班 40 多名孩子都是班干部，有人说好，有人说不好，让你谈谈 自己的看法。 编号三十 南开大学 基础英语 选择题：偏重语法的考察，虚拟语气、复合从句、倒装句等等；个人感觉考词汇量的题目有 一些，但好像不是很多。 阅读理解：第一篇在农业发展、功能变化的情况下，坚持可持续发展农业的概念是否需要改 变；第二篇东欧各国和美国在当今局势下导弹防御系统的情况与众说纷纭的评价；第三篇发 电方式与环保，煤炭有污染、回收二氧化碳不可行，有待激励私有部门进行探索；第四篇关 于青少年使用手机上传裸照等的讨论。前两篇选择题，后两篇是问答题。 作文： how to prevent environmental degradation 400 字以上 翻译基础 题型和往常一样。英译汉是关于科技和环保的，汉译英是关于作者对北大图书馆情感以及对 北大的简单介绍。 百科及写作 百科：今年考的选择题。涉及希腊神话、中国古代文化（节日、书法、人物等） 、经济、时 事。记得有：爱神维纳斯，希腊神话特点，梁启超，罗马政法分权，国际三大信用评级机构， 汉语构字的方法，书法四大家，默多克窃听丑闻，冬至的英文描述 小作文：翻译培训公司的商业计划书 大作文： 《科技改变生活》 (总结一句：回忆完了发现，今年的主题基本上是科技与生活、科技与环境) 编号三十一 中山大学 翻译基础 汉译英 1. 中小企业 small- and medium-sized enterprises 2. 洗钱 money laundering 3. 人民币升值 appreciation of the RMB 4. 次贷危机 sub-prime crisis 5. 水土流失 water loss and soil erosion 6. 贸易顺差 trade surplus 7. 企业社会责任 Corporate Social Responsibility 8. 主权信用评级 sovereign credit rating 9. 贩卖人口 traffic in persons10. 美国驻华大使 American Ambassador to China 11. 温室效应 greenhouse effect 12. 投资回报率 ROI (=return on investment) 13. 供应链 supply chain 14. 劳动密集型产业 labour-intensive industry 15. 防止核扩散条约 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 英译汉 1. Capital chain 资金链 2. Humanitarian intervention 人道主义干涉 3. Credit facilities 信用便利 4. Exclusive interview 独家采访 5. Clean governance 洁治 6. Poll 民意测验 选举投票 7. Double-dip recession 连续两次下降的经济衰退 8. The State Council 国务院 9. Debt limit 债务限额 10. A Palestinian 巴勒斯坦的 proposal to apply for statehood 国家地位 11. Social security 社会保障 12. An earthquake of 9.0 magnitude in the Richter Scale 里氏震级 13. A cease-fire agreement 停火协定 14. Oil leak/spill 漏油 15. Organizing committee 组织委员会 第二部分 汉译英 戴秉国：合作是我们的唯一选择 ――戴秉国国务委员在伦敦的谈话 (2011 年 9 月 27 日，英国伦敦) 中国坚定不移地走和平发展道路。中国立足于自身发展，不搞侵略扩张，不搞以邻为壑，更 不会走“国强必霸”的传统大国崛起的老路，而是真诚希望与世界各国和平共处，共同发展。 China firmly commits to the path of peaceful development. Our focus is on our own development. We will not repeat the beaten track of the rising powers in the past. And invasion, expansion, beggar-thy-neighbour policy and hegemony are not our options. 我们不追求自己的利益最大化，而将认真实行互利共赢的开放战略。我们将继续为发展中国 家提供力所能及的帮助，在平等互利的基础上与发达国家发展合作。 We do not seek to maximize our own interests at the expense of others, but rather will carry out a win-win, opening-up strategy. We will continue to do what we can to help developing countries and, on the basis of equality and mutual benefit, work collaboratively with developed countries. 当前，西方国家遇到一些困难，我们没有落井下石，而是尽可能提供支持。为什么？在全球 化的时代，帮助别人就是帮助自己，合作是我们的唯一选择。 As we speak, some western countries have run into certain difficulties. Instead of standing by and blaming others, we have given as much support as we could. Why is that? Because in a globalised world, helping others is helping ourselves. Cooperation is our only choice. 英译汉 《你在天堂里遇见的五个人》 作者：[美]米奇.阿尔博姆 著，赵晓春 译ALL PARENTS DAMAGE their children. It cannot be helped. Youth, like pristine glass, absorbs the prints of its handlers. Some parents smudge, others crack, a few shatter childhoods completely into jagged little pieces, beyond repair. 所有的父母都会伤害孩子。谁都没有办法。孩子就像一只洁净的玻璃杯，拿过它的人会在上 面留下手印。有些父母把杯子弄脏，有些父母把杯子弄裂，还有少数父母将孩子的童年摧毁 成不可收拾的碎片。 PARENTS RARELY LET go of their children, so children let go of them. They move on. They move away. The moments that used to define them―a mother's approval, a father's nod―are covered by moments of their own accomplishments. It is not until much later, as the skin sags and the heart weakens, that their stories, and all their accomplishments, sit atop the stories of their mothers and fathers, stones upon stones, beneath the waters of their lives. 父母们很少会对他们的孩子放手，所以,孩子就对他们的父母放手。他们向前走。他们向远处 走。那些曾经让他们感到自身价值的东西―母亲的赞同，父亲的点头―都已经被他们自已取 得的成绩所替代。直到很久以后。当他们的皮肤变得松垂了，心脏变得衰弱了。他们才会明 白:他们的故事和他们所有的成就， 都是基于父母的经历建立起来的， 就像生命之河里的石头。 层层叠叠。 Through it all, despite it all, Eddie privately adored his old man, because sons will adore their fathers through even the worst behavior. It is how they learn devotion. Before he can devote himself to God or a woman, a boy will devote himself to his father, even foolishly, even beyond explanation. 尽管如此，爱迪依然默默地崇拜他的父亲。因为儿子们永远崇拜他们的父亲，连最恶劣的行 为也能够容忍。他们就是这样学会献身的。一个男孩子在将自己献身给上帝或者一个女人之 前，他会将自己献身给他的父亲，虽然愚蠢，虽然无法解释。 编号三十二 广外 翻译基础 UNESCO; sub Christian Science M SWOT The Tale of Two C the China-US business council； liaison interpretation, World Heritage Organization；Christian Science Monitor；Closed-circuit News Network； Kyodo News Service；Savings portfolio；appeal court；Summer Davos World Economic Forum；cost-consciousness；strategic alignment 广交会 上海合作组织 司法部 国家发改委 中国译协 中国银监会 亚运会 创业板 通胀压力 市场定位 三农问题零关税待遇 民事诉讼 孙子兵法 史记 两篇翻译 第一篇英翻中是 Maryland University 的发展 第二篇是讲世界兰花会议 中―英： 《史记》 ； 《孙子兵法》 ； 上海合作组织； 中国银监会； 广交会； 创业板； 零 关税待遇; 民事诉讼，司法部，中国翻译者协会，日本的共同社，世界遗产委员会，市场定 位 （个人感觉这些词汇翻译不是很专业逅淙晃掖蟀朊恍闯隼- -但是基本上都在《英语口译教 程》这两本书里面有，比如“创业板” 2.英译汉：是一篇 Maryland University 的演讲 3.汉译英：关于世界兰花大会 the World Orchid Conference 的申请举办的演说 百科与写作 1. 文 化 断 层 2. 中 国 传 统 文 化 3. 和 而 不 同 4. 洋 务 运 动 5. 公 车 上 书 6. 宏 观 经 济 数 据 7.CPI 8.“软着陆 ” 9.货币政策 10.宏观调控 11.成文法典 12.“法治” 13.立法 14.商鞅变 法 15.中华法系 16.“双转移” 17.工业园 18.“退二进三” 19.“腾笼换鸟” 20.招商引资 应用文写作： 是关于 2008 年 9 月 20 日深圳市龙岗区龙东社区舞王俱乐部特大火灾的一篇文章，要求考生 自选体材，写一篇深圳市人民政府提交给广东省人民政府的汇报。 大作文：是要求考生就老人跌倒无人敢扶、“许云鹤事件”、“殷红彬事件”……写一篇 800 字 的文章 基础英语 阅读第一篇讲的细菌，不及专四难； 第二篇讲 folk music，难度也小； 第三篇开始阅读回答问题，讲的内容是人们大多觉得别的人比自己快乐，有三个小题，前两 个是 paraphrase，后面一个问的是作者目的； 第四篇讲日本核泄露，两个问题，都是从原文中找答案――1.从原文中找出一个不是因为核 泄漏而死亡的例子；2.为什么***核电站被完全关闭 作文：有些人认为中国现在的年轻人比他们的上一辈 more self-centered and unsympathetic， 但有些人持相反看法，as a university student，你怎么看？ 编号三十三 暨南大学 基础英语： 30 个选择，有些有点儿难度，具体题目没法回忆了。2 篇阅读，2 篇阅读回答问题。作文 one major problem in the process of urbanization 个人觉得很不好写。 翻译基础：短语翻译英译汉 15 个 wipo， academic award， carve her name with pride， holiday inn， unesco， environmentally-friendly product，west point， ；汉译英 15 个――中国人民政治协商会议， 司法公正，黄金储备，抗洪救灾，论语，道德经，科教兴国，外向型经济。 段落翻译，英 译汉――海明威《永别了，武器》中的 2 段节选；汉译英――鲁迅的《腊叶》节选。 （请小盆友们注意今年考的是文学翻译） 百科与写作 30 个选择题，考到了中外文化常识，如酒神是谁，刘勰的著作《文心雕龙》 ，熊市，足球比 赛，三大互联网之父是谁，亚里士多德曾说过“吾爱吾师，吾更爱真理” ;有关于地支，希腊 神话的酒神，意识流作家，诗歌作者，足球的时间问题，滑铁卢的地点，狮身人面像。 5 个名词解释――全球变暖，干细胞，9? 11 事件，莎士比亚，严复的翻译原则。 小作文写一篇辩论赛的一辩呈词 400 字左右，你是反方即你的观点是&网络的普及使人越来 越疏远&。 大作文材料就是小悦悦被碾压的事件，自选角度写 800 字以上作文编号三十四 湖南师大 基础英语 第一大题，简单且比较基础，有考过的原题如 wander off，in that 等，而且有和湖大历年题 目一样的原题。接下来的题目是词态，其实 2010 年有篇阅读讲 straw 的那篇中有几个句子， 直接抽出来考的，也简单。 阅读部分有 5 篇，每篇 4 个选择，一个问答。介绍 The Grand Canyon。美股投资。女性的 收入普遍低于男性。温室效应。几个第一题都是名词释义，有一个 IPO 的中文意义，释义 fossil fuel，都是比较基础的。问答也不难，有些原话稍微 paraphrase 一下就行。 作文 是乔布斯的在斯坦福演讲的名言--stay hungry,stay foolish. (准备翻译的时候好句子积累的多， 观点中的 insatiable curiosity 和我喜欢的 Robert Stevenson 写的 El Dorado 主题差不多，再加上 modest，写来也就还得心应手。) 汉语写作与百科 今年比较幸运，考的文化知识相对不多，政经类的较多。 共 25 个，有： 八国集团， 欧共体， 北约， 石油危机， 科索沃危机， 联合国安理会， 国际货币基金组织， IBM， 华尔街，春秋，商鞅变法，路漫漫其修远兮吾将上下而求索，唯物主义，形而上学，黑格尔， 计划经}