虽日挞而求其齐也,不可得矣.王谁与为不善?这两句怎么翻译现代文. - 爱问知识人
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2491531',
container: s,
size: '150,90',
display: 'inlay-fix'
虽日挞而求其齐 也,不可得矣.王谁与为不善?这两句怎么翻译现代文.
先放在这里，明天再回答你。
为了方便，多引用一段：
孟子谓戴不胜曰：“子欲子之王之善与？我明告子。有楚大夫於此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？”曰：“使齐人傅之。”曰：“一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣；引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣 。
第一段讲一个学“外语”的故事，说：
一个楚代夫，想让楚国人学齐国话，问，请齐国来人来教好还是请楚国人教好？有人答，请齐国人教。这楚国人反驳道，一个齐国人（老师）教，众多的楚国人喧哗，虽然每天鞭打他们来达到学会齐国话的目的，也做不到；但如果把这些楚国人（分散）安置到（齐国的）各处村庄（住下来），只须几年，你就是天天鞭打他们，想让他们说楚国话，也是做不到的了。
你问的“虽日挞而求其齐也,不可得矣”，意义已在其中。“挞”，鞭笞，鞭打。这说明中国教育的“体罚现象”很早就有了。
子谓薛居州善士也，使之居于王所。在于王所者，长幼卑尊皆薛居州也，王谁与为不善？在王所者，长幼卑尊皆非薛居州也，王谁与为善？在王所者，長幼卑尊皆非薛居州也，王誰與?樯疲?
还是先给你翻译一下：
先放在这里，明天再回答你。
为了方便，多引用一段：
孟子谓戴不胜曰：“子欲子之王之善与？我明告子。有楚大夫於此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？”曰：“使齐人傅之。”曰：“一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣；引而置之庄岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣 。
第一段讲一个学“外语”的故事，说：
一个楚代夫，想让楚国人学齐国话，问，请齐国来人来教好还是请楚国人教好？有人答，请齐国人教。这楚国人反驳道，一个齐国人（老师）教，众多的楚国人喧哗，虽然每天鞭打他们来达到学会齐国话的目的，也做不到；但如果把这些楚国人（分散）安置到（齐国的）各处村庄（住下来），只须几年，你就是天天鞭打他们，想让他们说楚国话，也是做不到的了。
你问的“虽日挞而求其齐也,不可得矣”，意义已在其中。“挞”，鞭笞，鞭打。这说明中国教育的“体罚现象”很早就有了。
子谓薛居州善士也，使之居于王所。在于王所者，长幼卑尊皆薛居州也，王谁与为不善？在王所者，长幼卑尊皆非薛居州也，王谁与为善？在王所者，長幼卑尊皆非薛居州也，王誰與?樯疲?
还是先给你翻译一下：
孟子说，你（戴不胜）说薛居州是个好人，那么让他（长期）住在王所，（久而久之）薛居州旁边的长幼卑尊（在他的影响之下），都成为薛居州。既然如此，王还会和哪一个关系不好呢？（反过来说），让薛居州居王所，长幼卑尊都不是薛居州了，王又和哪一个好呢？
王谁与为不善?　“谁与”，即“与谁”。“为”，没有实在意义，可理解为“形成”。全句说，王和谁（形成）不好（善）的（关系)?　理顺了就是：王和谁的关系不好?
回答有点粗糙，不好意思。
大家还关注单则及多则材料作文的审题立意(原创)_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
单则及多则材料作文的审题立意(原创)
上传于||暂无简介
大小：2.10MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢西方要决释疑通规白话浅译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
西方要决释疑通规白话浅译
上传于||文档简介
&&西​方​要​决​释​疑​通​规​白​话​浅​译​
​
​法​宣​法​师​白​话​译​
​
​
​
​仰​望​思​惟​释​迦​牟​尼​佛​开​启​一​代​弘​法​之​时​运​,​乃​是​为​了​广​大​利​益​有​缘​的​众​生​,​佛​陀​的​言​教​阐​示​随​著​各​方​时​宜​和​众​生​的​根​器​,​使​一​切​的​众​生​皆​能​均​沾​佛​法​之​滋​润​。​若​是​能​够​亲​蒙​释​迦​牟​尼​佛​圣​人​之​教​化​,​则​能​依​于​佛​道​之​修​行​而​悟​得​三​乘​之​法​。​而​如​今​像​法​末​法​之​时​福​德​转​薄​、​因​缘​疏​浅​,​因​此​劝​导​众​生​归​向​于​极​乐​净​土​。​ ​?​?​?
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩19页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢八(下)期中字词默写复习_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
八(下)期中字词默写复习
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩1页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢&&朱耷传&&翻译_百度知道}