我的英国签证经历　（内附相关文件资料中英文翻译及模板） - 出国签证 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 1481875
福步币 12 块
阅读权限 25
我的英国签证经历　（内附相关文件资料中英文翻译及模板）
目前还在准备英国签证的资料.
先挖个坑,回头慢慢更新.
首先还是按照大使馆的清单要求,准备一系列的文件,
比如说邀请函,公司的一大堆证明之类的.
这些文件都是自行翻译的,之前帮同事也准备过英国签证，
他们都顺利拿到签证了.
有需要的朋友,我可以把模板贴在这里给大家参考
[ 本帖最后由 七色紫罗兰 于
12:00 编辑 ]
UID 1481875
福步币 12 块
阅读权限 25
下面贴出一些材料的模板,给大家参考
1.公司的派遣函
某某公司现为XXX生产商，成立于XXXX，位于( 公司地址)。因与(客户名称)有着良好的业务关系，现需派我公司员工XXXX于今年某月某日至某月某日日前往该公司进行为期X天的商务访问， 个人信息如下：
姓名& & & & 护照号码.& & & & 职务& & & & 月薪& & & & 任职时间
XXXX& & & & XXX& & & & XXX& & & & XXX& & & & 2003年至今
我们保证以上所列人员将遵循当地的法律法规并按时返回中国。
（注解：一切费用将由XXXXXXX承担）
非常感谢！
& && && && && && && &
Visa Application
To whom it may concern,
We are&&XXXXXXX&&Co., LTD, a XXXX products producer, headquartered in XXXXX, China and established in XXX. For a good business relationship with XXXXX Ltd, we need send our XXXXX to there during XXXst, XXXt. to XXX, XXX. for about XXX days to have a business visit. Personal information as follows:
Name& & & & Passport No.& & & & Position& & & & Salary& & & & Employment Duration
XXX& & XXXXX& & & & XXXX& & & & XXXX& & & & XXXXX
We ensured that her will compliance with local law to return to China on time
Note: The expenses shall be paid by the XXXXX Co., LTD
Thank you very much
With the best regards
& && && && && && && &
President,
XXXX Company Limited
UID 1481875
福步币 12 块
阅读权限 25
2. 收入来源证明
收入来源证明
兹证明XXX先生/女士（护照号：GXXXX）于20XX年X月X日入职于本公司，现任职XXX。每月收入XXXX)。
& && && && && && && &
To: Embassy of the United Kingdom
Income Certification
To whom it may concern
Dear Sir or Madam:
& && && && & We certify that Ms/Mr XXXXi [Passport No. GXXX] has been employed by XXXX Co.,Ltd as an XXX(job title) since Xth, XX, 20XX. We also certify that her/his current monthly salary is RMB XXXX.00 before tax.
& && && && &&&
& && && && && && && &
President,
XXXX Company Limited
UID 1484695
阅读权限 10
商务签证啊。。。祝福楼主
UID 1481875
福步币 12 块
阅读权限 25
兹证明XXX女士/先生（护照号：GXXXX）于20XX年X月X日入职于本公司，现任职XXX。每月收入XXXX元，她/他将于今年X月X日至X月X日前往英国XXXX Ltd进行X天商务拜访。商务访问回国后公司仍保留与申请人的劳动关系
我们保证以上所列人员将遵循当地的法律法规并按时返回中国。
（注解：一切费用将由XXXXX承担）
& && && && && && && &
& && && && && && && && && &&&
VISA OFFICE
Embassy of the United Kingdom
To whom it may concern
Dear Sir or Madam:
& && && && &&&We hereby confirm that Ms/Mr.XXX（XX), the visa applicant, whose national passport number is GXXXX, has been working for XXXX Co.,Ltd. for X years since Xth, XXX.20XX. The current title of Ms/Mr.. XXXX is XXX of the XXX overseas sales dept. and her/his current salary is XXXX per month. She/He is going to visit XXX Ltd. in United kingdom from Xth, XXX to Xth, XX. XXX for about X days business visit trip.
We ensured that She/He will compliance with local law to return to China on time
Note: The expenses shall be paid by the XXXXX Co., LTD
& && && && &&&
& && && && && && && &
President,
XXXXX Company Limited
UID 1481875
福步币 12 块
阅读权限 25
今天先发到这里,大家还有需要的,请告诉我,我回头再发
UID 1481875
福步币 12 块
阅读权限 25
公司营业执照翻译件
BUSINESS LICENSE
OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON
(DUPLICATE)
Register Number: XXXXXXXXXx
The Enterprise Name: .XXXXXXXXXXXXXX Technology Co., Ltd
Address: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Legal Representative: XXXXX
Register Capital: XXXX,000 RMB
Real Capital:& & XXXX,000 RMB
Enterprise Type: Limited Company (Joint Venture between TAIWAN, HONGKONG, MACAO and Mainland)
Scope of Business:XXXXXXXXXXXXXXXXXXX.
Shareholders: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Foreign exchange registration certificate applied
Shenzhen State Administration of Foreign Exchange (seal)
Business Period: From 3rd, Sep., 2002 to 12th, Nov,.2037
date of establishment: 3rd, Sep., 2002
& && && && && && && && && && && && && & Number: No XXXXXX
& && && && && && &&&NOTES
1.& & & & BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON is the Certificate of enterprise juridical person qualification and operating legally enterprise.
2.& & & & BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON Is divided into the original and the duplicate, the original and duplicate have the same legal effects.
3.& & & & BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSONAL original should be placed at prominent location.
4.& & & & BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON should not be counterfeited, altered, leased, lent or transferred.
5.& & & & Enterprise should apply for changing the contents to the Enterprise Registration Authority when the contents of enterprise have been changed.
6.& & & & Enterprise should participate in the annual examination from 1st March 1 to 30th June every year.
7.& & & & BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON should not be used as any business activities except the liquidation if being revoked.
8.& & & & Originals and Duplicate should be returned to registration when applying for cancellation
9.& & & & Enterprise should make the invalidation statement on the press designated by Registration of Authority when BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON being losing or damaging and apply for a replacement.
2007 annual Chapter& & & &
2008 annual Chapter& & & &
2009 annual Chapter& & & &
Annual examination
Issued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration (seal)
Issue date: XXth, XXX., 20XX
UID 891005
福步币 30 块
阅读权限 40
请问楼主都需要些什么资料，正要办一个英国的签证。
是否需要提供银行存款数额？5WＲＭＢ以上？
UID 1216998
福步币 10 块
阅读权限 40
楼主了不起啊
分享了这么多
UID 1481875
福步币 12 块
阅读权限 25
回复 #8 辰七 的帖子
回8楼的TX,
不知道你是签商务的还是旅游的?
如果是商务的，公司出钱的话，那你银行存款数是多少不重要的。
我帮同事准备的资料，她的存款是3千多，也拿到英国签证了。
最关键的是你相关的资料要准备齐全些。
如果是旅游的话，这个数额可能会比较重要
具体要多少金额我就不太清楚了。
UID 1481875
福步币 12 块
阅读权限 25
我的资料已经递交上去了,目前正在受理当中,
因为我的目前是去参加展会及拜访客户，
申请的短期商务签证，以下是我的材料清单
1. 完整填写申请表格并亲笔签名& &(这个没啥好说的,按要求填写就可以了)
2. 支付正确的签证费用& &( RMB 770.00)
3. 合格的近照，并贴在表格首页的右上方&&(准备一张照片就可以了，按大使馆的要求)
4. 英方公司的邀请函&&(亲笔签名的原件)
5. 中方公司的证明信&&(就是派遣函,中文原件及翻译件)
6. 资金证明（著名的中方大公司可以不提供）&&(提供了我们公司去年的纳税证明,原件，复印件及翻译件）
7. 申请人在职证明 （中文原件及翻译件）
8. 中方公司的营业执照（著名的中方大公司可以不提供）&&(复印件加盖公司公章及翻译件）
9. 户口本&&（原件，复印件及翻译件）
10. 如果不是中国公民，请提供申请人在中国的移民状况证明，如：中国签证 （这个不需要）
11. 申请人所持有的旧护照 （也没有）
12. 提供收入来源证明&&（中文原件及翻译件）
13. 提供申请人在本国或其他国家的任何犯罪记录的详细信息（如有） （无）
14. 提供申请人的婚姻状况证明，如：结婚证，同性伴侣证明，离婚证明等（单身除外） （结婚证原件，复印件及翻译件）
15. 酒店或机票预定信息 （我提供了在booking上的酒店预定）
16. 所在公司与英方公司的交易证明（例如：合同/销售发票） （我提供了近一年时间和客户来往的交易证明）
17. 其他有助于申请的补充材料 （提供了展会付款凭证及发票，及来往邮件，展会申请文件的复印件）
UID 1481875
福步币 12 块
阅读权限 25
英国的签证还真是容易
(Qiseviolet)
儿童彩色蝴蝶面，手指饼
积分 373725
帖子 41952
福步币 7447 块
阅读权限 255
楼主的贴子真不错　有很多有用的文件翻译内附。
UID 891005
福步币 30 块
阅读权限 40
请问楼主怎么联系？ 请教咨询英国商务签证的细节。 哈哈 Q 我
UID 1449668
阅读权限 40
恭喜楼主啊。虽然我不太可能用到。但增长了我的见识
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-安全检查中...
请打开浏览器的javascript，然后刷新浏览器
< 浏览器安全检查中...
还剩 5 秒&英国签证材料翻译要求“全攻略”_百度经验
&&&&&&出行贴士英国签证材料翻译要求“全攻略”推荐视频中国护照签证攻略时长：03:13来自：摇滚歌手返回暂停重播播放
百度经验:英国签证材料翻译要求“全攻略”办理英国留学签证中比较重要及复杂的一项工作就是对英国签证材料的翻译工作，只有此项工作了解熟悉了以后，办理起来才不会出现困难。下面让我们看看签证材料翻译的“全攻略”。英国的签证一般分为留学签证：Student Visa。工作签证： Work permit、高技术移民：HSMP、英国投资移民 Investor、英国商业移民 Business Visa、配偶签证，未婚夫(妻)签证。赴英国留学签证一般有两种，个人签和团签。那么，在签证申请之前有什么需要注意和常常被忽略的事宜呢-本文将就这些问题做出回答。1.Q:我该如何完整填写签证申请表格-A:请查阅英国边境管理局网站找到如何完整填写签证申请表格的指南。2.Q:我可否以邮递的方式递交签证申请-A:不可以。您需要亲自前往签证申请中心递交你的签证申请表格，申请材料，以及采集生物识别数据 biometric data ( 数字指纹扫描和照片)。您可以通过在线签证申请系统递交在线申请，但是您需要亲自前往签证申请中心采集生物识别数据。在您递交生物识别数据前英国边防局不能审理您的签证申请。3.Q:我如何使用在线申请系统在签证申请中心预约-A:您无法在签证申请中心进行预约，因为在线申请没有在中国投入使用。这个网页只能完成申请表格的填写。你要将打印出申请表格，连同签证申请材料和签证费用递交到距离户口所在地最近的签证申请中心。目前在中国递交申请无需预约。本着先进先出的原则，您可以在任何一个签证申请中心递交申请。4.Q:我需要随申请递交资料的原件吗-A:须提供材料原件。不递交申请材料原件可能会导致您的签证申请被耽搁或拒签。尤其是关于出生、婚姻、离婚以及死亡证明的原始文件。如果不能提供这些原件，您需要提供这些文件的证明件的原件。您需要提供所有材料的复印件，复印件应当清晰明确，规格为A4纸大小，法律文件除外。文件的翻译-文件该如何翻译如果您希望英国边境局签证官考虑你的签证申请，你应该提供所有文件的翻译件而不用英语。所有翻译文件需要同时递交翻译确认函。所有翻译确认函要包含以下内容：翻译人员确认该文件是对原始文件的准确翻译件翻译日期翻译人员的全名及签字翻译人员的联系方式5.Q:我需要随学生签证申请递交哪些文件-A:请登陆签证申请中心网站, 参考有关递交材料清单一项,寻求相关问题的指南。6.Q:什么是房产查验报告-我该如何获取该文件-A:您可以从任何申请人及担保人之外的有调查资质的调查机关获得房产调查报告。该报告需要确认房屋基本状况，比如房屋大小，居住人员等。如果您无法提供房产调查报告，您需要提供书面陈述，例如, 何人还将居住在那里。这些要与含有房主姓名的税票一起递交。如果是租住房，您要提供租住合同，以及房主同意您租住的信函，或任何您认为有利的证据。7.Q:我需要随申请一起递交旧护照从而显示我的出入境历史吗A:是的，您需要随申请一起递交新护照和旧护照，从而使我们充分了解您的出入境历史。8.Q:当我申请英国签证时是否必须出具体检证明-A:当申请英国签证时不需要体检证明。但是您若有意在英国长期停留,您或许在机场时会被要求(出示)体检证明.请与您所搭乘的航空公司联系或访问英国边防局网站。9.Q:签证受理需要多长时间-A:请参见英国边防局网站上“受理时间说明”了解更多信息。签证申请人应注意，每份申请会因为对每个申请人的不同评估和处理，在受理时间上可能有所不同。10.Q:没有签证我能过境英国吗-A:中国公民过境英国需持有过境签证。请参阅英国边防局网站， 查看什么人可以不需签证过境英国。经验内容仅供参考，如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域)，建议您详细咨询相关领域专业人士。投票(1)已投票(1)有得(0)我有疑问(0)◆◆说说为什么给这篇经验投票吧！我为什么投票...你还可以输入500字◆◆只有签约作者及以上等级才可发有得&你还可以输入1000字◆◆如对这篇经验有疑问，可反馈给作者，经验作者会尽力为您解决！你还可以输入500字相关经验15100热门杂志第5期一起去打羽毛球吧928次分享第2期锻炼肌肉的方法4100次分享第1期运动健身速成技巧645次分享第1期打篮球的技巧全攻略867次分享第2期京城之美173次分享◆请扫描分享到朋友圈最新相关留学资讯
　　有各种类型的公交卡，可以减少原本高额的交通费用。大多数公交线的车次都很多，服务可靠。有三条公交线(8，8A，9)环绕Clifton地区，为新来的学生带来了极大的便利。全程经过Temple Meads火车站、市中心、the Triangle，并... 【回答】
相关留学问题：&&
　　Bristol Temple Meads和Bristol Parkway在西部主线上，每天车次很多，往来伦敦Paddington, Birmingham, Derby, Leeds, Newcastle和Edinburgh，还有Devon, Cornwall。 　　很多学生偶尔会拜访历史古城Bath，乘坐Temple Mead... 【回答】
相关留学问题：&&
　　专业设置：解剖学与生理学，社会工作，公共政策，考古学，化学，工程技术、土木工程，人文艺术：戏剧、舞蹈与电影艺术，经济学，教育，电气与电子工程，英语，地理，伊比里亚语言与文化社会研究，法律，数学、统计学与运筹... 【回答】
相关留学问题：&&
　　航空工程、解剖学、考古学、公共政策、生物化学、生物学、聋哑学、化学、物理化学、城市工程学、经典历史、计算机、计算机系统、牙科、戏剧(戏剧、电影、电视)、地球学、经济学、会计学、电子工程学、工程数学、英语、习惯... 【回答】
相关留学问题：&&
　　艺术学院 艺术学院有十五个系，除了教学外，教职员工还以出色的研究成果而出名。 　　本科生课程包括考古学，艺术史，英语，哲学，音乐和各类语言. 学生也可跨学科地学习，部门例如考古学和地质学，或戏剧和英语。 　　研... 【回答】
相关留学问题：&&
&最受欢迎的智能评估系统
学生姓名186**
评估项目美国大学+院校录取评估
评估专业信息科学
托福:104.00SAT:2280.00
评估背景GPA成绩：93.0
学科竞赛：1项
社团活动：1项
兴趣爱好：1项&
推荐院校&&&&&
学生姓名186**
评估项目美国大学+升学选校评估
评估专业自然科学
托福:106.00SAT:2060.00
评估背景GPA成绩：95.0
学科竞赛：1项
社团活动：1项
兴趣爱好：1项&学科竞赛：2项兴趣爱好：1项
推荐院校&&&&&
学生姓名186**
评估项目美国大学+院校录取评估
评估专业自然科学
托福:106.00SAT:2060.00
评估背景GPA成绩：95.0
学科竞赛：1项
社团活动：1项
兴趣爱好：1项&学科竞赛：2项兴趣爱好：1项
推荐院校&&&&&
学生姓名138**
评估项目美国研究生+升学选校评估
评估专业计算机与信息科学
托福:100.00新GRE:320.00
评估背景GPA成绩：84.0
学科竞赛：1项
社团活动：1项
兴趣爱好：1项&学科竞赛：1项社团活动：1项研究能力：>1项工作经验：1项
推荐院校&&&
学生姓名180**
评估项目美国研究生+院校录取评估
评估专业信息、工程管理
托福:90.00GMAT:680.00
评估背景GPA成绩：3.3
学科竞赛：1项
社团活动：1项
兴趣爱好：1项&社团活动：2项兴趣爱好：1项
推荐院校&&&
最新考试资料下载
热门咨询问题推荐
大学本科搜索
硕士/博士搜索
选择留学国家
展开精确搜索
新用户注册
没有收到短信激活码，可用：
下次自动登录
立即登录下载考试资料,查看专业的留学方案，赚取更多留学币，参与互动更可兑换专业留学服务穷游网将实行手机绑定实名制，为了您的帐号安全请及时绑定手机号。
帐号安全提示
穷游网将实行手机绑定实名制，为了您的帐号安全，请及时绑定手机号。
穷游大洋洲
？你是单纯旅游，还是移民相关？办挪威申根签，短期旅游，现在需要资料翻译了？是中介说的，还是领事馆或签证中心网站上说的？我14年办过，没记得要翻译啥，申请表行程单酒店预定这些要有英文的，谈不上算翻译，各国领馆都一样的要求。再之前办英国旅游签证，当时的要求，有些资料（户口簿房产证营业执照等）是要翻译件的，我全是自己翻译的，没找什么翻译机构也没盖什么章。好像我自己签名了。如果你不是短期旅游目的的签证，另当别论。
没有格式要求，能翻译清楚就行了。
自己翻译，附上签名日期。资料清单上面会有详细介绍的。
可以自己翻译，如果要找的话可以找公证处合作的相关翻译机构
提供中文的即可。签证官的中文水平比你想象的好很多。
哪个国家？英国签证翻译用另张纸手写就行。
不可以不翻译
自己翻译的，谁能够证明你翻译的正确性？要么申请驾照公证，要么寻求租车公司等第三方的翻译件。4人+3大箱行李，至少需要租赁中级以上的轿车。
在职人员英国签证建议看看/question/854168.html 银行打印的近六个月工资卡上流水用于签证的基本逻辑： 工资卡上的余额用于支持你逗留期间的消费，故与你申请逗留的时间有关。工资卡的每月的进出用于证明贵公司在职证明里面的职位和年薪。故需要与其相配套。工资如果发现金且没有个人收入税单的，通常领馆默认是低收入或是无收入的。收入起伏过大且没有税单证明的有作假嫌疑。 https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/447233/Guide_to_supporting_documents_-_visiting_the_UK-Chinese.pdf
银行打印的近六个月工资卡上流水用于签证的基本逻辑： 工资卡上的余额用于支持你逗留期间的消费，故与你申请逗留的时间有关。工资卡的每月的进出用于证明贵公司在职证明里面的职位和年薪。故需要与其相配套。工资如果发现金且没有个人收入税单的，通常领馆默认是低收入或是无收入的。收入起伏过大且没有税单证明的有作假嫌疑！
据我知道很多人去美西旅游都不用公证驾照的，带上中国驾照和英文翻译就可以了。可以参考这份《中国驾照在美国各州使用差异列表》/view/bc3622b6aeaad1f，黄石公园主要在怀俄明州，这个州是承认中国驾照的。
可以自己翻译的。
回答了问题　·
？你是单纯旅游，还是移民相关？办挪威申根签，短期旅游，现在需要资料翻译了？是中介说的，还是领事馆或签证中心网站上说的？我14年办过，没记得要翻译啥，申请表行程单酒店预定这些要有英文的，谈不上算翻译，各国领馆都一样的要求。再之前办英国旅游签证，当时的要求，有些资料（户口簿房产证营业执照等）是要翻译件的，我全是自己翻译的，没找什么翻译机构也没盖什么章。好像我自己签名了。如果你不是短期旅游目的的签证，另当别论。
287 个浏览
回答了问题　·
没有格式要求，能翻译清楚就行了。
140 个浏览
回答了问题　·
自己翻译，附上签名日期。资料清单上面会有详细介绍的。
230 个浏览
回答了问题　·
可以自己翻译，如果要找的话可以找公证处合作的相关翻译机构
244 个浏览
回答了问题　·
提供中文的即可。签证官的中文水平比你想象的好很多。
139 个浏览
回答了问题　·
哪个国家？英国签证翻译用另张纸手写就行。
252 个浏览
回答了问题　·
不可以不翻译
486 个浏览
回答了问题　·
自己翻译的，谁能够证明你翻译的正确性？要么申请驾照公证，要么寻求租车公司等第三方的翻译件。4人+3大箱行李，至少需要租赁中级以上的轿车。
337 个浏览
回答了问题　·
在职人员英国签证建议看看/question/854168.html 银行打印的近六个月工资卡上流水用于签证的基本逻辑： 工资卡上的余额用于支持你逗留期间的消费，故与你申请逗留的时间有关。工资卡的每月的进出用于证明贵公司在职证明里面的职位和年薪。故需要与其相配套。工资如果发现金且没有个人收入税单的，通常领馆默认是低收入或是无收入的。收入起伏过大且没有税单证明的有作假嫌疑。 https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/447233/Guide_to_supporting_documents_-_visiting_the_UK-Chinese.pdf
773 个浏览
回答了问题　·
银行打印的近六个月工资卡上流水用于签证的基本逻辑： 工资卡上的余额用于支持你逗留期间的消费，故与你申请逗留的时间有关。工资卡的每月的进出用于证明贵公司在职证明里面的职位和年薪。故需要与其相配套。工资如果发现金且没有个人收入税单的，通常领馆默认是低收入或是无收入的。收入起伏过大且没有税单证明的有作假嫌疑！
668 个浏览
回答了问题　·
据我知道很多人去美西旅游都不用公证驾照的，带上中国驾照和英文翻译就可以了。可以参考这份《中国驾照在美国各州使用差异列表》/view/bc3622b6aeaad1f，黄石公园主要在怀俄明州，这个州是承认中国驾照的。
701 个浏览
回答了问题　·
可以自己翻译的。
2401 个浏览
热门出境旅游目的地}