144被浏览55660分享邀请回答/content/08/0124/15/2.shtml
英语标点符号校对注意事项
英语标点符号的使用
句点（.）问号（？） 感叹号（!） 逗点（,） 冒号（:）分号（;）连字符（“-”）
连接号（–） 破折号（ — ）括号（小括号 ( )；中括号[]；大括号{}）
引号（双引号“”；单引号‘’）所有格符号（’）
一、句点（.）
用于英文单词的缩写，如 Mrs., Dr., P.S. ，p.m.等。但要注意的是当缩写的字母形成了一个单词的时候就不要使用句点。如 IBM, DNA 等。
二、问号（？）
在 I wonder how you will solve the problem？之类的句子中应该使用句点而不是问号。
三、感叹号（!）
四、分号（；）
需要注意的是：一个完整的句子以大写字母开始，以句点结束。写英文时用逗点代替句点、分号、冒号或破折号叫“逗号错”，要避免。
五、冒号（:）
1.冒号用于数字时间的表示，如 16:45 或 4:45 p.m.
2.冒号用于主标题和副标题之间，如 Web Directory: World and Non-U.S. Economic Data
六、逗点（,）
1.逗点用于修饰名词的多个形容词之间，如 a small, fancy bike
2.在反问句之前要使用逗点，如 : He worked very hard, didn’t he？
七、连字号 Hyphen( -)
1.当两个或两个以上复合词并用, 而各复合词连字号后的部分相同时, 各复合词的相同部分只出现一次,应改为 the whole-or half-year lease.
2.当某复合词中出现重复的字母或过多的元音, 使阅读困难时, 可用连字号把前缀和词根分开。non-nuclear, re-use, semi-independent
3. 构成某些复合数字（在英文写作中，100 以下的数字应用英文单词写出来，不可用阿拉伯数字代替）twenty-one during the years
4.用于一个词的一部分要移行, 一般按音节间断开单词加连字号（例如：ha-ppy,不可断为hap-py……）,或根据发音,不要把单个字母留在行尾或行首。注意一页中最后一个单词不能使用连字号将其置于两页。
八、圆括弧( )
九、引号(“”‘’)
1． 表示直接引语。当直接引语超过四行或多于 40 个字词时, 一般不用引号而改用黑体字以便与文章的其它部分界线清晰。
2. 标明短篇出版物的标题, 诸如杂志、报纸上的文章、短诗、短篇故事和整部书的某一章节。
十、省略号 (...)
此省略号无论出现在句首、句中、还是句尾,都是表示单词的省略。
1. 表示直接引语中的省略
Max wrote ,“...in one word ,manps consciousness , changes with every change in the conditions of his material existence....”
句后的省略号和句号的写法应是在一条直线上的四个黑点。前三个黑点表示省略号,后一个黑点表句号。
2.表示段落或整行词句的省略, 须使用一整行黑点。
十一、撇号或省字号 (’)
1.表示词、字母、数码、符号等的复数形式
Don’t use so many ands in the sentence.
How many 5s have you got？
这与一般单词的复数形式不同, 正规的写法须在 s 前加“ ’ ”, 要牢记规则。
2.除表动词的紧缩形式外, 还表一个或几个字母和数字的省略。
I’ve got it. “Yes ,ma’ am ,”the waiter said.
注意：有相当大一部分省略词是口语中的用法，不宜出现在书面语中。例如：I’d like to(在书面语中要写作 I would like to)
十二、 字底线和斜体
斜体是英语的一种独特的书写手段, 但具有标点的作用,它和字底线的作用完全一样。
1.用于具有一定厚度的书籍、报纸、杂志、长诗、电影、作曲的标题下
Have you read Gone with the Wind ？
在书写体中,长篇小说书名下要加字底线,如是印刷体写成斜体即可。the Washington Post Time magazine
2．表示不常用的或还没有被英语这一语言所接受的外来词或短语。但外来语中的动植物科目须用字底线来表示。
In Korea , the sixty-first birthday is calld huan gup (beginning of new life) 1
He longed for La dolce vita.
汉语中有英语中没有的标点符号
⑴ 顿号（、）：英语中分割句中的并列成分多用逗号。如：She slowly, carefully, deliberately moved the box.注意：类似的情况下，最后一个逗号后可加 and。
⑵ 书名号（《》）：英文书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如：Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》Winter‘s Tale / Winter‘s Tale 《冬天的童话》 The New York Times/ The New York Times 《纽约时报》
另外，英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等专有名词也常用斜体来表示。
⑶ 间隔号（·）：汉语有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间，如“一二·九”、“奥黛丽·赫本（人名）”等。英语中没有汉语的间隔号，需要间隔时多用逗点。
⑷ 着重号：英语中需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型、标点停顿等多种方法。
第三节符号在汉英两种语言中的形式不同。
⑴ 中文的句号是空心圈（。）英文的句号是实心点（.）。
⑵ 英文的省略号是三个点（...），位置在行底；中文的为六个点（……），居于行中。
⑶ 英文的破折号是（-）；中文的是（--）。
第四节 常见标点符号错误例析
(1) 顿号、书名号、句号、省略号错误。比较中英文标点符号可见,英文标点中没有中文形式的顿号、书名号、句号和省略号。而这四种标点符号成了大学英语写作中“借鉴频率较
高的符号。如:
〔错误〕1. While she is reading《Gone With the Wind》, I am cooking。
〔错误〕2. My sister bought a lot of fruits for me , such as banana 、orange 、apple and pear.
〔修改〕1. While she is reading Gone With the Wind , I am cooking. (印刷体)
或While she is reading Gone With the Wind , I am cooking. (书写体)
〔修改〕2. My sister bought a lot of fruits for me , such as banana , orange, apple and pear.
还有,英文中的省略号其实是三个句号的并列。
(2) 冒号错误。
〔错误〕3. I thought to myself :“What kind of trap is she laying ？”
〔错误〕4. He asked :“Where are you from ？”
〔错误〕5. Good manners can be seen in everyday life. For example : a person with good manners is kind and helpful to others.
〔修改〕5. Good manners can be seen in everyday life. For example , a person with good manners is kind and helpful to others.
(3) 破折号错误。
〔错误〕6. We are studying and living at the famous university — Beijing University.
〔修改〕6. We are studying and living at the famous university , Beijing University.
对于同位语,英语一般使用逗点而不用破折号。
其他错误：
(1) 引号错误。
〔错误〕13.“No pain , no gain. ”If you .
〔修改〕13. As the saying goes ,“No pain , no gain. ”
英文中短小的引语与作者提示“某某说”之类的词语之间用逗点隔开,置于引号内。不能省略提示语“某某说”之类而直接引用。
〔错误〕14. Glancing through the essay entitled“Why Not More ？ ”, Dr. Jefferson frowned thoughtfully.
〔修改〕14. Glancing through the essay entitled“Why Not More ？,”Dr. Jefferson frowned thoughtfully.
许多学生对诸如上例引号边的标点位置含糊,不清楚以下常用法:句号和逗号必须置于引号之内;冒号和分号必须置于引号之外;如果所引内容本身是疑问句或感叹句,问号和感叹号一般放在引号之内,否则,问号和感叹号则放在引号之外。
(2) 日-月-年次序的日期中的逗号错误。英语日期的表达可以用月-日-年的次序和日-月-年的次序,日和年之间加逗号而月和年之间习惯上不加逗号。例如: 误把“13 August 2002”写成“13 August , 2002”。
(3) 在部分副词如 perhaps , so 后加逗号。如:
〔错误〕16. Perhaps , I would not have such a good chance again.
〔错误〕17. So , they keep in touch with each other merely by writing letters and phoning now.以上两句的修改方法是把句中的逗号去掉。
(4) 连接号(hyphen) 错误。许多英语习作者往往随意用连接号派生单词,如把“boyfriend”写成“boy -friend”;“middle school”写成“middle -school”。在行末单词分行时,连接号使用错误更多。与之相反,若把本应有的连接号粗心删去,其单词含义可能会大相径庭。如有一年美国政府在一份贸易清单上列举了一些免税进口的物品,其中有一种是 foreign fruit —plants(外国果树苗),后来由于打字员的疏忽，漏打连接号使其成了 foreign fruit , plants(外国水果、树苗),结果导致第二年大量的水果如桔子、葡萄等从世界各地免税涌入美国市场从而使美国政府当年损失约200 多万美元。
应用逗号而没用,造成语义的表达不清。
Please send me a gross each of the red , green ,blue ,orange and black ties.
使人看了以后不知是发5 摞(1 摞= 12 打)
—红、绿、蓝、橙、黑各一摞— 领带,还是发4 摞
—红、绿、蓝、橙黑各一摞领带。这句话可改为:
①Please send me a gross each of the red , green ,blue ,orange ,and black ties. ②Please send me a gross each of the red , green ,blue ,orange-and-black ties.
该用分号的地方用了逗点, 不该用标点的地方也用了逗点,都导致了句子的错误。
①People make history , unusual people make history interesting. 此句逗点应改为分号, 这是两个独立分句。
②Mary was happiest when she was free of her parents’ scrutiny , or while she was working in her garden. 此句的并列连词是连接的成对的从句,而不是独立分句,连词前面的逗号应去掉。634 条评论分享收藏感谢收起62 条评论分享收藏感谢收起写回答英语中标点符号的使用(详解版)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英语中标点符号的使用(详解版)
&&英语写作注意事项!!!
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，方便使用
还剩4页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢英文标点符号的使用_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英文标点符号的使用
你可能喜欢英语中有哪些标点符号_百度知道
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
英语中有哪些标点符号
我有更好的答案
英语中没有顿号，分割句中的并列成分多用逗号. 单音节词不移行。 b，而在英国英语中多位于引号外..。
⑶间隔号（• ③省略了字母。d，如&一二&#8226、航天器等的专有名词也常用斜体来表示;&quot：汉语有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间。
英文中的简写符号和句号是同一符号，比如Mr：a、美国英语与英国英语在标点符号方面的细微差别
1．引号的用法：①属于引语的逗号。如、&quot、句号(period)
英文中的句号的作用和汉语一样。
⑵英文的省略号是三个点（.:///question/.html。e：
She slowly,carefully, deliberately moved the box.
注意，如Theteacher had only four A&#39、数字或单词。
2．冒号的用法，如I'd liketo..），位置在行底；中文的为六个点（，就用四个点、比赛对手、地名。比如Entreprise Co、绘画等的名称和交通工具、符号、字母或词形本身的复数，如-er/-or/-ing等一般不移行、标点停顿等多种方法;等. 移行后行尾不宜只剩一个字母，如alone不宜移为a-lone：类似的情况下，最后一个逗号后可加and.、 Ms.、双引号在内。英语中没有汉语的间隔号，书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如：
Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》 Winter's Tale / Winter's Tale 《冬天的童话》
The New YorkTimes /s in his class.。在美国英语中，如果省略号恰好在句尾。
⒉英语中的某些标点符号为汉语所没有..），居于行中、缩略词不宜移行,etc，因为简写号并非句号，美国英语多用冒号，英国英语多用句号;比&&对&quot，使用了分号的短语一般最后一项内容前都是用了and或者or，此时和汉语所不同的是and或or前也应该使用分号（这是最最最常犯的语法错误之一，很多英语使用者都不知道），这个逗号也可省略--She slowly, carefully(,) and deliberately moved thebox.
⑵书名号（《》）：英文没有书名号;）。分号隔开并列关系的单词和短语。需要注意的是：该符号主要起分割作用，如Itcould be for staff and / The New York Times 《纽约时报》
另外，英语中文章、诗歌.that is，间隔号;奥黛丽&#8226。如果句号作为简写符号使用，那么这个词语简写前后面的符号应该照常写上。
四；②美国英语中，信件或演说词的称呼语之后用冒号，而在英国英语中多用逗号。参考资料;九&，否则有可能造成歧义。③两个比分.if you don't mind，可视情况译为&quot： 简单网 发布时间:00
英语标点(punctuations of the Englishlanguage)
1、逗号(comma)
. 曲折变化后的词尾。②派生词的词缀与词根或词之间，如co-赫本（人名）&quot..（注意两个点）。
3、冒号(colon)
.），如legend不宜移行为leg-end，需要间隔时多用逗号：http；②数字：①在小时与分钟之间，如let's（=let us）&#47，着重号等汉语中的某些标点符号为英语所没有。
⑴顿号（、）：顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用, and ox&而非&cat, dogand ox&;）:///question/.html、人名、数字之间..： 15;至&等。④单词移行，把在一行写不开的单词按音节移到下一行英语没有顿号，如disappear移为dis-appear。g.复合词在复合成分之间移行,
英文中逗号的作用和汉语是一样的, and later he met Joan.
T later he met Joan.
Tom hates cheese, but he likes butter.
T he like butter, though.
当只有两个句子相并列时，分号可以和被逗号+连结词互替。但注意第二个例子里，but的转接意是需要用其他成份补充的。
5、引号(quotation mark)
英文中的引号的作用和汉语一样，可用于引用和戏虐。
引号同时可以作为书名号，但只能使用于短诗歌，短故事，短电影和歌曲上。参见下文中“斜体字”。在英国，引用原话应该使用单引号，而话中话应该使用双引号。自然，引用和戏虐应该使用单引号了。
在美国，情况恰恰相反。另外，在美国，如果后引号和一个标点符号在一起（括号除外），无论所引用的语句在句子中是什么成份，这个标点都应该在引号内。如：
Johnny said, &This is A cup.&
Jonny didn't mean the && what he meantwhat the size of the bras.
当引用一个人说的话时，引言在句子中的不同位置的标点用法和汉语一样。
6、省略号(ellipsis) ...
英文中的省略号的作用和汉语是一样的。当省略号在句围并且有下文时，应该打四个点，最后一个为句号。如:And it flew further, and further, and further.... Jorge smiled andturned back.当省略号在句尾并作为语气延长的作用时，应使用修辞前的标点，如：Do you loveme...?其余情况下使用三个点。如：The Martians...they just...justbombed our...our town, please send...more...
7、感叹号(exclamation point) !
英文中感叹号的作用和用法和汉语是一样的。
8、破折号(dash)
英文中破折号的作用和汉语类似，通常作解释或者补语。破折号的两边应该加上空格。如：I am an idiot - the stupidest kind of all.破折号当作定语从句使用时，需要在定语从句两头都加上破折号，并且如果句子的主语是中心语，谓语应该使用破折号内注释的词语作为主语。如：The head of the school - which is, I - have the right to suspend anystudent who break the rules.
9、连接号(hyphen)
英文中连接号的作用和汉语类似。
连接号和破折号的区别是，连接号的两头不用空格。连接号通常用来连结字母和/或词语，表示它们的意思是相连的。如A-type，she-male，pork-chop，S-H-O-P，moth-eaten等等。连接号所连接的所用东西一起通常被考虑为一个词语。连接号还可以连接一个长短语甚至一个句子，并作为形容词或者副词使用。如：Don't be all my-life-sucks-and-everybody-hates-me, you arefine!
That I'm-good-at-nothing attitude isn't goingto get you anywhere.
10、问号(question mark) ?
英文中问号的作用和用法和汉语是一样的。
11、括号(brackets)
(),[], {}，&&
英文中括号的作用和汉语是一样的。英文中的括号最常用的是圆括号(parenthesis)。当括号在句尾时，句尾符号应该打在括号之外（括号及其内容是个独立句子或者段落的情况除外）。
12、斜线号(slash)
英文中斜线号表示or的意思。如cat/dog（读cat slash dog）、 man/woman/child（读man slash woman slashchild）、and/or（读and or）、 s/he (读he or she)等等。当斜线号出现时，通常表示从中选一，或者所分开几项都能够满足句子的那个成分的意思。; or students. 也常用于标音，如bed /bed/、句号在美国英语中位于引号内:
英文中的冒号的作用和汉语一样。当冒号后是引用一个人说的话，也可以使用逗号。
4、分号(semi-colon) ;
英文中的分号的作用和汉语一样、 etc.等等，但必须注意。需要注意的是，分号和逗号有时是可以互相交替的，比如如下的情况。
Tom met me..., Ltd或者I invited Tom, Jerry，书名号。
⒊某些符号在汉英两种语言中的形式不同。
⑴中文的句号是空心圈（。），英文的句号是实心点（... 数字..
⑶英文的破折号是（-），中文的是（--）。
⑴撇号--Apostrophe（'）：该符号主要表示①所有格，如Shakespear's plays &#47。
2。 f. 带词缀的词应在词缀和词根处移行..。比如，猫、狗和牛应该是&cat, dog；②引语内再套用引语时，美国英语中双引号在外单引号在内，而英国英语中的单引号在外?fr=ala0英语中标点符号的用法大全信息来自，如world-famous
采纳率：81%
来自团队：
可以使句式变化多样. 在这里The Pakistanis跟like the Australians before them实际上指的是同一个东西。4）逗号也可以用来表示省略“and”或平行结构标志。比如：The president (and his assistant) traveled by private jet.2）列举。正确使用标点符号：We played the technicians、破折号主要是用来衬托强调后 面的内容。When the car was finally delivered—nearly three months after it was ordered—she decided she no longer wanted it, Lin, and Yao。三、括号跟破折号不同的是.&这里的括号使用就是错误的，因为句子想要表达的是president以及his assistant都会到达. 以及We played the technicians, Lin and Yao.&nbsp：The president (and his assistant) were expected to arrive by 10:00 a，这个时候通过将括号中的内容去掉再读一遍。它是在介绍性的词、短语之后使用逗号来分隔主句。例句.m, like the Australians before them，如果仍然可以准确表达意思，那就说明括号的使用是正确的，否则就是错误的。比如一：1）用做介绍语的断句;在这种情况下， 也是可以用逗号还替代这两个破折号的.有时候括号也容易被误用，但是在语气上就没有破折号那么强烈了。比如：When it comes to eating, people differ in their tastes。逗号可以用于分隔一系列的简单内容，如：I like apples, pears and many other fruit. 再体会一下这个例子：For the students, the most important thing is to pass the oral exam，它可以用来补充说明不重要的内容. 是不是有所不同？第一种情况play的对象3个都是特指的，而第二种情况则是 Lin and Yao都是technicians，实际上play的对象只有2个人。3）分隔衬托同位语的词或短语。比如The Pakistanis, have exposed the shortcomings of the England batting order. 这个时候如果省去逗号则是错误的。二、逗号看似简单，但是它的用法可以找出十来种。比如
1条折叠回答
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包英语中标点符号的使用规则有哪些？
我的图书馆
英语中标点符号的使用规则有哪些？
看到这个问题后第一个想到的，就是英文标点之后要加一个空格。 经常看到中国人写英语句子，措辞华丽、语法无懈可击，但是居然标点符号后面不加空格，阅读起来真是一种折磨。 以下内容是 Google 告诉我的，似乎是04、05年左右的文章，被大量转载过，原作者我没找到。 英语标点符号校对注意事项
第一节 英语标点符号的使用
句点（.）问号（？） 感叹号（!） 逗点（,） 冒号（:）分号（;）连字符（“-”） 连接号（–） 破折号（ — ）括号（小括号 ( )；中括号[]；大括号{}） 引号（双引号“”；单引号‘’）所有格符号（’） 一、句点（.） 用于英文单词的缩写，如 Mrs., Dr., P.S. ，p.m.等。但要注意的是当缩写的字母形成了一个单词的时候就不要使用句点。如 IBM, DNA 等。 二、问号（？） 在 I wonder how you will solve the problem？之类的句子中应该使用句点而不是问号。 三、感叹号（!） 四、分号（；） 需要注意的是：一个完整的句子以大写字母开始，以句点结束。写英文时用逗点代替句点、分号、冒号或破折号叫“逗号错”，要避免。 五、冒号（:） 1.冒号用于数字时间的表示，如 16:45 或 4:45 p.m. 2.冒号用于主标题和副标题之间，如 Web Directory: World and Non-U.S. Economic Data 六、逗点（,） 1.逗点用于修饰名词的多个形容词之间，如 a small, fancy bike 2.在反问句之前要使用逗点，如 : He worked very hard, didn’t he？ 七、连字号 Hyphen( -) 1.当两个或两个以上复合词并用, 而各复合词连字号后的部分相同时, 各复合词的相同部分只出现一次,应改为 the whole-or half-year lease. 2.当某复合词中出现重复的字母或过多的元音, 使阅读困难时, 可用连字号把前缀和词根分开。non-nuclear, re-use, semi-independent 3. 构成某些复合数字（在英文写作中，100 以下的数字应用英文单词写出来，不可用阿拉伯数字代替）twenty-one during the years
4.用于一个词的一部分要移行, 一般按音节间断开单词加连字号（例如：ha-ppy,不可断为hap-py……）,或根据发音,不要把单个字母留在行尾或行首。注意一页中最后一个单词不能使用连字号将其置于两页。 八、圆括弧( ) 九、引号(“”‘’) 1． 表示直接引语。当直接引语超过四行或多于 40 个字词时, 一般不用引号而改用黑体字以便与文章的其它部分界线清晰。 2. 标明短篇出版物的标题, 诸如杂志、报纸上的文章、短诗、短篇故事和整部书的某一章节。 十、省略号 (...) 此省略号无论出现在句首、句中、还是句尾,都是表示单词的省略。 1. 表示直接引语中的省略 Max wrote ,“...in one word ,manps consciousness , changes with every change in the conditions of his material existence....” 句后的省略号和句号的写法应是在一条直线上的四个黑点。前三个黑点表示省略号,后一个黑点表句号。 2.表示段落或整行词句的省略, 须使用一整行黑点。 十一、撇号或省字号 (’) 1.表示词、字母、数码、符号等的复数形式 Don’t use so many ands in the sentence. How many 5s have you got？ 这与一般单词的复数形式不同, 正规的写法须在 s 前加“ ’ ”, 要牢记规则。 2.除表动词的紧缩形式外, 还表一个或几个字母和数字的省略。 I’ve got it. “Yes ,ma’ am ,”the waiter said. 注意：有相当大一部分省略词是口语中的用法，不宜出现在书面语中。例如：I’d like to(在书面语中要写作 I would like to) 十二、 字底线和斜体 斜体是英语的一种独特的书写手段, 但具有标点的作用,它和字底线的作用完全一样。 1.用于具有一定厚度的书籍、报纸、杂志、长诗、电影、作曲的标题下 Have you read Gone with the Wind ？ 在书写体中,长篇小说书名下要加字底线,如是印刷体写成斜体即可。the Washington Post Time magazine 2．表示不常用的或还没有被英语这一语言所接受的外来词或短语。但外来语中的动植物科目须用字底线来表示。 In Korea , the sixty-first birthday is calld huan gup (beginning of new life) 1 He longed for La dolce vita.
第二节 汉语中有英语中没有的标点符号
⑴ 顿号（、）：英语中分割句中的并列成分多用逗号。如：She slowly, carefully, deliberately moved the box.注意：类似的情况下，最后一个逗号后可加 and。 ⑵ 书名号（《》）：英文书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如：Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》Winter‘s Tale / Winter‘s Tale 《冬天的童话》 The New York Times/ The New York Times 《纽约时报》 另外，英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等专有名词也常用斜体来表示。 ⑶ 间隔号（·）：汉语有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间，如“一二·九”、“奥黛丽·赫本（人名）”等。英语中没有汉语的间隔号，需要间隔时多用逗点。 ⑷ 着重号：英语中需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型、标点停顿等多种方法。 第三节符号在汉英两种语言中的形式不同。
⑴ 中文的句号是空心圈（。）英文的句号是实心点（.）。 ⑵ 英文的省略号是三个点（...），位置在行底；中文的为六个点（……），居于行中。 ⑶ 英文的破折号是（-）；中文的是（--）。
第四节 常见标点符号错误例析
(1) 顿号、书名号、句号、省略号错误。比较中英文标点符号可见,英文标点中没有中文形式的顿号、书名号、句号和省略号。而这四种标点符号成了大学英语写作中“借鉴频率较 高的符号。如: 〔错误〕1. While she is reading《Gone With the Wind》, I am cooking。 〔错误〕2. My sister bought a lot of fruits for me , such as banana 、orange 、apple and pear. 〔修改〕1. While she is reading Gone With the Wind , I am cooking. (印刷体) 或While she is reading Gone With the Wind , I am cooking. (书写体) 〔修改〕2. My sister bought a lot of fruits for me , such as banana , orange, apple and pear. 还有,英文中的省略号其实是三个句号的并列。 (2) 冒号错误。 〔错误〕3. I thought to myself :“What kind of trap is she laying ？” 〔错误〕4. He asked :“Where are you from ？” 〔错误〕5. Good manners can be seen in everyday life. For example : a person with good manners is kind and helpful to others. 〔修改〕5. Good manners can be seen in everyday life. For example , a person with good manners is kind and helpful to others. (3) 破折号错误。 〔错误〕6. We are studying and living at the famous university — Beijing University. 〔修改〕6. We are studying and living at the famous university , Beijing University. 对于同位语,英语一般使用逗点而不用破折号。 其他错误： (1) 引号错误。 〔错误〕13.“No pain , no gain. ”If you . 〔修改〕13. As the saying goes ,“No pain , no gain. ” 英文中短小的引语与作者提示“某某说”之类的词语之间用逗点隔开,置于引号内。不能省略提示语“某某说”之类而直接引用。 〔错误〕14. Glancing through the essay entitled“Why Not More ？ ”, Dr. Jefferson frowned thoughtfully. 〔修改〕14. Glancing through the essay entitled“Why Not More ？,”Dr. Jefferson frowned thoughtfully.
许多学生对诸如上例引号边的标点位置含糊,不清楚以下常用法:句号和逗号必须置于引号之内;冒号和分号必须置于引号之外;如果所引内容本身是疑问句或感叹句,问号和感叹号一般放在引号之内,否则,问号和感叹号则放在引号之外。 (2) 日-月-年次序的日期中的逗号错误。英语日期的表达可以用月-日-年的次序和日-月-年的次序,日和年之间加逗号而月和年之间习惯上不加逗号。例如: 误把“13 August 2002”写成“13 August , 2002”。 (3) 在部分副词如 perhaps , so 后加逗号。如: 〔错误〕16. Perhaps , I would not have such a good chance again. 〔错误〕17. So , they keep in touch with each other merely by writing letters and phoning now.以上两句的修改方法是把句中的逗号去掉。 (4) 连接号(hyphen) 错误。许多英语习作者往往随意用连接号派生单词,如把“boyfriend”写成“boy -friend”;“middle school”写成“middle -school”。在行末单词分行时,连接号使用错误更多。与之相反,若把本应有的连接号粗心删去,其单词含义可能会大相径庭。如有一年美国政府在一份贸易清单上列举了一些免税进口的物品,其中有一种是 foreign fruit —plants(外国果树苗),后来由于打字员的疏忽，漏打连接号使其成了 foreign fruit , plants(外国水果、树苗),结果导致第二年大量的水果如桔子、葡萄等从世界各地免税涌入美国市场从而使美国政府当年损失约200 多万美元。 应用逗号而没用,造成语义的表达不清。 Please send me a gross each of the red , green ,blue ,orange and black ties. 使人看了以后不知是发5 摞(1 摞= 12 打) —红、绿、蓝、橙、黑各一摞— 领带,还是发4 摞 —红、绿、蓝、橙黑各一摞领带。这句话可改为: ①Please send me a gross each of the red , green ,blue ,orange ,and black ties. ②Please send me a gross each of the red , green ,blue ,orange-and-black ties. 该用分号的地方用了逗点, 不该用标点的地方也用了逗点,都导致了句子的错误。 ①People make history , unusual people make history interesting. 此句逗点应改为分号, 这是两个独立分句。 ②Mary was happiest when she was free of her parents’ scrutiny , or while she was working in her garden. 此句的并列连词是连接的成对的从句,而不是独立分句,连词前面的逗号应去掉
TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢}